"available studies" - Translation from English to Arabic

• الدراسات المتاحة
• الدراسات المتوافرة

available studies support the known association between fish consumption and exposure to methylmercury.
الدراسات المتاحة تؤيد الربط المعروف بين استهلاك الأسماك والتعرض لميثيل الزئبق.

The analysis is based on available studies and dialogue with stakeholders.
ويستند التحليل إلى الدراسات المتاحة والحوار مع أصحاب المصلحة.

In addition, some variation in risk estimates is evident among the available studies.
وبالإضافة إلى ذلك اتضح وجود تفاوت في تقديرات المخاطر فيما بين الدراسات المتوافرة.

available studies point to an estimated prevalence rate of 0.7 per cent among people between 15 and 49 years of age.
وتشير الدراسات المتاحة إلى أن معدل الانتشار يقدر بنسبة 0.7 في المائة بين الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 49 عاما.

However, the available studies suggest the existence of large potentials for improved use of many materials in industrialized and developing countries.
غير أن الدراسات المتاحة تشير إلى وجود إمكانيات كبيرة لتحسين استخدام كثير من المواد في البلدان الصناعية والنامية.

available studies also suggest a risk to birds arising from exposure to a combination of different PBDEs and other environmental pollutants.
وتُشير الدراسات المتاحة الأخرى أيضاً، إلى وجود خطر على الطيور ينتج من التعرض لمجموعة من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المختلفة والملوثات البيئية الأخرى.

available studies showed alarming levels of violence in the lives of such children, particularly girls, with a pattern of physical violence in early childhood and sexual violence later on.
وتبين الدراسات المتاحة أن هناك مستويات مزعجة من العنف في حياة مثل هؤلاء الأطفال، لا سيما البنات، حيث يوجد نمط من العنف البدني في الطفولة المبكرة ثم يأتي العنف الجنسي في مرحلة لاحقة.

available studies demonstrate that HBCD is rapidly absorbed from the rodent gastro-intestinal tract.
96- تبين الدراسات المتاحة أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم يمتص بسرعة من القناة المعوية للجرذان.

available studies suggest that the cost per averted death from malaria ranges from a low of US$ 3 to a high of US$ 990, while the cost for diarrhoeal disease ranges from US$ 30 to US$ 244.
وتشير الدراسات المتاحة إلى أن التكلفة بالنسبة لكل حالة ملاريا أمكن فيها تجنب الوفاة، تتراوح بين مبلغ أدنى قدره ٣ دولارات ومبلغ أقصى قدره ٩٩٠ دولار من دولارات الولايات المتحدة، بينما تتراوح التكلفة بالنسبة ﻷمراض الاسهال ما بين ٣٠ و ٢٤٤ دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

sector (including consideration of available studies by concerned entities
)بما في ذلك النظر في الدراسات المتاحة التي أعدتها

Given available studies and their emerging understanding of related costs, they were able to present an indicative costabatement curve that was applicationspecific.
7 - وبالنظر إلى الدراسات المتاحة وإلى فهمها المتنامي للتكاليف ذات الصلة، تمكّن الممثلون من تقديم منحنى دلالي عن تخفيض التكاليف استُخدم على نحو خاص في التطبيقات.

In spite of the limited amount of data and research in this area, available studies reveal an alarming level of risk for violence against children with disabilities, ranging from high vulnerability to physical and emotional violence when they are young to greater risks of sexual violence as they reach puberty.
ورغم محدودية المعلومات والبحوث في هذا المجال، فإن الدراسات المتاحة تكشف مستوى مفزعا لخطر تعرض الأطفال ذوي الإعاقة للعنف وقد يتراوح بين إمكانية التعرض الشديدة والعنف الجسدي والعاطفي عند الصغر لتزيد إمكانية تعرضهم للعنف الجنسي عندما يصلون سن البلوغ.

available studies have revealed that women's access to credit has improved. The number of micro financing institutions for women, have increased from 3 in 1990 to 10 in 1999.
13-5-2- وقد كشفت الدراسات المتاحة عن تحسن طرأ على حصول المرأة على الائتمان فعدد مؤسسات التمويل المتناهي الصغر للنساء زاد من 3 مؤسسات عام 1990 إلى عشر في عام 1999.

available studies demonstrate that HBCD is well absorbed from the rodent gastro-intestinal tract.
4 - إن الدوديكان الحلقي السداسي البروم ذو قدرة عالية على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي، وتظهر الدراسات المتاحة أن المركب يمتص بصورة جيدة من القناة المعوية للقوارض.

23. Most of the available studies of demonstrations focus on the right to peaceful assembly in societies where there are, by and large, sufficient resources available, and where a general commitment to human rights prevails.
23- وتركز معظم الدراسات المتاحة بشأن المظاهرات على الحق في التجمع السلمي في مجتمعات تُتاح فيها، على العموم، موارد كافية ويسود فيها التزام عام بحقوق الإنسان.

EFFECTS OF ENVIRONMENTAL PROTECTION AND CONSERVATION POLICIES ON THE MINERAL SECTOR (INCLUDING CONSIDERATION OF available studies BY CONCERNED ENTITIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM ON THE IMPACT ON THE ENVIRONMENT OF EXPLORATION AND MINING,
آثار سياسات حماية البيئة وحفظها على قطاع التعدين )بما في ذلك النظر في الدراسات المتاحة التي أعدتها الهيئات المعنية في منظومة اﻷمم المتحدة بشأن اﻵثار البيئيـة المترتبـة على الاستكشاف والتعدين، واستعراض