"aviation safety manual" - Translation from English to Arabic

• دليل سلامة الطيران
• ودليل سلامة الطيران

Updating and revision of Department of Peacekeeping Operations Aviation Safety Manual
:: استكمال وتنقيح دليل سلامة الطيران لإدارة عمليات حفظ السلام

Updating and revision of the Department of Peacekeeping Operations Aviation Safety Manual
استكمال وتنقيح دليل سلامة الطيران لإدارة عمليات حفظ السلام

With only four Professional officers and a limited travel budget, the ability of the Section to meet the visit schedules as stipulated in the Aviation Safety Manual was hindered.
فالقسم، الذي لا يعمل فيه سوى أربعة موظفين من الفئة الفنية، وميزانية السفر المحدودة المخصصة له، أعيقت قدرته على الاستجابة لمواعيد الزيارات على النحو المنصوص عليه في دليل سلامة الطيران.

The Aviation Safety Manual was in the process of being updated and reviewed during the reporting period. Expected completion date: June 2008
كان دليل سلامة الطيران قيد الاستكمال والاستعراض خلال الفترة المشمولة بالتقرير موعد الإكمال المتوقع: حزيران/يونيه 2008

15. The Aviation Safety Manual prescribes that the Unit will prepare risk and trend analyses and air safety lessons learned based on the safety occurrences collected by field aviation safety officers.
15 - ودليل سلامة الطيران ينص على قيام الوحدة بإعداد تحليلات للمخاطر والاتجاهات وتجميع الدروس المستفادة في مجال السلامة الجوية استنادا إلى الحوادث المتصلة بالسلامة التي يقوم موظفو سلامة الطيران الميدانيين بجمع بياناتها.

The DPKO Aviation Safety Manual, containing the most recent guidance from national air regulatory bodies and international bodies such as ICAO
:: دليل سلامة الطيران الذي وضعته إدارة عمليات حفظ السلام، ويتضمن أحدث التوجيهات التي صدرت مؤخرا عن الهيئات الوطنية لتنظيم الطيران وعن هيئات دولية مثل منظمة الطيران المدني الدولي

152. The Department's Aviation Safety Manual provides that an Aviation Safety Council shall be established at United Nations Headquarters and in each United Nations field activity that routinely conducts flight operations.
152 - ينص دليل سلامة الطيران لإدارة عمليات حفظ السلام على إنشاء مجلس لسلامة الطيران في مقر الأمم المتحدة وفي كل نشاط من أنشطة الأمم المتحدة الميدانية يقوم بعمليات طيران بصورة روتينية.

253. The Board recommends that the Administration ensure that the Aviation Safety Section has adequate resources to ensure that it complies fully with the requirements of the Aviation Safety Manual in relation to aviation surveys and inspections.
253 - يوصي المجلس الإدارة بأن تكفل توافر الموارد الكافية لدى دائرة سلامة الطيران لتكفل بذلك امتثالها الكامل لشروط دليل سلامة الطيران المتصلة بالدراسات الاستقصائية وعمليات التفتيش المتعلقة بالطيران.

Paragraph 84 The Field Administration and Logistics Division issued the Aviation Safety Manual in 1997 and the Aviation Vendors and Aircraft Inspection Checklist in 1998, and is finalizing preparation of the Air Operations Manual and the Aviation Safety Survey Checklist;
الفقرة ٨٤ - أصدرت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات دليل سلامة الطيران في عام ١٩٧٧، وقائمة شركات بيع الطائرات والقائمة التفتيشية للطائرات في عام ١٩٩٨، وهي بصدد الانتهاء من إعداد دليل العمليات الجوية وقائمة مسح سلامة الطيران؛

However, this arrangement did not guarantee the independence between safeguarding air safety and air operations, as required by the Aviation Safety Manual, section 1.2.2.
غير أن هذا الترتيب لم يضمن قيام استقلال بين ضمان السلامة الجوية والعمليات الجوية، حسب ما يقضي به الفرع 1-2-2 من دليل سلامة الطيران.

Furthermore, safety publications and annual reports on safety issues -- which the Aviation Safety Manual identified as examples of the most effective tools for accident prevention -- had not been issued.
وعلاوة على ذلك، لم يتم إصدار المنشورات المتعلقة بالسلامة والتقارير السنوية بشأن مسائل السلامة - التي حددها دليل سلامة الطيران كأمثلة على أفعل الأدوات لمنع الحوادث.

:: DPKO/DFS Aviation Safety Manual reviewed and promulgated to incorporate updates of aviation industry and peacekeeping best practices
:: استعراض دليل سلامة الطيران الذي أعدته إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني وتنقيحه لتضمينه أحدث المعلومات في مجال صناعة الطيران وأفضل الممارسات في عمليات حفظ السلام

DPKO/DFS Aviation Safety Manual reviewed and promulgated to incorporate updates on aviation industry and peacekeeping best practices
استعراض دليل سلامة الطيران الصادر عن إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني وتنقيحه لتضمينه آخر المستجدات في صناعة الطيران وأفضل الممارسات في مجال حفظ السلام

78. In paragraph 253, the Board recommended that the Administration ensure that the Aviation Safety Section has adequate resources to ensure its full compliance with the requirements of the Aviation Safety Manual in relation to aviation surveys and inspections.
78 - في الفقرة 253، أوصى المجلس الإدارة بأن تكفل توافر الموارد الكافية لدى دائرة سلامة الطيران لتضمن بذلك امتثالها الكامل لشروط دليل سلامة الطيران المتصلة بالدراسات الاستقصائية وعمليات التفتيش المتعلقة بالطيران.

285. In paragraph 253, the Board recommended that the Administration ensure that the Aviation Safety Section has adequate resources to ensure that it complies fully with the requirements of the Aviation Safety Manual in relation to aviation surveys and inspections.
285 - في الفقرة 253، أوصى المجلس الإدارة بأن تكفل توافر الموارد الكافية لدى قسم سلامة الطيران لتكفل بذلك امتثاله الكامل لشروط دليل سلامة الطيران المتصلة بالدراسات الاستقصائية وعمليات التفتيش المتعلقة بالطيران.

The Board recommends that the Administration ensure that the Aviation Safety Section has adequate resources to ensure that it complies fully within the requirements of the Aviation Safety Manual in relation to aviation surveys and inspections (para. 253).
يوصي المجلس بأن تكفل الإدارة توافر الموارد الكافية لدى دائرة سلامة الطيران لتضمن بذلك امتثالها الكامل لشروط دليل سلامة الطيران المتصلة بالدراسات الاستقصائية وعمليات التفتيش المتعلقة بالطيران (الفقرة 253).

Regional Aviation Safety Officers also participate actively in the development of fundamental documents related to aviation safety, such as consolidated and harmonized methodology and checklists for carrier assessment and initial aircraft inspection, which will form part of the new revision of the Department of Field Support Aviation Safety Manual.
ويشارك موظفو المكتب الإقليمي لسلامة الطيران أيضا بنشاط في وضع الوثائق الأساسية المتعلقة بسلامة الطيران، فيقومون على سبيل المثال بوضع منهجية موحدة ومتسقة وقوائم مرجعية لتقييم شركات النقل والتفتيش الأوّلي للطائرات، والتي ستشكل جزءا من النسخة الجديدة المنقحة من دليل سلامة الطيران التابع لإدارة الدعم الميداني.

In addition, it is proposed, based on the 2012 Department of Field Support Aviation Safety Manual, that the Aviation Safety Unit, with its current staffing establishment of three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service) be strengthened with one national General Service staff post for an Administrative Assistant, which would be accommodated through the redeployment of one national General Service staff post from the Transport Section.
وبالإضافة إلى ذلك، واستنادا إلى دليل سلامة الطيران الذي أعدته إدارة الدعم الميداني في عام 2012، يُقترح أن يُعزز ملاك وحدة السلامة الجوية الحالي، الذي يتكون من ثلاث وظائف (1 ف-4، و 1 ف-3، و 1 من فئة الخدمة الميدانية)، بوظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لمساعد إداري، عن طريق نقل وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة من قسم النقل.

The report states, however, that both commercial and military operations must conform with the applicable regulation of the host Government and to the policy guidance and requirements of the Department of Field Support/Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual and Aviation Safety Manual and mission standard operating procedures.
لكن التقرير يشير إلى أن كلاً من المشغلين التجاريين والعسكريين يجب أن يمتثلوا لأنظمة الحكومة المضيفة الواجبة التطبيق، والتوجيهات السياساتية والمتطلبات المبينة في دليل الطيران الصادر عن إدارة الدعم الميداني/إدارة عمليات حفظ السلام، وإجراءات التشغيل الموحدة للبعثات ودليل سلامة الطيران.