"average rate of growth" - Translation from English to Arabic

• متوسط معدل النمو
• متوسط نمو
• متوسط معدل نمو

During the period from 1995 to 2001, their average rate of growth was 4.2 per cent.
وبين عامي 1995 و2001 كان متوسط معدل النمو فيها 4.2 في المائة.

Their average rate of growth had, however, decelerated slightly from 8 per cent in 1994 to an estimated 7.8 per cent in 1995.
بيد أن متوسط معدل النمو انخفض انخفاضا طفيفا من ٨ في المائة في سنة ١٩٩٤ إلى نسبة قدرت ﺑ ٧,٨ في المائة في عام ١٩٩٥.

The average rate of growth over the past five years has been over 7 per cent.
وزاد متوسط معدل النمو خلال السنوات الخمس الماضية على ٧,٠ في المائة.

The annual average rate of growth of the least developed countries as a group was 3.1 per cent in the period 1990–1997.
وكان متوسط معدل النمو السنوي ﻷقل البلدان نموا كمجموعة ٣,١ في المائة في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٧.

Preschool education registered the highest average rate of growth per year, given the high coverage rates already achieved in secondary and primary education.
وسجل التعليم السابق للمدرسة أعلى متوسط نمو سنوي، نظرا لارتفاع معدلات التغطية المسجلة بالفعل في التعليم الثانوي والابتدائي.

Whereas the country's average rate of growth had been 8 per cent per annum in recent years, a contraction in the range of 3 to 4 per cent was forecast for 2005.
وفي حين أن متوسط معدل نمو البلد السنوي كان 8 في المائة في السنوات الأخيرة، فإنه يُتَنَبَّأ، بالنسبة إلى عام 2005، بحدوث تقلص يتفاوت نطاقه من 3 إلى 4 في المائة.

The 1994 figures are not yet available for many countries, but the average rate of growth must have been lower since the growth rate of Papua New Guinea dropped significantly.
ولم تتوفر بعد أرقام عام ١٩٩٤ فيما يتعلق بكثير من البلدان، غير أنه لا بد أن يبلغ متوسط معدل النمو أدنى مما كان عليه بسبب انخفاض معدل النمو في بابوا غينيا الجديدة انخفاضا كبيرا.

However, owing to some slowing of growth in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and several other industrialized countries, the average rate of growth for all industrial countries decelerated slightly.
بيد أن النمو سجل بعض التباطؤ في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وعدة بلدان صناعية أخرى، فانخفض متوسط معدل النمو قليلا بالنسبة لجميع البلدان الصناعية.

In 2005, the average rate of growth in the EU-8 may slow down somewhat compared with 2004 but, at some 4.5 per cent, will remain considerably above the average of western Europe.
ففي عام 2005، قد يتباطأ متوسط معدل النمو في بلدان الاتحاد الأوروبي الثمانية إلى حد ما مقارنة بعام 2004، ولكنه بنسبته البالغة 4.5 في المائة، سيبقى أعلى كثيرا من المتوسط في أوروبا الغربية.

The annual average rate of growth of per capita GDP was, however, 0.5 per cent, as compared with 2.9 per cent in the period 1980–1990.
أما متوسط معدل النمو السنوي لنصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي فكان ٠,٥ في المائة مقابل ٢,٩ في المائة في الفترة ١٩٨٠-١٩٩٠.

Among the developing countries, China and India were able to largely maintain their growth in 2001 and are expected to continue to do so in 2002 and 2003, but the majority are not expected to return until late in 2003 to the average rate of growth they had achieved in the years prior to the Asian crisis.
وفي فئة البلدان النامية، تمكَّنت الصين والهند من الحفاظ بقدر كبير على نموهما في عام 2001 ويتوقع أن تواصلا ذلك في عامي 2002 و 2003، ولكن لا يتوقع لأغلبية البلدان النامية أن تعود قبل أواخر عام 2003 إلى متوسط معدل النمو الذي حققته في السنوات السابقة للأزمة الآسيوية.

104. In recent years, the least developed countries as a whole have been growing at less than a third of the average rate of growth of all developing countries, and the difference between the two rates appears to have been increasing.
١٠٤ - وفي السنوات اﻷخيرة، كان معدل النمو في أقل البلدان نموا، ككل، أقل من ثلث متوسط معدل النمو بالنسبة لجميع البلدان النامية، ويبدو أن الفرق بين المعدلين آخذ في الازدياد.

14. In South-East Asia, the average rate of growth accelerated slightly from 7.9 per cent in 1994 to 8 per cent in 1995 largely because of the noticeably better performance of the Philippines and Viet Nam.
١٤ - وفي جنوب شرقي آسيا، ارتفع متوسط معدل النمو ارتفاعا طفيفا من ٧,٩ في المائة في عام ١٩٩٤ إلى ٨ في المائة في عام ١٩٩٥، ﻷسباب تعود أساسا إلى تحسن اﻷداء الملحــوظ فـي الفلبيـن وفييت نام.

The average rate of growth in the South Asian economies, on the other hand, is expected to accelerate moderately from 5.5 per cent in 1995 to above 6 per cent in 1996 and 1997, with a slow rise in the growth rates in India and Sri Lanka and a considerably improved rate of growth in Pakistan.
أما متوسط معدل النمو في اقتصادات جنوبي آسيا فمن المتوقع أن يرتفع قليلا من ٥,٥ في المائة في عام ١٩٩٥ إلى أكثر من ٦ في المائة في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧، مع ارتفاع بطيء في معدلات النمو في الهند وسري لانكا وتحسن كبير في معدل النمو في باكستان.

In 1993, for example, the average rate of growth of the developing countries in the ESCAP region exceeded 7 per cent, while the growth of world output was 1.2 per cent and that of developing countries as a group was 5 per cent.
ففي عام ١٩٩٣ مثلا، بلغ متوسط معدل النمو في البلدان النامية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ أكثر من ٧ في المائة في حين بلغ نمو الناتج العالمي ١,٢ في المائة، وناتج البلدان النامية كمجموعة ٥ في المائة.

24. The comparison with the earlier period is stark. Whereas in the seventies the average rate of growth was 4.7% and the average inflation rate 15.9%, in the eighties these indicators turned sharply to Bolivia's disadvantage with average growth of 2.3% and an inflation rate of 1,969.4%.
٤٢- والفرق صارخ بالمقارنة مع الفترة السابقة ففي السبعينات كان متوسط معدل النمو ٧,٤ في المائة ومعدل التضخم ٩,٥١ في المائة، وفي الثمانينات تغير هذان المؤشران تغيرا حادا لغير صالح بوليفيا حيث بلغ معدل النمو ٣,٢ في المائة ومعدل التضخم ٤,٩٦٩ ١ في المائة.

This growth rate is considerably higher than the average rate of growth of the Israeli population, which was recorded at 1.8 per cent per annum.
ومعدل النمو هذا أكبر بكثير من متوسط معدل النمو السكاني المسجل في إسرائيل البالغ 1.8 في المائة سنويا().

39. The annual average rate of growth of least developed countries in the 1990s was 2.8 per cent, compared with 2.2 per cent in the 1980s (figure I.a).
39 - وكان متوسط معدل النمو السنوي في أقل البلدان نموا في التسعينات 2.8 في المائة، بالمقارنة بـ 2.2 في المائة في الثمانينات (الشكل الأول - أ).

26. In the first half of the Fourth United Nations Development Decade, developing countries as a group grew at almost three times their annual average rate of growth of per capita GDP in the 1980s - namely, 2.9 per cent per annum in contrast to a 1.0 per cent per year growth rate in the period 1981-1990.
٢٦ - في النصف اﻷول من عقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع، حققت عدد البلدان النامية كمجموعة نموا يناهـــز ثلاثة أمثال متوسط معدل النمو السنوي لنصيب الفرد فيها من الناتج المحلي اﻹجمالي في الثمانينيات - أي ٢,٩ في المائة في السنة مقابل معدل نمو سنوي يبلغ ١ في المائة في السنة في الفترة ١٩٨١-١٩٩٠.

The average rate of growth of the GNP climbed into double figures (15.32 per cent) over the period 2001-2005.
وقد ازداد معدل متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي برقمين (15.32 في المائة) خلال الفترة 2001-2005.

27. Despite population growth of 2.4 per cent per annum, the average rate of growth of GDP per capita in the least developed countries exceeded 5 per cent during the middle years of the decade (see annex, table 4).
27 - ورغم نمو السكان بنسبة 2.4 في المائة سنويا، فقد تجاوز متوسط نمو نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في أقل البلدان نموا نسبة 5 في المائة خلال السنوات الوسطى في العقد (انظر المرفق، الجدول 4).

b/ average rate of growth of the volume of world exports and imports, excluding exports of transition economies (owing to insufficient information about their trade in recent years).
)ب( متوسط معدل نمو حجم الصادرات والواردات العالمية، باستثناء صادرات الاقتصادات المارة بمرحلة انتقال )نظرا لعدم توفر معلومات كافية بشأن تجارتها في السنوات اﻷخيرة(.