"available to victims of racial discrimination" - Translation from English to Arabic

• المتاحة لضحايا التمييز العنصري
• متاحة لضحايا التمييز العنصري

Point 4: Common problems linked to all remedies available to victims of racial discrimination
النقطة 4: المشاكل الشائعة المرتبطة بجميع سبل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز العنصري

In this regard, the recent establishment of a working group which has a mandate to improve legal aid available to victims of racial discrimination is noted.
وفي هذا الصدد أحيط علما بإنشاء فريق عامل مؤخرا أنيطت به ولاية تحسين المساعدة القانونية المتاحة لضحايا التمييز العنصري.

They asked what remedies were available to victims of racial discrimination in Northern Ireland, and what measures had been taken to enable all inhabitants, without distinction, to enjoy their fundamental rights.
وسألوا عن سبل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز العنصري في ايرلندا الشمالية وعن التدابير التي اتخذت لتمكين جميع السكان، دون تمييز، من التمتع بحقوقهم اﻷساسية.

D. Common problems linked to all remedies available to victims of racial discrimination
دال- المشاكل المشتركة المتصلة بجميع سبل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز العنصري

(d) To provide information on any complaint mechanisms available to victims of racial discrimination, the number of complaints and access to legal aid.
(د) تقديم معلومات عن أية آليات شكاوى متاحة لضحايا التمييز العنصري وعدد الشكاوى وإمكانية الحصول على المساعدة القانونية.

Report on the expert seminar on remedies available to victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field
تقرير عن حلقة الخبراء الدراسية المتعلقة بسبل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والمتعلقة بالممارسات الوطنية الجيدة في هذا الميدان

55. National institutions should undertake educational programmes to raise public awareness of racism and to disseminate information on the regional and international remedies available to victims of racial discrimination.
55- وينبغي أن تضطلع المؤسسات الوطنية ببرامج تثقيفية لتوعية الجمهور بالعنصرية ولنشر المعلومات عن سبل الانتصاف الإقليمية والدولية المتاحة لضحايا التمييز العنصري.

1979: Seminar on recourse procedures available to victims of racial discrimination and activities to be undertaken at the regional level, Geneva (Switzerland) (ST/HR/SER.A/3).
1979: حلقة دراسية بشأن إجراءات الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز العنصري والأنشطة التي يتعين الاضطلاع بها على المستوى الإقليمي، جنيف، (سويسرا) (ST/HR/SER.A/3)

1981: Seminar on recourse procedures and other forms of protection available to victims of racial discrimination and activities to be undertaken at national and regional levels, Managua (Nicaragua) (ST/HR/SER.A/11).
1981: حلقة دراسية بشأن إجراءات الانتصاف وغيرها من أشكال الحماية المتاحة لضحايا التمييز العنصري والأنشطة التي يتعين الاضطلاع بها على المستويين الوطني والإقليمي، ماناغوا (نيكاراغوا) (ST/HR/SER.A/11)

With regard to article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party reinforce the effectiveness of the remedies available to victims of racial discrimination.
103- وفيما يتعلق بالمادة 6 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف فعالية سبل التظلم المتاحة لضحايا التمييز العنصري.

2. Expert seminar on remedies available to victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field
2 - حلقة الخبراء الدراسية المتعلقة بسبل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والممارسات الوطنية الجيدة في هذا الميدان

(b) To review remedies available to victims of racial discrimination seeking redress and ensure that they are effective.
(ب) استعراض سبل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز العنصري الذين يلتمسون الإنصاف وضمان فعالية هذه السُبُل.

The Committee is also concerned at the absence of explanations on the effective remedies available to victims of racial discrimination and their effectiveness (arts. 5 and 6).
كما يساور اللجنة القلق لعدم تقديم توضيحات بشأن سبل الانتصاف الفعلية المتاحة لضحايا التمييز العنصري ومدى فعاليتها (المادتان 5 و6).

1982: Seminar on recourse procedures and other forms of protection available to victims of racial discrimination and activities to be undertaken at the national and regional levels, with special reference to Asia and the Pacific, Bangkok (Thailand) (ST/HR/SER.A/13).
1982: حلقة دراسية بشأن إجراءات الانتصاف وغيرها من أشكال الحماية المتاحة لضحايا التمييز العنصري والأنشطة التي يتعين الاضطلاع بها على المستويين الوطني والإقليمي، مع الاشارة بصفة خاصة إلى منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بانكوك (تايلند) (ST/HR/SER.A/13)

Remedies available to victims of racial discrimination included recourse to national institutions, reporting of violations to law enforcement officials, prompt and effective action by bodies responsible for the administration of justice, educational activities that focused on curbing and eliminating racial discrimination, and the activities of the media, which should promote understanding and tolerance.
وتشمل سبل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز العنصري التظلم أمام المؤسسات الوطنية وتقديم بلاغات عن الانتهاكات إلى الموظفين المنوطين بإنفاذ القوانين واتخاذ تدابير عاجلة وفعالة من جانب الهيئات المسؤولة عن إقامة العدل، والاضطلاع بأنشطة تثقيفية تركز على كبح التمييز العنصري والقضاء عليه والأنشطة التي تضطلع بها وسائط الإعلام التي تؤدي إلى تعزيز التفاهم والتسامح.

113. With respect to article 6 of the Convention, members of the Committee wished to know how the Penal Code was applied in practice in cases of racial discrimination; whether it contained penalties for acts of racial discrimination; whether the Convention could be invoked in a court; how legal proceedings alleging racial discrimination could be brought; and what remedy was available to victims of racial discrimination.
١١٣ - وفيما يتعلق بالمادة ٦ من الاتفاقية، أعرب اﻷعضاء عن رغبتهم في معرفة الطريقة المعتادة في تطبيق قانون العقوبات في قضايا التمييز العنصري؛ وما إذا كان ذلك يتضمن عقوبات على أعمال التمييز العنصري؛ وما إذا كان يمكن الاستناد الى الاتفاقية في المحاكم؛ والطريقة التي تنفذ بها اﻹجراءات القانونية في حالة الزعم بوجود تمييز عنصري؛ وما هي سبل الانتصاف المتاحة لضحايا التمييز العنصري.