"available-for-sale" - Translation from English to Arabic

• المتاحة للبيع
• متاحة للبيع

available-for-sale financial assets are financial assets either designated in this category or not classified in any of the other categories.
تمثل الأصول المالية المتاحة للبيع أصولا مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنفة في أي فئة أخرى.

available-for-sale financial assets are financial assets either designated in this category or not classified in any of the other categories.
تمثّل الأصول المالية المتاحة للبيع أصولاً مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنّفة في أي فئة أخرى.

Interest on available-for-sale financial assets is calculated using the effective interest method.
وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي.

Only the fair value of the bond portfolio is subject to fair value changes as a result of changes in interest rates, as all bonds are classified as available-for-sale financial instruments.
وتخضع القيمة العادلة لحافظة السندات فقط للتغيرات في القيمة العادلة نتيجة التغيرات في أسعار الفائدة، نظراً لأن جميع السندات تصنف باعتبارها أدوات مالية متاحة للبيع.

Changes in fair value of available-for-sale investments
التغيرات في القيمة العادلة للاستثمارات المتاحة للبيع

The available-for-sale portfolio represents investments for after-service health insurance.
تمثل الحافظة المتاحة للبيع الاستثمارات للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

available-for-sale financial assets are financial assets either designated in this category or not classified in any of the other categories.
الأصول المالية المتاحة للبيع هي إما أصول مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنفة تحت أي فئة أخرى.

Interest on available-for-sale financial assets is calculated using the effective interest method.
وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري.

Changes in fair value of available-for-sale financial assets
التغييرات في القيمة العادلة للأصول المالية المتاحة للبيع

The reserve comprises revaluation transactions of available-for-sale financial assets.
تشكل معامَلات إعادة تقييم الأصول المالية المتاحة للبيع قوام هذا الاحتياطي.

Changes in fair value for available-for-sale financial instruments are recorded directly in net assets.
وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية المتاحة للبيع مباشرة في صافي الأصول.

Net gain on available-for-sale investments
صافي المكاسب من الاستثمارات المتاحة للبيع

4. available-for-sale financial assets are those that have been either designated in this category or are not classified in any of the other categories.
4 - الأصول المالية المتاحة للبيع هي الأصول المدرجة تحديدا في هذه الفئة أو الأصول غير المصنفة ضمن أي فئة أخرى.

28. UNICEF invests in traded bonds, which are classified as available-for-sale financial instruments.
28 - وتستثمر اليونيسيف في السندات المتداولة التي تصنف على أنها أدوات مالية متاحة للبيع.

B. Assets classified as available-for-sale
باء - الأصول المصنفة باعتبارها متاحة للبيع

27. The change in net assets is attributable to the impact on the bonds, which are financial instruments classified as available-for-sale.
27 - يعزى التغيير في صافي الأصول إلى التأثير على السندات التي تعتبر أدوات مالية مصنفة على أنها متاحة للبيع.