"awhile" - Translation from English to Arabic

• فترة
• لفترة
• مدة
• لفتره
• فتره
• لبرهة
• لمده

Frankly, all their faces start to blur together after awhile.
بصراحة، كل وجوههم تبداء في الاغماء سوياً بعد فترة

But after awhile, I stopped always asking what their story was.
لكن بعد فترة توقفت دائمًا ما كنت أسأل عن حكاياتهم

If you want the right result, you have to wait awhile.
اذا كنت تريد النتيجة الصحيحة , فيبجب ان تنتظر فترة

But I'm gonna leave agent Todd here for awhile.
ولكنني سوف أرحل سيبقى العميل تود هنا لفترة

You won't be able to drive your car for awhile.
أنت لَنْ تَكُونَ قادر على قيَاْدَة سيارتِكَ لفترة قصيرة

But we didn't talk for awhile, and sometimes things... happen.
ولكن نحن لم نتحدث منذ مدة وأحيانا اموراً تحدث

Kira, we're just letting them stay with their dad for awhile.
كيرا .. إننا سمحنا لهم بأن يجلسوا مع أباهم لفتره

Mr. Graham, for awhile I was free, then a terrible thing happened.
سيد جراهام, لقد كنت حرا منذ فترة ثم حدث شئ رهيب

Oh. Could be awhile so you should just relax.
قد يأخذ هذا فترة لذا يجب عليكِ الإسترخاء

And yes, it took us awhile to dig it out of the muck,
و بالفعل , أخذنا منا فترة لنكشف حقيقة الأمر

I've been here awhile. I can size people up. What are you in for?
أنا هنا منذ فترة , يمكنني تقييم الناس لماذا أنت هنا ؟

The bathtub here is too small. I hadn't been in it in awhile.
حوض الإستحمام هنا صغير جدًا، لم أستحم به منذ فترة

Her participation in the competition has already ended awhile ago.
انتهت مشاركتها في المسابقة بالفعل منذ فترة

Stay awhile, Erzsebet. I've been looking forward to see you.
ابق لفترة أطول فلقد كنا نريد أن نراك بشدة

Well, maybe you should let your mom keep him for awhile.
حسنا, ربما عليك أن تدعيه عند والدتك لفترة من الزمن

Actually, I am supposed to stay away from our apartment for awhile.
في الواقع, المفترض أن أظل خارج شقتنا لفترة.

The meds need awhile to build in her system.
الأدوية تحتاج لفترة حتى تعمل على النظام.

Actually, we were kinda hoping maybe we could stay with you guys for awhile.
في الواقع، كنا كيندا أمل ربما يمكننا البقاء مع رفاق لفترة.

He hasn't been injected with the serum in awhile, but he still has his powers.
لم يتم حقنه بالمصل منذ مدة ولكنه لايزال مُحتفظاً بقواه

Look, I know you want me to do it for awhile, but we finally talk about it as a family and that's the decision we have reach.
أنظر،أعلم بأنك كنت تريد مني فعل هذا منذ مدة لكن أخيرا تحدثنا بخصوص الأمر كعائلة و هذا هو القرار الذي توصلنا إليه

So you're gonna stay with us awhile until we see if you left anything behind when you buried him.
لذا، ستبقى هنا لفتره حتى نجد اي شيء تركته عندما قمت بدفنه

I knew that it was going to be an inside job because I've been tracking the crew that did it for awhile now.
وكنت أعَلم بأن ذلك كان عمَل داخلي لأنني كنت أتتبّع هذا الطاقَم منذو فتره من الان.

Can I lie here for awhile?
هل أستطيع أن أستلقي هنا لبرهة من الزمن ؟

Burglary Division, 6-4 squad, Coney Island, and your stalker for awhile.
قسم السرقه الفرقه رقم4-6 جزيرة كوني وأنت طاردتيها لمده