"aware that" - Translation from English to Arabic

• وإذ تدرك أن
• على علم بأن
• وإذ يدرك أن
• وإدراكا منها أن
• وإذ تعي أن
• اﻹدراك أن
• إذ تدرك أن
• وإذ تعلم أن
• يعلم أن
• إدراكا منها أن
• يدركون أن
• أدرك أن
• وإذ ندرك أن
• وإذ تدرك أنه
• على دراية بأن

aware that the effective consolidation of a new international order requires regional action in harmony with that of the United Nations,
وإذ تدرك أن دعم أي نظام دولي جديد بفعالية يتطلب اتخاذ إجراءات إقليمية بما يتسق مع إجراءات اﻷمم المتحدة،

aware that it is essential to ensure full observance of human rights and fundamental freedoms in Equatorial Guinea,
وإذ تدرك أن لا بد من ضمان الاحترام الكامل لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في غينيا الاستوائية،

aware that the majority of refugees are children and women,
وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من اﻷطفال والنساء،

Of course I should have been aware that the number four on the FBI's most wanted list would turn himself in and demand to speak only to me!
بالطبع كان يجب أن أكون على علم بأن رقم أربعة في قائمة المطلوبين لدى الأف بي آي يدخل نفسه و يطلب مني فقط الحديث إليه

aware that drug trafficking and abuse have an impact on many key areas of United Nations activities,
وإذ يدرك أن الاتجار بالمخدرات وتعاطيها يؤثران في العديد من المجالات الرئيسية لأنشطة الأمم المتحدة،

aware that the maintenance of colonial situations is incompatible with the United Nations ideal of universal peace,
وإدراكا منها أن الإبقاء على الأوضاع الاستعمارية يتنافى مع هدف تحقيق السلام العالمي الذي تتوخاه الأمم المتحدة،

aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate, and virtually no unemployment,
وإذ تدرك أن اﻹقليم يتمتع بواحد من أعلى معدلات دخل الفرد في المنطقة، وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،

aware that it is essential to ensure full observance of human rights and fundamental freedoms in Equatorial Guinea,
وإذ تدرك أن من الجوهري ضمان احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في غينيا الاستوائية دون تحفظ،

aware that all States have legally binding obligations to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights,
وإذ تدرك أن على جميع الدول التزامات ملزمة قانوناً باحترام وحماية وإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

aware that there is always a risk that such acts may occur,
وإذ تدرك أن مثل هذه اﻷعمال قد تحدث في أي وقت،

aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and virtually no unemployment,
وإذ تدرك أن اﻹقليم يتمتع بواحد من أعلى معدلات دخل الفرد في المنطقة، وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،

Are you aware that lying to a federal agent is a felony?
هل أنت على علم بأن الكذب على عميل فيدرالي يعد جناية؟

And make sure that the entire campaign staff is aware that this race is far from over.
و تأكدي من ان كامل فريق الحملة على علم بأن هذا السباق بعيد من النهاية

aware that the failure to reach consensus so far has created concerns in all Parties,
وإذ يدرك أن عدم التمكن من التوصل إلى توافق في الآراء حتى الآن أدى إلى إثارة شواغل لدى جميع الأطراف،

aware that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government,
وإدراكا منها أن ساموا الأمريكية لا تزال الإقليم الوحيد التابع للولايات المتحدة الذي يتلقى مساعدة مالية من الدولة القائمة بالإدارة لتسيير أعمال حكومة الإقليم،

aware that the rate of mine clearance needs to accelerate substantially if the global landmine problem is to be tackled effectively,
وإذ تعي أن التصدي الفعال للمشكلة العالمية التي تمثلها إزالة اﻷلغام اﻷرضية يتطلب تحقيق زيادة كبيرة في معدل إزالتها،

Thailand is fully aware that the first meeting of the ARF in Bangkok was only the beginning.
وتايلند تدرك تمام اﻹدراك أن الاجتماع اﻷول للمحفل المعقود في بانكوك لم يكن إلا بداية.

aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and virtually no unemployment,
إذ تدرك أن اﻹقليم يتمتع بواحد من أعلى أنصبة الدخل الفردي في المنطقة، وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد أن تنعدم فيه البطالة،

aware that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government,
وإذ تعلم أن ساموا الأمريكية لا تزال الإقليم الوحيد التابع للولايات المتحدة الذي يتلقى مساعدة مالية من الدولة القائمة بالإدارة لتسيير أعمال حكومة الإقليم،

His delegation was aware that the sanctions provided were insufficient and that legislation needed to be strengthened in order to enhance its deterrent effect.
ووفده يعلم أن العقوبات المطبقة في هذا المضمار غير كافية وأنه يتعين تدعيم القوانين بهدف تعزيز أثرها الرادع.

aware that forged cultural objects are very frequently illicitly trafficked,
إدراكا منها أن القطع الثقافية المزيفة موجودة بكثرة في عمليات الاتجار غير المشروع،

(i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict;
`1` يدركون أن قانون المنازعات المسلحة يضبط عملية النـزاع المسلح؛

I wasn't aware that marijuana interdiction fell under the marshals' purview.
لم أكن أدرك أن منع الحشيش يقع تحت اختصاص الماريشال

aware that the disparity between the developed and developing countries, in their respective capacities and implementation, has emerged as a major problem,
وإذ ندرك أن التفاوت القائم بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من حيث القدرات والتنفيذ ظهر كمشكلة كبيرة،

aware that there can be no just and lasting reconciliation unless the need for justice is effectively satisfied,
وإذ تدرك أنه لا يمكن تحقيق مصالحة عادلة ودائمة إلا بالظفر بحل فعال يقتضيه العدل؛

Outcome indicator: % of population aware that violence against women is wrong and a criminal act
مؤشر النتيجة: النسبة المئوية للسكان الذين على دراية بأن العنف ضد المرأة خطأ وبأنه فعل إجرامي