"average per capita gnp" - Translation from English to Arabic

• متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي
• متوسط نصيب الفرد من ناتجها القومي الإجمالي

Calculated the average per capita GNP for the base period.
حساب متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي عن فترة الأساس.

His delegation supported the maintenance of the current threshold at the level of the average per capita GNP of the United Nations membership as a whole.
وأعرب عن تأييد وفده لأن يظل متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لجميع أعضاء الأمم المتحدة يشكل العتبة.

The average per capita GNP for each base period was calculated. This was used as the threshold for application of the low per capita income adjustment.
حسب متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي عن فترة الأساس، واستعمل ذلك كعتبة لتطبيق تسوية الدخل الفردي المنخفض.

This involved the calculation of the average per capita GNP during the base period for the membership as a whole and the average debt-adjusted per capita GNP for each Member State.
واشتمل هذا على حساب متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس بالنسبة لكل الدول الأعضاء ومتوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي معدلا بحساب عبء الديون لكل دولة عضو.

Applied the low per capita income adjustment to those Member States whose average debt-adjusted per capita GNP was lower than the average per capita GNP (threshold).
تطبيق التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض على الدول الأعضاء التي يقل متوسط نصيب الفرد من ناتجها القومي الإجمالي المعدل حسب عبء الديون عن متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي (العتبة).

Since the adoption of the 1995-1997 scale, the threshold, which had previously been a set dollar amount, had been the average per capita GNP/GNI for the membership.
ومنذ اعتماد جدول الأنصبة للفترة 1995-1997، ظلت العتبة، التي كانت في السابق محددة بمبلغ معين بالدولارات، هي متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي/الدخل القومي الإجمالي للأعضاء.

Since the adoption of the 1995-1997 scale, the threshold, which had previously been a set dollar amount, has been the average per capita GNP/GNI for the membership.
ومنذ اعتماد جدول الأنصبة للفترة 1995-1997، ظلت العتبة، التي كانت في السابق محددة بمبلغ معين بالدولارات، هي متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي/الدخل القومي الإجمالي للأعضاء.

118. Most members expressed support for maintaining the threshold of the low per capita income adjustment at the level of the average per capita GNP for the total membership during the base period.
118- وأبدى معظم الأعضاء تأييدهم للإبقاء على عتبة التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض عند مستوى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لكامل الأعضاء خلال فترة الأساس.

This involved the calculation of the average per capita GNP during each of the base periods for the membership as a whole and the average debt-adjusted per capita GNP for each Member State for each base period.
وانطوى ذلك على حساب متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي خلال كل من فترتي الأساس بالنسبة لكل الدول الأعضاء ومتوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي معدلا بحساب عبء الديون بالنسبة لكل دولة عضو في كل فترة أساس.

The initial placement of Member States in levels B and D to I was based on their average per capita GNP for the six-year base period 1993-1998 and the average per capita GNP of all Member States for that period, which was $4,797.
أما التصنيف المبدئي للدول الأعضاء في المستوى باء وفي المستويات من دال إلى طاء فيستند إلى متوسط نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات الممتدة من 1993 إلى 1998 وإلى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء جميعا عن تلك الفترة، البالغ 797 4 دولارا.

The initial placement of Member States in levels B and D to I was based on their average per capita GNP (renamed gross national income (GNI)) for the six-year base period 1993-1998 and the related average of all Member States for that period, which was $4,797.
أما التصنيف المبدئي للدول الأعضاء في المستوى باء وفي المستويات من دال إلى طاء فيستند إلى متوسط نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات الممتدة من 1993 إلى 1998 وإلى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء جميعا عن تلك الفترة، البالغ 797 4 دولارا.

[(Total of GNP year 1 / total population year 1) + . +(Total of GNP year 6 / total population year 6)] / 6 = average per capita GNP
[(مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 1 / مجموع السكان سنة 1) + . + (مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 6 / مجموع السكان سنة 6)[ / 6 = متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي.

The initial placement of Member States in levels B and D to I was based on their average per capita GNP for the six-year base period 1993-1998 and the average per capita GNP of all Member States for that period, which was $4,797.
أما التصنيف المبدئي للدول الأعضاء في المستويات باء وفي المستويات من دال إلى طاء فيستند إلى متوسط نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس السداسية السنوات 1993-1998 وإلى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء جميعا عن تلك الفترة، الذي بلغ 797 4 دولارا.

[(Total GNP year 1/total population year 1) + . + (total GNP year 6/total population year 6)]/6 = average per capita GNP for the six-year base period
[(مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 1/مجموع السكان سنة 1) + .... + مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 6/مجموع السكان سنة 6)]/6 = متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لفترة الأساس البالغة ست سنوات.

In each machine scale, the low per capita income adjustment was applied to those Member States whose average debt-adjusted per capita GNP was lower than the average per capita GNP (threshold).
في كل جدول آلي طبقت التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض على الدول الأعضاء التي يقل متوسط نصيب الفرد من ناتجها القومي الإجمالي المعدل حسب عبء الديون عن متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي (العتبة).