"back home" - Translation from English to Arabic

• في الوطن
• في الموطن الأصلي
• إلى المنزل
• في الديار
• إلى البيت
• العودة الى الوطن
• إلى الوطن
• العودة للمنزل
• بالمنزل
• في موطني
• بالوطن
• تعود للمنزل
• إلى ديارهم
• بالديار
• أعود للمنزل

Plus the evidence to show everybody back home that you were right?
بالإضافة إلى أدلة لإظهار الجميع في الوطن إن كنت على حق؟

This would take 15 minutes to patch back home.
هذا سيستغرق 15 دقيقة لرأب الصدع في الوطن.

And you'd be on the next plane back home.
وأنت سَتَكُونُ على الطائرةِ القادمةِ في الموطن الأصلي.

This morning I was back home eating breakfast with my girlfriend and then she drove me here.
هذا الصباح كنت عائد إلى المنزل أتناول الإفطار مع عشيقتي ومن ثم وصلتني إلى هنا

I owe someone a lot of money back home.
أنا مدين لشخص بالكثير من النقود في الديار

Atter that, we ate at the hotel and then went back home.
بعد ذلك، ونحن يأكلون في الفندق، وبعد ذلك ذهب إلى البيت

But it could take us a long time to get back home.
ولكن يمكن أن تأخذنا وقتا طويلا للحصول على العودة الى الوطن.

In terms of remittances, those with middle-level and lower skills tend to send the highest proportion of their income back home.
وفيما يتصل بالحوّالات، هناك نزعة لدى الأشخاص ذوي المهارات المتوسطة والمنخفضة إلى إرسال أعلى نسبة من دخلهم إلى الوطن.

I want to tell the folks back home ... they'd better start stirring up some major Journalist award.
أُريدُ إخْبار الناسِ في الوطن. . سيكون أفضل موضوع يشعل الإثارة ونحصل على جائزةِ الصحفي الرئيسيةِ

I had to put shoes back home for me
اضطررت ل وضع الأحذية في الوطن بالنسبة لي

No, but I did forget how badly people named things back home.
لا لكن لم انسى كيف يدعي الناس أشياء سيئه في الوطن

Our mere presence is forcing hard questions to be asked back home.
وجودنا و بقاؤنا يجبر على أن تتُطرح الأسئلة الصعبة في الوطن

Your father knows we all have families back home.
والدكم يعرف بأنّنا جميعن لدينا عوائل في الوطن.

I handed you and reached out to my friends back home in Seoul.
سلّمتُك ومَددتُ اليدّ إليه أصدقائي في الموطن الأصلي في سيؤول.

Driver Bae got beaten by the director, he received money, and then sent his son back home.
ضُرب السائق بايك من قِبل المدير جو. وثم أعطاه المال. أرسل ابنه للعودة إلى المنزل.

Got a little too close to him back home, so now he's opening up an East Coast branch.
وصلت إلى مكان قريب منه في الديار, لذا هو يفتح الآن فرعا جديدا في الساحل الشرقي.

Came back home to be a fisherman like my daddy.
عدت إلى البيت لكي أكون صيّاد سمك مثل أبّي

Mr. Anderson, this is Brooke, a friend of mine from back home.
السيد أندرسون، هذا هو بروك، صديق لي من العودة الى الوطن.

Now while we have you here, is there anyone back home you'd like to give a shout out to?
الآن بينما نحن هنا، هل هناك أي شخص العودة إلى الوطن كنت ترغب في إعطاء يصرخون ل؟

Well, let's just say, you can't go back home.
حسناً , لنقول انكِ لن تستطيعي العودة للمنزل

I'm good, just too busy recently ... to call back home.
أنا بخير. لكن مشغـولة للغاية، ولا وقت لديّ لأتصل بالمنزل.

I ran from the police because of what happened back home.
لقد هربت من الشرطة بسبب ما حصل لي في موطني

And there's a place back home... where a wild plum tree comes to flower in the springtime.
هناك مكان بالوطن حيث تزهر شجرة الخوخ في فصل الربـيع بقرب جدول الماء الذي تعرفينه

If you don't make it, and there's no phone call, she turns right around and goes straight back home.
إن لم تفلح في ذلك فلن يكون هناك أي إتصال هاتفي قد وصلها، وبالتالي سوف تعود للمنزل

In that connection, I wish to emphasize that Malaysia imposes no restriction on workers' remitting money back home.
وفي هذا الصدد، أود التأكيد أن ماليزيا لا تفرض أي قيد على تحويل العمال للنقد إلى ديارهم.

This is for everybody back home, so they know you're still taking up space.
هذا من أجل الجميع بالديار لكي يعلموا أنك لا تزال تحتلبعضالمساحة..

Well, I'm still the chief, and this weekend, I'm moving back home.
, مازلت الزعيم، و في عطلة نهاية الاسبوع سوف أعود للمنزل