"award for" - Translation from English to Arabic

• جائزة
• بجائزة
• تعويض عن
• وجائزة
• مبلغ التعويض
• المحكوم به
• بدفعه
• الجائزة نيابة عن
• لجائزة
• قرار الجبر

ESCWA Excellence Award for best achievement in building the information society
منح جائزة الإسكوا للتميز لأفضل إنجاز في بناء مجتمع المعلومات

Received several awards including the Ford Award for Environmental Conservation.
وتلقت عدة جوائز من بينها جائزة فورد لحفظ البيئة.

The organization has instituted the annual Nina Sibal Award for the most outstanding non-governmental organization working on disability.
وأنشأت المنظمة جائزة نينا سيبال السنوية لمكافئة المنظمة غير الحكومية العاملة في مجال الإعاقة الأكثر إنجازا.

That wins the Award for most okay statement ever.
هذا يعتبر فوز بجائزة افضل مقولة على الاطلاق

The Panel finds that this is a reasonable explanation for not providing deregistration certificates and therefore recommends an Award for the claim.
ويخلص الفريق إلى أن هذا تفسير معقول لعدم تقديم شهادات شطب تسجيل ولذلك فإنه يوصي بدفع تعويض عن هذه المطالبة.

These include the Black Achievement Award for contributions to Public Policy, the Inter-Amicus Human Rights Awards from McGill University.
ومن بين هذا الجوائز وسام الاستحقاق الأسود لمساهماتها في السياسة العامة وجائزة حقوق الإنسان إنتر أميكوس من جامعة ماكجيل

1986: Magsaysay Award for Government Service. Awarded by the Ramon Magsaysay Foundation
١٩٨٨ جائزة ماغسايساي عن الخدمة الحكومية، مقدمة من مؤسسة رامون ماغسايساي

Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy Excellence, 1999.
جائزة وزارة الخارجية عن العمل الممتاز في السياسة الخارجية، 1999.

Equality Now, New York, Award for Dedication to Human Rights.
المساواة الآن، نيويورك؛ جائزة التفاني من أجل حقوق الإنسان.

Outstanding Young Woman of Iloilo Award for law, 1984
جائزة إيلويلو للشابات المتفوقات في القانون لعام 1984

Is the academy Award for best actress I won in 1945.
هي جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة فزتُ بها في عام 1945

I won the Marshall H. Dixon Award for my paper on George John Romanes and physiological selection.
لقد أحرزت جائزة مارشال جائزة ديكسون عن مقالتي عن جورج جون رومانيس الاختيار الوظيفي الحيوي

Like we should all give him some fat, freakin'Award for that.
مثل ينبغي أن نعطي له كل بعض الدهون، جائزة فرياكين 'لذلك.

I didn't know they gave out an Award for that.
أنا لم أعلم أنهم يعطوا جائزة من أجل هذا.

You're going to receive an Award for protecting animals
سوف تَحصُلين على جائزة . حماية حقوق الحيوان

2006 The National University of Ireland, Galway, Award for Law, Public Service and Government
2006 جامعة أيرلندا الوطنية في غالوي، جائزة في القانون والخدمة العامة شؤون الحكم

At an international conference, the Prisons Organization had received an Award for the management of criminals and their re-socialization.
وكانت المنظمة التي تسهر على أحوال السجون قد استلمت جائزة في مؤتمر دولي تقديرا لإدارتها للمجرمين وإعادة تأهيلهم.

Mr. Ala Hlehel had asked to travel to Lebanon in order to receive a literature Award for his work but had been refused a permit.
وكان السيد علاء حليحل قد قدم طلباً للسفر إلى لبنان لكي يتلقى جائزة الأدب على عمله ولكنه تم رفض منحه هذا التصريح.

Which motion picture won the Academy Award for 1955?
أي فلم قد فاز بجائزة الأوسكار لعام 1955م؟

The Panel recommends no Award for the claimant's coin collection as ownership has not been established.
ويوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن مجموعة القطع النقدية لصاحب المطالبة لعدم ثبوت ملكيته لها.

It also designates awards to stimulate cultural activity, which include the State Award and the Literary Award for students.
ويقدم الجوائز تشجيعا للعمل الثقافي، مثل جائزة الدولة التشجيعية، وجائزة الإبداع الأدبي للطلبة.

Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the Award for this claim be corrected.
وبناءً على ذلك، يوصى بتصويب مبلغ التعويض الممنوح لهذه المطالبة على النحو المبين في الجدول 5 أدناه.

The Award for reparations thus deposited in the Trust Fund shall be separated from other resources of the Trust Fund and shall be forwarded to each victim as soon as possible.
ويكون مبلغ جبر الضرر المحكوم به المودع لدى الصندوق الاستئماني منفصلا عن كل موارد الصندوق الأخرى ويقدم إلى كل ضحية بأسرع ما يمكن.

The total recommended Award for India in the second instalment should be amended accordingly from US$50,127,500 to US$50,123,500.
وعليه يعدﱠل مجموع التعويض الموصى بدفعه للهند في إطار الدفعة الثانية ليصبح ٠٠٥ ٣٢١ ٠٥ دولار بدلاً من ٠٠٥ ٧٢١ ٠٥ دولار.

Mr. Jesse Lasky Jr., Vice President of the screenwriter's branch of the Writers Guild, will accept the Award for Mr. Rich.
السيد (جيسي لاسكيه) الأبن الرئيس المناوب لقسم كتابة السيناريو سيتقبل الجائزة نيابة عن السيد ( ريتش)

(i) Meetings of the jury and technical advisory committee of the Dubai International Award for Best Practice
' 1` اجتماعات هيئة التحكيم واللجنة الاستشارية لجائزة دبي الدولية لأفضل الممارسات

The second sentence of paragraph 2 of article 75 stipulates that, where appropriate, the Court may order that the Award for reparations be made through the Trust Fund.
وتنص الجملة الثانية من الفقرة 2 من المادة 75 على أن للمحكمة، عند الاقتضاء، أن تصدر أمرا بتنفيذ قرار الجبر عن طريق الصندوق الاستئماني.