"available to us" - Translation from English to Arabic

• المتاحة لنا
• المتاح لنا
• المتوفرة لنا
• متاح لنا
• المتوفرة لدينا
• المتوافرة لدينا
• المتاحة أمامنا
• متاح لدينا
• متوفّرة لنا

This would enable us to know what options were available to us.
فسوف يسمح لنا ذلك بأن نعرف ما هي الخيارات المتاحة لنا.

We must propose ways to obtain better understanding and better cooperation in order to achieve better results in using the machinery available to us.
ويجب أن نقترح سبلا لنفهم على نحو أفضل ونتعاون على نحو أفضل ليتسنى لنا تحقيق نتائج أفضل في استخدام الآلية المتاحة لنا.

First off, because only seven sites are apparently all that's ever going to be available to us, as many as 48 townhouses will have to be built
في بداية الأمر، لأن سبعة مواقع فقط من كل هذا على ما يبدو ستكون المتاحة لنا بقدر ما يجب أن يتم بناء الـ48 منزلًا

Australia's objective as President is to ensure that the Conference makes the best use of the time available to us in 2009.
إن هدف أستراليا بوصفها رئيسة المؤتمر هو ضمان تحقيق المؤتمر أقصى الاستفادة من الوقت المتاح لنا في عام 2009.

We only hope that this will happen as soon as possible so that we can take advantage of the time available to us in the Conference on Disarmament.
وأملنا فقط أن يحدث ذلك في أقرب فرصة ممكنة حتى تتسنى لنا الاستفادة من الوقت المتاح لنا في مؤتمر نزع السلاح.

That responsibility includes an obligation to ensure that the resources available to us now are used in the most appropriate ways.
تتضمن تلك المسؤولية واجب كفالة أن تستخدم الموارد المتاحة لنا الآن بأصح الطرق.

We cannot afford not to make use of all mechanisms available to us to improve the international security environment.
ولا يسعنا إلاّ أن نستعمل جميع الآليات المتاحة لنا لتحسين البيئة الأمنية الدولية.

All means available to us should be mobilized towards the target year of 2015.
وينبغي أن نحشد جميع الوسائل المتاحة لنا استعدادا للسنة المستهدفة في 2015.

To succeed, we must use all of the resources available to us to tackle the issues together.
وللنجاح في ذلك، يجب علينا استخدام جميع الموارد المتاحة لنا لمعالجة المسائل معا.

We have taken all measures available to us on the national, regional and international fronts to combat this menace to our society.
ولقد اتخذنا كل التدابير المتاحة لنا على الجبهات الوطنية والإقليمية والدولية لمكافحة هذا التهديد لمجتمعنا.

It is up to us to ensure that our actions and the instruments available to us to implement them are adequately adapted.
والأمر متروك لنا لكفالة التكييف المناسب للإجراءات والأدوات المتاحة لنا بغية تنفيذها.

There is no other alternative for us but to ensure that we optimize the use of the limited resources available to us.
وليس لنا من بديل سوى الاستخدام اﻷمثل للموارد القليلة المتاحة لنا.

It’s the only mass media available to us that is still ... relatively free from censorship.
إنها وسيلة الاتصال الفرعية المتميزة المتاحة لنا والتي لا تخضع نسبيا ﻷية رقابة.

We have to address them with all the means available to us.
وعلينا أن نعالجها بجميع الوسائل المتاحة لنا.

We cannot afford not to make use of all measures available to us to improve the international security environment.
ولا يسعنا تحمل عواقب عدم استخدام جميع التدابير المتاحة لنا لتحسين البيئة الأمنية الدولية.

The genuine renewal of the United Nations system must be reflected in a palpable strengthening of the tools for analysis, decision and action available to us.
ويجب أن يتجلى التجديد الحقيقي لمنظومة الأمم المتحدة في التعزيز الملموس لأدوات التحليل والقرار والعمل المتاحة لنا.

We also wish to reiterate our thanks for the full report made available to us for our consideration.
ونود أيضا أن نؤكد من جديد على شكرنا للتقرير الشامل المتاح لنا لكي نتدارسه.

Given the very limited amount of time available to us at the Meeting itself, States generally proposed an in-depth discussion of a limited number of issues.
ونظرا لضيق الوقت المتاح لنا في الاجتماع ذاته، اقترحت الدول عموما إجراء مناقشة متعمقة لعدد محدد من المسائل.

Members will understand that this is intended to make the best use of the time available to us.
ويدرك الأعضاء أن المقصود بذلك هو تحقيق أكبر استفادة من الوقت المتاح لنا.

To give fresh impetus to the next stage of our work, we should make use of all the established instruments of United Nations practice that are available to us.
وبغية إعطاء قوة دفع جديدة للمرحلة المقبلة من عملنا، ينبغي أن نستغل جميع الوسائل المتوفرة لنا في اﻷمم المتحدة.

I would therefore appeal to all members to be prepared so that we can make maximal use of the time and conference facilities available to us.
ولهذا فإنني أناشد جميع اﻷعضاء أن يتأهبوا بحيث يمكننا الاستفادة إلى أقصى الحدود مما هو متاح لنا من الوقت ومرافق المؤتمرات.

We recognize that traditional hydrocarbon fuel usage is unsustainable and are therefore looking to make use of the alternate energy sources that are available to us.
ونقر بأن استعمال الوقود الهيدروكربوني التقليدي غير مستدام ولذلك نتطلع إلى تسخير مصادر الطاقة البديلة المتوفرة لدينا.

The latest data available to us on the Millennium Development Goals (MDGs) show a positive trend.
وأحدث البيانات المتوافرة لدينا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية تظهر اتجاها إيجابيا.

We shall make use of the immense possibilities available to us today to build a new Tajikistan, the Tajikistan for which so many generations of my ancient nation have yearned.
وإننا نستغل هذه اﻹمكانية الكبرى المتاحة أمامنا اليوم لكي نعمر طاجيكستان الجديدة التي حلمت بها أجيال عديدة من أمتي العريقة.

145. For all these reasons, we remain firmly supportive of draft guideline 4.5.2 and are of the opinion that it is the best compromise available to us.
145 - ولكل هذه الأسباب مجتمعة، ما زلنا نؤيد بشدة مشروع المبدأ التوجيهي 4-5-2، ونرى أن هذا هو أفضل حل وسط متاح لدينا.

We do have legal options available to us.
مازال لدينا خيارات قانونيّة متوفّرة لنا