"awareness-raising workshops" - Translation from English to Arabic

• حلقات عمل للتوعية
• حلقات عمل لإذكاء الوعي
• حلقة عمل للتوعية
• وحلقات عمل للتوعية
• الورش التوعوية
• حلقات عمل لزيادة الوعي
• لحلقات توعية
• تنظيم حلقات عمل لتوعية
• حلقات عمل إعلامية
• حلقات عمل بشأن التوعية

4 awareness-raising workshops for community leaders on combating violence against women
تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية لفائدة قادة المجتمعات المحلية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة

60. The Ministry of Labour and ILO have jointly conducted awareness-raising workshops on the elimination of forced labour.
60- ونظمت وزارة العمل بالاشتراك مع منظمة العمل الدولية حلقات عمل للتوعية بشأن القضاء على السخرة.

:: 4 awareness-raising workshops for community leaders on combating violence against women
:: تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية لفائدة قادة المجتمعات المحلية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة

awareness-raising workshops were held throughout the country for approximately 15,000 students and teachers.
وعقدت حلقات عمل لإذكاء الوعي في جميع أرجاء البلد لحوالي 000 15 طالب ومدرس.

35 half-day awareness-raising workshops for civil registry staff in municipalities that have an indigenous population.
35 حلقة عمل للتوعية لمدة نصف يوم، لموظفي السجل المدني في البلديات التي تشمل الشعوب الأصلية

ISDEMU also coordinated the Inter-Institutional Commission to Prevent and Address Domestic Violence, which offered a 24-hour hotline for victims, psychological counselling, awareness-raising workshops and shelters for abused women and children.
وقام أيضا بتنسيق اللجنة المشتركة بين المؤسسات لمنع العنف المنـزلي ومعالجته، التي وفرت للضحايا خطا هاتفيا مفتوحا 24 ساعة يوميا والتوجيه النفسي وحلقات عمل للتوعية وملاجئ لضحايا سوء المعاملة من النساء والأطفال.

Conduct of 4 awareness-raising workshops for combating violence against women for a network of local trainers
تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين

:: awareness-raising workshops on Affective Paternity and Maternity.
:: حلقات عمل للتوعية بالأبوة والأمومة المحبتين.

:: Conduct of 4 awareness-raising workshops for combating violence against women for a network of local trainers
:: تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين

awareness-raising workshops on sexual and gender-based violence and women's participation in politics
حلقات عمل للتوعية بشأن العنف الجنسي والجنساني، ومشاركة المرأة في الحياة السياسية

awareness-raising workshops on earthquake preparedness techniques
حلقات عمل للتوعية بشأن تقنيات التأهب للزلازل

3 awareness-raising workshops for local Congolese authorities, civil society and the international community on the facilitation of dialogue for conflict resolution
3 حلقات عمل للتوعية لفائدة السلطات المحلية الكونغولية والمجتمع المدني، والمجتمع الدولي بشأن تيسير الحوار من أجل تسوية النزاعات

awareness-raising workshops on gender for 969 national police officers, including 302 female officers in French, Lingala and Swahili
حلقات عمل للتوعية بالقضايا الجنسانية، لـ 969 من أفراد الشرطة الوطنية، بما في ذلك 302 من الشرطيات، باللغات الفرنسية واللينغالية والسواحيلية

The team continued countrywide implementation of the genocide awareness-raising workshops funded by the Department of Public Information of the Secretariat, covering 36 secondary schools in various parts of Rwanda.
وواصل الفريق تنظيم حلقات عمل للتوعية بشأن الإبادة الجماعية في جميع أنحاء البلد بتمويل من إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة، وشملت حلقات العمل هذه 36 مدرسة ثانوية في مختلف أنحاء رواندا.

The IOM has also held awareness-raising workshops on trafficking for civil judges, judicial magistrates and lawyers.
وقد عقدت المنظمة أيضاً حلقات عمل لإذكاء الوعي بشأن الاتجار لقضاة القضاء المدني وقضاة الصلح والمحامين.

In addition, 5,710 women participated in legal awareness-raising workshops.
وإضافة إلى ذلك، شاركت 710 5 نساء في حلقات عمل لإذكاء الوعي القانوني.

11 awareness-raising workshops on gender for 1,500 national police officers, FARDC and administrative authorities at the national and provincial levels on women's security and protection issues
عقد 11 حلقة عمل للتوعية بالقضايا الجنسانية، لـ 500 1 من أفراد الشرطة الوطنية والقوات المسلحة وممثلين عن السلطات الإدارية على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات، في ما يتعلق بمسائل أمن المرأة وحمايتها

69. UNMIS conducted training and awareness-raising workshops throughout the Mission area and continued to monitor potential risk factors for misconduct during the reporting period.
69 - نظمت بعثة الأمم المتحدة في السودان دورات تدريبية وحلقات عمل للتوعية في جميع أنحاء منطقة البعثة، وواصلت رصد عوامل الخطر المحتملة لسوء السلوك خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In this regard, a woman's guide to litigation proceedings before the sharia courts was published, and the council held a course to train female trainers in the use of the guide. The Council also implemented a number of awareness-raising workshops and training courses in the framework of a legal education and training programme undertaken in cooperation with the University of Bahrain;
والدورة التدريبية التي نظمها المجلس لتدريب مدربات حول استخدام هذا الدليل، كما نفذ المجلس في إطار برنامج الثقافة القانونية بالتعاون مع جامعة البحرين، وهو برنامج توعوي وتدريبي، عددا من الورش التوعوية والدورات التدريبية.

Three training sessions on the development of project proposals were conducted as part of the regional awareness-raising workshops on coordination and cooperation between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
أجريت ثلاث دورات تدريبية بشأن بلورة مقترحات مشروعات كجزء من حلقات عمل لزيادة الوعي الإقليمي، وتنسيق التعاون بين اتفاقيات بازل، روتردام واستكهولم.

All the representatives who spoke expressed support for the proposal on nanotechnologies and manufactured nanomaterials and further work on the issue, and several, speaking on behalf of groups of countries, expressed thanks to UNITAR, OECD and donor countries for their assistance and the organization of regional awareness-raising workshops on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
100- وأعرب جميع الممثلين الذين تحدثوا عن تأييدهم للاقتراح بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة والعمل الإضافي بشأن هذه المسألة، وأعرب عدة ممثلين، تحدثوا بالنيابة عن مجموعات من البلدان، عن شكرهم لليونيتار، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والبلدان المانحة على مساعدتهم وتنظيمهم لحلقات توعية إقليمية عن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة.

- Organizing awareness-raising workshops for judges and officers of the Gendarmerie and the national police.
:: تنظيم حلقات عمل لتوعية القضاة وأفراد الدرك وقوة الشرطة الوطنية.

AAWORD contributed to the various meetings of the African Women's Caucus and ensured its visibility through the organization of information and awareness-raising workshops on partnership agreements between Europe and Africa and the issue of the citizenship of young people in Africa.
وبذلك أسهمت الرابطة في مختلف اجتماعات تجمع المرأة الأفريقية؛ وأبرزت حضورها عن طريق تنظيم حلقات عمل إعلامية وتوعوية حول اتفاقات الشراكة بين أوروبا وأفريقيا ومسألة مواطنة الشباب في أفريقيا.

In cooperation with UNICEF, Equatorial Guinea has continued to fund and conduct awareness-raising workshops for local officials in Malabo and Bata over the past year;
وواصلت غينيا الاستوائية، بالتعاون مع اليونيسيف، تمويل وعقد حلقات عمل بشأن التوعية للمسؤولين المحليين في مالابو وباتا خلال السنوات الماضية؛