"backfired" - Translation from English to Arabic

• عكسية
• عكسياً
• عادم
• ارتد
• إرتد
• عكسيا
• عكسيّة
• ارتدّ
• إرتدت علي
• جاء بنتائج

I think someone told on you. And it backfired.
أعتقد أن احدهم أخبره عنك وأتت النتائج عكسية

It was part of an experiment of mine that backfired.
لقد كان جزء من تجاربي التي أتت بنتيجة عكسية.

I think you were trying to run a little scam on this guy and it backfired, right?
اعتقد أنك كنت تريد أن تقوم بعملية احتيال على هذا الرجل, واتت بنتائج عكسية ,صحيح؟

Well, if that was your plan, I think it backfired, man.
حسناً، إن كانت تلك خطتك، أعتقد أنها أثرت عكسياً يا رجل.

Like a car backfired?
كالفرقعة الناتجة من اشتعال عادم سيّارة؟

Tragically, it backfired, and for that, I am sorry.
و لكن ارتد الامر علينا بشكل مأساوى و من اجل هذا ، انا آسف

It seems every decision I've made lately has... backfired on me.
يبدو أن كل خيار اتخذته مؤخرًا قد... إرتد علي ...

'It backfired...'killing him instantly.'
أثره كان عكسيا مما أدى إلى قتله على الفور

The first is yet to be realized. The second has backfired.
ولم يتحقق الهدف الأول بعد، وأدى الهدف الثاني إلى نتائج عكسية.

It has already backfired politically and militarily.
وقد تمخضت عن نتائج عكسية سياسيا وعسكريا.

Uh, I think the dress may have backfired, actually.
أعتقد أن ذلك الفستان يأتي بنتائج عكسية في الواقع

That, I think... really, that really backfired, and I think that was a PR disaster.
حقا، إنها نتائج عكسية واعتقد أن هذا كان كارثة علاقات عامة

I already took all the good stuff out of my house and it backfired.
لقد اخذت بالفعل كل الأشياء الجيدة من منزلي لكن اتى بنتائج عكسية.

My strategy of not drafting anyone with a criminal record seems to have backfired.
نعم أستراتيجيتي لا أصيغ أحد لدية سوابق جنائية يبدو أن لديك نتائج عكسية

You took a chance in order to improve your reputation in the company, and it backfired.
استغليت الفرصة كي تحسني سمعتك في الشركة، وجائت بنتائج عكسية.

Your ploy to pit them against each other seems to have backfired completely so that could qualify, yes.
خطتك لضربهم ببعض يبدوا انها اعطت نتائج عكسية تماماً وهذا يرجّح ان يكون الجواب نعم

Well, I'm sorry, but your little prank backfired.
حَسناً، أَنا آسفُ، لكن كَ أَثّرتْ المزحةُ الصَغيرة عكسياً.

"I had a plan to kill my husband, but it backfired."
"كانلديخطةلقتلزوجي ، "لكنها أثّرت عكسياً.

If the car that backfired had run over you!
فقط اذا سقط مخرج عادم السيارات عليك

And when I told Brian, he demanded I take a paternity test, which kind of backfired on him.
عندما أخبرت براين أنكر فقمت بفحص إثبات أبوة ارتد عليه الأمر نوعاً ما

Should we just say this whole thing backfired, and get the fuck out of here. Now.
أيمكننا ان نقول أن هذا إرتد علينا, ونخرج من هنا بحق الجحيم, حالاً؟

But this time, how do you say... it backfired on him.
لكن هذا الوقت، ماذا تقول أثر عكسيا عليه

You could manipulate him. But it backfired.
أمكنكِ التلاعب به ولكن كانت لذلك نتائج عكسيّة

Shooting down that shuttle backfired.
إسقاط تلك المركبة ارتدّ عليهم

I guess the whole "If you love them, set them free" thing kind of backfired.
أعتقد قول أعطي الحرية لمن تحب إرتدت علي

Well, I'd say it backfired. Large time.
حسناً, لكنت أقول إن هذا جاء بنتائج سلبية وقت عريض