"azeris" - Translation from English to Arabic

• الأذربيجانيين
• والأذريين
• الأذربيجانيون
• الأذريين
• أذربيجانيين
• عدد اﻷذربيجانيين

According to statistics, in 1918 the number of Azeris in the territory of what is now Armenia was 575,000.
فالإحصاءات تبين أن تعداد الأذربيجانيين في أراضي أرمينيا الحالية، حتى عام 1918، كان يبلغ 000 575 نسمة.

III. Representations concerning the status of the Azeris 25
الثالث- البيانات المتعلقة بوضع الأذربيجانيين 29

It is asserted that the Azeris have lived on the Iranian plateau for thousands of years and that they predate the entry of Persian tribes to the area.
ومن المؤكد أن الأذربيجانيين عاشوا آلاف السنين على الهضبة الإيرانية وأن تاريخ إقامتهم في المنطقة يسبق دخول القبائل الفارسية إليها.

Finally, the Committee was concerned that ethnic minorities, including the Kurds, Arabs, Azeris and Baluch, do not fully enjoy their right to take part in cultural life and that the gozinesh process impairs their equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
وأخيرا، أعربت اللجنة عن القلق لأن أقليات عرقية، تشمل الأكراد والعرب والأذريين والبلوشيين، لا تتمتع بشكل كامل بحقها في المشاركة في الحياة الثقافية، ولأن عملية كزينش gozinesh تنتقص من المساواة في الفرص أو في المعاملة على صعيد التوظيف أو المهنة().

The Azerbaijan Turkicspeaking people of Iran (the Azeris) are recognized as the largest ethnic minority and may indeed be the largest ethnic group in the country.
85- يتم التسليم بأن سكان إيران الأذربيجانيين المتحدثين باللغة التركية (الأذربيجانيون) هم أكبر أقلية إثنية، ولعلهم يشكلون بالفعل أكبر جماعة إثنية في البلد.

The overwhelming majority, over 99 per cent, of the internally displaced population are ethnic Azeris.
31- إن الأغلبية الساحقة من المشردين داخلياً، أي ما يزيد عن 99 في المائة، من الأذريين.

Representations concerning the status of the Azeris
البيانات المتعلقة بوضع الأذربيجانيين

However, during the years of Soviet rule in Armenia, the ratio of Armenians to Azeris changed every year at the expense of the latter.
ولكن طوال سنوات الحكم السوفياتي في أرمينيا، كانت نسبة تعداد الأرمن إلى تعداد الأذربيجانيين تتغير كل عام في غير صالح الأذربيجانيين.

19. With regard to the links between Azeri Muslims and the Supreme Religious Council of the Caucasus Peoples, he reminded the Committee that the majority of Azeris were Muslims.
19- وفيما يتعلق بالصلات القائمة بين مسلمي أذربيجان والإدارة الروحية لمسلمي القوقاز، ذكّر السيد أسغاروف بأن الأذربيجانيين مسلمون في أغلبيتهم.

It limits the return of refugees to the area of conflict and to ethnic Azeris only, conveniently ignoring the rights of over 400,000 Armenians under the same laws, particularly those from the immediate Roman Catholic zone of Shahumian and from Getashen and northern Martakert.
إنها تحصر تطبيق عودة اللاجئين إلى منطقة الصراع على الأذربيجانيين العرقيين وحدهم، وتتجاهل عمداً حقوق أكثر من 000 400 أرميني في إطار نفس تلك القوانين، خاصة أولئك المنحدرين من منطقة شاهوميان الكاثوليكية الرومانية القريبة، ومن غيتاشين ومارتاكيرت الشمالية.

" Before the war the 424,900 inhabitants of those districts were almost exclusively Azeris, none of whom remain.
" قبل الحرب، كان معظم سكان تلك المناطق، البالغ عددهم 900 424 نسمة، من الأذربيجانيين بشكل حصري تقريباً، ولم يبقَ أحد منهم.

Meanwhile, it is appropriate to recall that Azerbaijan refused and still does not allow access for an OSCE Minsk Group Co-Chairs field assessment mission to the occupied territories of Nagorno Karabakh, where, in an organized manner, large-scale projects for the settlement of Azeris are being implemented in previously Armenian-populated areas.
ولعله من المناسب، في الوقت نفسه، الإشارة إلى أن أذربيجان رفضت ولا تزال ترفض السماح بدخول بعثة التقييم الميدانية للرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن و التعاون في أوروبا إلى الأراضي المحتلة في ناغورنو كاراباخ، حيث تنفذ بصورة منظمة مشاريع كبيرة لتوطين الأذربيجانيين في مناطق كان يسكنها في السابق أهالي أرمينيا.

With regard to question 20, on the rights of minorities, he noted that minorities made up a substantial part of the Georgian population (16 per cent, according to the 2002 census, including 12.2 per cent Azeris and Armenians), which made articles 26 and 27 of the Covenant all the more important.
37- ولاحظ، فيما يتعلق بحقوق الأقليات (السؤال رقم 20)، أن تلك الأقليات تشكل نسبة لا بأس بها من سكان جورجيا - أي 16 في المائة من مجموع السكان حسب تعداد عام 2002، وهي تشمل 12.2 في المائة من الأذربيجانيين والأرمن - مما يضفي أهمية على المادتين 26 و27 من العهد.

(30) The Committee is concerned about the restrictions and conditions placed on the enjoyment of cultural, linguistic and religious freedoms of minorities in the State party, such as the Kurds, Arabs, Azeris and Baluch, including the use of minority languages in schools, and publication of journals and newspapers in minority languages (art. 27).
(30) ويساور اللجنة قلق إزاء القيود والشروط المفروضة على تمتع الأقليات في الدولة الطرف، كالأكراد والعرب والأذريين والبلوش، بالحريات الثقافية واللغوية والدينية، بما يشمل استخدام لغات الأقليات في المدارس وفي نشر الصحف والمجلات (المادة 27).

30. The Committee is concerned about the restrictions and conditions placed on the enjoyment of cultural, linguistic and religious freedoms of minorities in the State party, such as the Kurds, Arabs, Azeris and Baluch, including the use of minority languages in schools, and publication of journals and newspapers in minority languages (art. 27).
30- ويساور اللجنة قلق إزاء القيود والشروط المفروضة على تمتع الأقليات في الدولة الطرف، كالأكراد والعرب والأذريين والبلوش، بالحريات الثقافية واللغوية والدينية، بما يشمل استخدام لغات الأقليات في المدارس وفي نشر الصحف والمجلات (المادة 27).

(a) Azeris: Azeris live in the north—west of Iran in East and West Azerbaijan and from Zanjan to Qazvin.
(أ) الأذربيجانيون: يعيش الأذربيجانيون في الجزء الشمالي الغربي من إيران في أذربيجان الشرقية وأذربيجان الغربية ومن زنجان إلى قزوين.

Sixteen years ago to this date, on 27 February 1988, Azeris went on a three-day rampage in Sumgait, a new industrial town 20 miles from Baku, murdering members of the town's large Armenian minority, looting and destroying their property.
وفي مثل هذا اليوم منذ 16 عاما، في 27 شباط/فبراير 1988، انطلق الأذربيجانيون ليعيثوا فسادا خلال ثلاثة أيام في سومغايت، المدينة الصناعية الجديدة التي تقع على مسافة 20 ميلا من باكو، فقتلوا أفرادا من الأقلية الأرمنية الكبيرة في المدينة، ونهبوا ودمروا ممتلكاتهم.

On 27 February 1988, Azeris went on a three-day rampage in Sumgait, an industrial town 20 miles from Baku, the capital of Azerbaijan, murdering members of the town's large Armenian minority, looting and destroying their property.
وفي 27 شباط/فبراير 1988 شن الأذربيجانيون حملة مسعورة استمرت ثلاثة أيام على مدينة سومغيت الصناعية، التي تقع على بعد 20 ميلا من باكو، عاصمة أذربيجان، قتلوا فيها أفراد أكبر أقلية أرمنية في المدينة، ونهبوا ودمروا ممتلكاتهم.

On the outskirts of Lachin, a recently constructed church belies the fact that this town, now renamed Berdzor, was once inhabited by at least 20,000 Azeris and Kurds.
وإن الكنيسة التي شيدت مؤخرا في ضواحي لاتشين تدحض حقيقة أن هذه البلدة، التي غير اسمها إلى بردزور، كان يقطنها يوما ما لا يقل عن 000 20 نسمة من الأذريين والأكراد.

By the way, let me remind the foreign-born Armenian minister that it would have been good for him to know, before he became involved in foreign policy, that the neighbours of the country he is representing are not " Azeris " but Azerbaijanis.
واسمحوا لي أن أُذكِّر الوزير الأرمني الأجنبي المولد بأنه كان حرياً به أن يعرف، قبل أن ينخرط في السياسة الخارجية، أن جيران البلد الذي يمثله ليسوا " أذريين " بل أذربيجانيين.

Azeris were only 3 per cent of the population of the Region.
ولم يكن عدد اﻷذربيجانيين يتجاوز ٣ في المائة من سكان المنطقة.