"background notes" - Translation from English to Arabic

• مذكرات معلومات أساسية
• مذكرات المعلومات الأساسية
• مذكرات بمعلومات أساسية
• ومذكرات المعلومات الأساسية
• مذكرة معلومات أساسية
• ومذكرات معلومات أساسية

background notes for the Security Council, Secretary-General and other senior officials
مذكرات معلومات أساسية لمجلس الأمن والأمين العام وكبار المسؤولين الآخرين

The secretariat will prepare background notes for the deliberations of the commission.
وستقوم الأمانة بإعداد مذكرات معلومات أساسية لمداولات اللجنة.

Input to background notes for senior officials
المدخلات في مذكرات المعلومات الأساسية المقدمة إلى كبار الموظفين

Facts and figures, background notes and other materials about United Nations work on peacekeeping, peacebuilding, peacemaking and disarmament.
حقائق وأرقام، مذكرات بمعلومات أساسية ومواد أخرى عن أعمال الأمم المتحدة بشأن حفظ السلام وبناء السلام وصنع السلام ونزع السلاح.

The Office has played an important operational role in supporting joint planning exercises and helping to prepare the annual consultations between the two Councils by producing briefing papers and background notes.
فقد اضطلع المكتب بدور تنفيذي مهم في دعم عمليات التخطيط المشتركة والمساعدة في التحضير للمشاورات السنوية بين المجلسين عن طريق إعداد ورقات الإحاطة الإعلامية ومذكرات المعلومات الأساسية.

5. The UNCTAD secretariat will present background notes on each of the three sectors to facilitate discussions.
5- وتيسيراً للمناقشات، ستعرض أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية عن كل من هذه القطاعات الثلاثة.

The secretariat will prepare background notes for the deliberations of the commission.
وستُعِد الأمانة مذكرات معلومات أساسية للمداولات التي ستجريها اللجنة.

background notes for the Security Council, the Secretary-General and other senior officials
مذكرات معلومات أساسية لمجلس الأمن والأمين العام وكبار المسؤولين الآخرين

Facts and figures, background notes and other materials about United Nations work on peacekeeping, peacebuilding, peacemaking and disarmament.
حقائق وأرقام، مذكرات معلومات أساسية ومواد أخرى عن أعمال الأمم المتحدة بشأن حفظ السلام وبناء السلام وصنع السلام ونزع السلاح.

Besides the three background notes prepared by the secretariat, 15 substantive papers were presented by experts.
21- وإلى جانب مذكرات المعلومات الأساسية الثلاث التي أعدتها الأمانة، قدم خبراء 15 ورقة عمل تناولت تلك المواضيع.

The same applies to the output of the pre-session working group and the background notes prepared by the Secretariat.
وينطبق الأمر نفسه على النواتج التي يتوصل إليها الفريق العامل لما قبل الدورة، وعلى مذكرات المعلومات الأساسية التي تعدها أمانة اللجنة.

Country rapporteurs' notes shall not repeat information contained in the background notes prepared by the Secretariat.
وينبغي ألا تكون المعلومات الواردة في مذكرات المقررين القطريين تكرارا للمعلومات التي تتضمنها مذكرات المعلومات الأساسية التي تعدها الأمانة.

background notes and other concise publications on United Nations work in peacemaking and peacekeeping are available in print and electronic form.
مذكرات بمعلومات أساسية ومنشورات موجزة أخرى عن أعمال الأمم المتحدة في مجال صنع السلام وحفظ السلام، وهي متاحة في صورة مطبوعة وفي شكل إلكتروني.

background notes and other concise publications on United Nations work in peacemaking and peacekeeping are available in print and electronic form.
مذكرات بمعلومات أساسية ومنشورات موجزة أخرى عن أعمال اﻷمم المتحدة في مجال صنع السلام وحفظ السلام، وهي متاحة في صورة مطبوعة وفي شكل إلكتروني.

We welcome the Court's distribution of press releases, background notes and its handbook to keep the public informed about its work, functions and jurisdiction.
ونرحب بتوزيع المحكمة للنشرات الصحفية ومذكرات المعلومات الأساسية وكتيبها بغية إطلاع الجمهور على عمل المحكمة ووظائفها واختصاصها.

Prepare, produce and disseminate promotional materials on peace operations and disarmament, including books, information kits, timeline wall charts, the Year in Review, monthly background notes, newsletters, posters, press releases and features
إعداد وإنتاج ونشر مواد ترويجية عن عمليات السلام ونزع السلاح، بما في ذلك الكتب ومجموعات المواد الإعلامية والخرائط الزمنية الحائطية ونشرات " الأمم المتحدة في عام " ومذكرات المعلومات الأساسية الشهرية والرسائل الإخبارية والملصقات والبيانات الصحفية والمقالات الخاصة

(iv) Press releases, press conferences: press releases, background notes and press conferences for the media on UNCTAD-related issues, including its work programme and institutional matters, as well as on trade and development issues in general (1);
`4 ' النشرات والمؤتمرات الصحفية: نشرات صحفية، ومذكرات المعلومات الأساسية ومؤتمرات صحفية لوسائل الإعلام عن القضايا المتصلة بالأونكتاد، بما في ذلك برنامج عمله، والمسائل المؤسسية، وعن القضايا المتعلقة بالتجارة والتنمية بوجه عام (1)؛

In 1996, the Office drafted approximately 71 reports of the Secretary-General to the Security Council; 59 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council; and 165 background notes for oral briefings of the Security Council.
وفي عام ١٩٩٦، قام المكتب بصياغة نحو ٧١ تقريرا لﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن؛ و ٥٩ رسالة موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن؛ و ١٦٥ مذكرة معلومات أساسية تتعلق باﻹفادات اﻹعلامية الشفوية لمجلس اﻷمن.

In 1997, the Office drafted approximately 59 reports of the Secretary-General to the Security Council; 71 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council; and 146 background notes for oral briefings of the Security Council.
وفي عام ١٩٩٧، قام المكتب بصياغــة نحو ٥٩ تقريرا لﻷمين العام الى مجلس اﻷمن؛ و ٧١ رسالة موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن؛ و ١٤٦ مذكرة معلومات أساسية تتعلق باﻹفادات اﻹعلامية الشفوية لمجلس اﻷمن.

(viii) Analyses and background notes for use by special rapporteurs, treaty bodies and monitoring operations and in the preparation of technical cooperation projects;
' ٨ ' تحليلات ومذكرات معلومات أساسية: ليستخدمها المقررون الخاصون، والهيئات المنشأة بمعاهدات وعمليات المراقبة، ولتستخدم في إعداد مشاريع التعاون التقني؛