"azeez" - Translation from English to Arabic

• العزيز
• عزيز

The forty-second session of the Board will be opened by the Acting President of the Board, H.E. Mr. Aliyar Lebbe Abdul Azeez.
سوف يفتتح دورةَ المجلس الثانية والأربعين رئيسُ المجلس بالإنابة، سعادة السيد أليار ليبي عبد العزيز.

28. Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that his Government was a party to all the core human rights instruments.
28 - السيد عبد العزيز (سري لانكا): قال إن حكومته طـرف في جميع صكوك حقوق الإنسان الأساسية.

1. Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that the International Law Commission should thoroughly analyse the source of the obligation to extradite or prosecute, since it was of central importance to the topic.
1 - السيد عبد العزيز (سري لانكا): قال إن لجنة القانون الدولي ينبغي أن تحلل بدقة مصدر الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم، نظراً لأنه يتسم بأهمية محورية في هذا الموضوع.

10. Mr. Azeez (Sri Lanka) said that his country had recently made its first major contribution to United Nations peacekeeping efforts by deploying a battalion of 750 troops to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
10 - السيد عزيز (سري لانكا): قال إن بلده قدم مؤخرا أولى مساهماته الكبيرة في جهود الأمم المتحدة لحفظ السلام، وذلك بنشر كتيبة من 750 فردا في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

Later: Mr. Azeez (Vice-President) . (Sri Lanka)
لاحقاًً: السيد عزيز (نائب الرئيسة).(سري لانكا)

1. At the invitation of the Chairman, Mr. Goonetilleke, Mr. Perera, Ms. Wijewardena and Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) took places at the Committee table.
١- بناء على دعوة الرئيس، اتخذ السيد غونيتيليكي، والسيد بيريرا، واﻵنسة فيجيواردينا والسيد عبد العزيز )سري لانكا( أماكنهم حول مائدة اللجنة.

9. Expresses its thanks and appreciation to H.R.H. Prince Sultan Ibn Fahd bin Abdul Azeez, President of the Sports Federation for Islamic Solidarity for his interest and care for the issues of sports in the Islamic world particularly in the areas of sports medicine and anti-doping.
9- يرفع خالص شكره وتقديره لصاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن فهد بن عيد العزيز رئيس الاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي على ما يوليه سموه من اهتمام بقضايا الرياضيين من أبناء الأمة الإسلامية وبخاصة في مجالات الطب الرياضي ومكافحة المنشطات.

38. Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that Sierra Leone was facing economic and developmental challenges, and commended the Government for the measures it had taken and the donors for their support of the Government.
38 - السيد عبد العزيز (سري لانكا): قال إن سيراليون تواجه تحديات اقتصادية وإنمائية، واثني علي الحكومة للإجراءات التي اتخذتها، وعلي الجهات المانحة للدعم الذي قدمته للحكومة.

Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka): My delegation thanks the Secretary-General for his informative report (A/61/85) presented to the General Assembly under this agenda item.
السيد عبد العزيز (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): يشكر وفدي الأمين العام على تقريره الحافل بالمعلومات (A/61/85)، المقدم إلى الجمعية العامة في إطار بند جدول الأعمال هذا.

38. Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that Sierra Leone was facing economic and developmental challenges, and commended the Government for the measures it had taken and the donors for their support of the Government.
38 - السيد عبد العزيز (سريلانكا): قال إن سيراليون تواجه تحديات اقتصادية وإنمائية، واثني علي الحكومة للإجراءات التي اتخذتها، وعلي الجهات المانحة للدعم الذي قدمته للحكومة.

71. Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that the Framework was the result of coordinated and sustained consultations and clearly set out the commitments of individual stakeholders in the context of mutual cooperation.
71 - السيد عبد العزيز (سري لانكا): قال إن الإطار ثمرة لمشاورات منسقة مستمرة ويبين بوضوح التزامات فرادى أصحاب المصلحة في إطار التعاون.

Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka): The 10th of this month of November marked the thirtieth anniversary of the establishment by the General Assembly of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
السيد عبد العزيز (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): لقد صادف العاشر من تشرين الثاني/نوفمبر هذا العام الذكرى السنوية الثلاثين لإنشاء الجمعية العامة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

40. Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that support was critically needed in the areas Burundi had identified as priorities: institutional capacity-building, national reconciliation, advancing development and ensuring economic recovery, good governance and security sector reform.
40 - السيد عبد العزيز (سريلانكا): قال إن الأمر يحتاج بشده إلي الدعم في المجالات التي حددتها بوروندي كأولويات، وهي: بناء القدرات المؤسسية، والمصالحة الوطنية، وتحقيق التنمية وضمان الانتعاش الاقتصادي، والحكم السليم، وإصلاح قطاع الأمن.

Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka): My delegation would like to express its deep appreciation to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Ambassador Paul Badji of Senegal, and the other members of the Committee for their efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
السيد عبد العزيز (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن يعرب عن تقديره العميق لرئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، السفير بول باجي ممثل السنغال، ولأعضاء اللجنة الآخرين على جهودهم الرامية إلى النهوض بتحقيق حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف.

Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka): The delegation of Sri Lanka is pleased to co-sponsor draft resolution A/62/L.27 under agenda item 77 (a), " Oceans and the law of the sea " .
السيد عبد العزيز (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): يسر وفد سري لانكا أن يشارك في تقديم مشروع القرار A/62/L.27 في إطار البند 77 (أ) من جدول الأعمال " المحيطات وقانون البحار " .

Mr. Azeez (Sri Lanka), Vice-President, took the Chair.
٦٨- السيد عزيز (سري لانكا)، نائب الرئيس، تولى الرئاسة.

Mr. Azeez (Sri Lanka) said that several of the Organization's strengths were identified in the Annual Report, including the mobilization of financial resources.
94- السيد عزيز (سري لانكا): أشار إلى أنَّ التقرير السنوي يحدد عدة نقاط قوة لدى المنظمة، ومنها حشد الموارد المالية.

President: Mr. Azeez (Vice-President) . (Sri Lanka)
الرئيس: السيد عزيز (نائب الرئيس) (سري لانكا)

Mr. Azeez (Sri Lanka) said that the informal working group had set a good example in consensus-building.
20- السيد عزيز (سري لانكا): قال إنَّ الفريق العامل غير الرسمي أرسى نموذجاً جيداً في مجال بناء توافق الآراء.

43. Mr. Azeez (Sri Lanka) said that the three pillars of the Non-Proliferation Treaty should be addressed in a balanced and non-discriminatory manner and that all States parties should work collectively and diligently to that end.
43 - السيد عزيز (سري لانكا): قال إنه ينبغي التعامل مع الركائز الثلاث لمعاهدة عدم الانتشار بطريقة متوازنة وغير تمييزية وإنه ينبغي لجميع الدول الأطراف أن تعمل بصورة جماعية وبهمة تحقيقاً لهذه الغاية.