"backed by" - Translation from English to Arabic

• تدعمها
• مدعومة
• بدعم من
• تساندها
• تدعمه
• يدعمها
• المدعومة
• يدعمه
• مدعوما
• يساندها
• ويدعمها
• بمساندة
• تسانده
• تدعمهم
• مدعوماً

What is proposed is not to directly spend SDRs, but rather to float bonds backed by SDRs.
والمقترح ليس هو الإنفاق المباشر لهذه الحقوق بل بالأحرى تعويم السندات التي تدعمها تلك الحقوق.

Laws and the subsequent changing of attitudes are more successfully implemented when backed by an independent and effective inspectorate.
وتنفذ القوانين وما يتبعها من تغير في المواقف بنجاح أكبر عندما تكون مدعومة بهيئة تفتيشية مستقلة وفعالة.

National focal points backed by national coordinating committees also strive in many cases to encourage and broaden the involvement of the civil society.
وفي كثير من الحالات أيضاً تسعى جهات الوصل الوطنية، بدعم من لجان التنسيق الوطنية، إلى تشجيع وتوسيع نطاق مشاركة المجتمع المدني.

The concepts of property, corporations and contracts, backed by an independent adjudicatory process, provide a foundation of predictability for economic activities.
وتتيح مفاهيم الملكية، والشركات والعقود، التي تساندها عملية تحكيمية مستقلة، أساساً لإمكانية التنبؤ بالأنشطة الاقتصادية.

It would appreciate a description, backed by statistics if possible, of how the legislation mentioned by the delegation was implemented in practice.
وسترحب اللجنة بالاطلاع على وصف تدعمه إحصاءات إن أمكن عن كيفية تنفيذ التشريع الذي أشار إليه الوفد في الممارسة العملية.

Preshipment inspections of all goods, backed by the chain-of-custody contract, is critical to ensure that illegal exports do not occur.
وتضطلع عمليات التفتيش قبل الشحن، التي يدعمها عقد سلسلة المسؤوليات، بدور حاسم لكفالة عدم وقوع صادرات غير مشروعة.

One of the obstacles to these efforts is the absence of joint initiatives backed by genuine political commitment.
وتكمن إحدى العقبات في هذه الجهود في انعدام المبادرات المشتركة المدعومة بالتزام سياسي من الدرجة الأولى.

Promises to open markets to exports from the LDCs should be backed by concrete and incentive-producing steps.
والوعود بفتح أسواق للصادرات من أقل البلدان نموا ينبغي أن تدعمها خطوات ملموسة ومولدة للحوافز.

Most of these gains will be short-lived if they are not backed by a surge in investment in development programmes.
ولن تعيش معظم هذه المكاسب طويلا إذا لم تدعمها زيادة الاستثمار في البرامج الإنمائية.

There are 115 active Mutual Guarantee Funds, backed by 300,000 trading and industrial enterprises.
وهناك 115 من صناديق الضمان المشترك النشطة في هذا الميدان، تدعمها 000 300 مؤسسة تجارية وصناعية.

These initiatives must also be backed by genuine political will to bring these abuses to an end.
ومن اللازم أيضا أن تكون هذه المبادرات مدعومة بإرادة سياسية حقيقية لوضع حد لهذه الانتهاكات.

An important recent development is that some ETFs, such as those on copper and aluminium, are backed by physical commodities rather than futures contracts.
ومن التطوّرات الأخيرة المهمّة أن بعض صناديق المؤشرات المتداولة، كتلك التي تتتبّع مؤشرات النحاس والألومنيوم، مدعومة بسلع أساسية مادية، لا بعقود آجلة.

The Palestinian Authority, backed by the League of Arab States, has stated its intention to seek United Nations membership for the State of Palestine.
وقد أعلنت السلطة الفلسطينية، مدعومة من جامعة الدول العربية، عزمها على طلب العضوية في الأمم المتحدة لدولة فلسطين.

backed by Polish workers, reformers in the Communist Party made ever more radical demands.
بدعم من العمال البولنديين؛ طالب مصلحوّ الحزب الشيوعي بمطالب جذرية أكثر من أيّ وقت

In India non-governmental organizations, backed by legislation and the media, had had marked success in promoting intercommunal harmony.
والمنظمات غير الحكومية في الهند قد نجحت نجاحا ملحوظا، بدعم من التشريعات ووسائط اﻹعلام، في تشجيع التوافق فيما بين الطوائف.

The overall website experience is important but it needs to be supported by a capacity to turn interest into a commercial sale, backed by a capacity to actually deliver the suggested range of products and experiences.
والتجربة الإجمالية عبر الموقع الإلكتروني مهمة ولا ريب ولكنها تظل بحاجة إلى دعمها بالقدرة على تحويل الاهتمام إلى بيع تجاري، على أن تساندها قدرة على تقديم التشكيلة المقترحة من المنتجات والخبرات فعلياً.

First, we continually review and enhance our export control regime, which is backed by strong national legislative and enforcement measures.
أولا، نحن نستعرض ونعزز باستمرار نظامنا للرقابة على الصادرات، الذي تدعمه تدابير تشريعية وتدابير إنفاذ وطنية قوية.

While stressing the importance of preventive action, he opined that prevention would often be more effective when backed by a credible threat of sanctions.
ومع التشديد على أهمية العمل الوقائي، رأى أن الوقاية كثيرا ما تكون أشد فعالية حين يدعمها تهديد مقنع بإنزال عقوبات.

Sudanese armed groups backed by the Government of Chad:
الجماعات المسلحة السودانية المدعومة من حكومة تشاد:

Only through such a wide-ranging programme, backed by an international community in which each member is ready to make a constructive contribution, will it be possible to create more favourable conditions for sustainable development.
ولن يتسنى تهيئة ظروف مواتية بقدر أكبر للتنمية المستدامة إلا من خلال برنامج واسع النطاق كهذا، يدعمه المجتمع الدولي على أن يكون كل عضو فيه مستعدا للإسهام على نحو بناء.

Such a framework should include clearly defined benchmarks and timelines, and be backed by a strong system of verification.
وينبغي أن يشمل هذا الإطار معايير وجداول زمنية واضحة المعالم، ويكون مدعوما من خلال نظام قوي للتحقق.

They include legislative and policy initiatives, often backed by major investment in resources.
وهي تشمل مبادرات تشريعية وسياساتية كثيرا ما يساندها استثمار كبير في الموارد.

It supports the five-point proposal of the Secretary-General, including the holding of negotiations on a nuclear weapons convention or agreement on a framework of separate mutually reinforcing instruments, backed by a strong system of verification.
وتؤكد على مقترح الأمين العام المتضمن خمس نقاط أساسية، من بينها إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية تتعلق بالأسلحة النووية أو اتفاق على إطار لصكوك مستقلة بذاتها يعزز كل منها الآخر ويدعمها نظام متين للتحقق.

The Government has identified areas with low school attendance and has embarked on campaigns with target groups, backed by UNICEF.
وقد حددت الحكومة المناطق التي يتدنى فيها الذهاب إلى المدرسة، وبدأت حملات مع الفئات المستهدفة بمساندة من اليونيسيف.

It must be backed by conscious political will to establish and support the nexus between national and international security.
ولا بد أن تسانده إرادة سياسية واعية بغية إنشاء ودعم الصلة بين الأمن الوطني والدولي.

A large number of troops, backed by tanks and armoured personnel carriers, were dispatched to the site to deter the rioters.
وأرسل عدد كبير من الجنود تدعمهم الدبابات وحاملات الجنود المصفحة إلى الموقع لردع المتظاهرين.

But very soon, the hot air balloon had a rival, backed by the scientific establishment of France.
ولكن سرعان ما ظهر منافس لبالون الهواء الساخن مدعوماً من مؤسسة فرنسا العلمية