"background tables" - Translation from English to Arabic

• جداول البيانات الأساسية
• جداول المعلومات الأساسية

Parties should use the documentation boxes provided at the foot of the sectoral background tables to improve clarity.
4- وينبغي للأطراف أن تستخدم أطر التوثيق الواردة في أسفل جداول البيانات الأساسية القطاعية لتحسين الوضوح.

Some sectoral background tables call for the calculation of implied emission factors.
2- وإن بعض جداول البيانات الأساسية القطاعية تتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية.

The species and ecosystem types given in the background tables are examples and may be changed by Parties to better describe national circumstances.
ونماذج الأنواع البيولوجية والنظم الإيكولوجية المذكورة في جداول البيانات الأساسية هي أمثلة ويمكن أن تغيرها الأطراف لكي تصــف الأحوال الوطنية بشكل أفضل.

Parties which do not use the sectoral background tables 5 A-D should complete alternative formats, when they are available.
وينبغي للأطراف التي لا تستخدم جداول البيانات الأساسية القطاعية 5 ألف - دال أن تكمل استمارات بديلة، عندما تكون متوفرة.

In the sectoral background tables, Parties should provide data as detailed as methods allow.
وفي جداول المعلومات الأساسية القطاعية ينبغي للأطراف أن تقدم بيانات مفصلة بالقدر الذي تسمح به الطرائق المتبعة.

Some sectoral background tables call for the calculation of IEFs.
4- وبعض جداول البيانات الأساسية القطاعية يتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية.

Some sectoral background tables call for the calculation of IEF.
3- وبعض جداول البيانات الأساسية القطاعية يتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية.

Some sectoral background tables call for the calculation of IEFs or carbon-stock-change factors.
4- وبعض جداول البيانات الأساسية القطاعية يتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون.

In the sectoral background tables, below the category " Other " , an empty row indicates that country-specific categories may be added.
8- ويوجد في جداول البيانات الأساسية القطاعية، أسفل الفئة " Other " ، صف فارغ يبين أنه يمكن إضافة فئات خاصة بكل بلد.

In the sectoral background tables, below the source category " Other " , an empty row indicates that country-specific source categories may be added.
8- ويوجد في جداول البيانات الأساسية القطاعية، أسفل فئة المصدر " Other " ، صف فارغ يبين أنه يمكن إضافة فئات مصدر خاصة بكل بلد.

In the sectoral background tables, below the source category " Other " , an empty row indicates that country-specific source categories may be added.
7- ويوجد في جداول البيانات الأساسية القطاعية، أسفل فئة المصدر " Other " ، صف فارغ يبين أنه يمكن إضافة فئات مصدر خاصة بكل بلد.

Paragraph 41 (c) (ii) Replace with " Whether CO2 from biomass burning has been estimated and where it has been accounted for in the sectoral background tables of the CRF (Tables 5.A - 5.F, and table 5(V)) " .
19- الفقرة 41(ج)`2` يستعاض عنها بما يلي: " ما إذا كان غاز ثاني أوكسيد الكربون المنبعث من حرق الكتلة الحيوية قد قدِّر، ومكان الإبلاغ عنه في جداول البيانات الأساسية القطاعية لنموذج الإبلاغ الموحد (الجداول من 5 - ألف إلى 5 - واو، والجدول 5 (تاء)) " .

This common reporting format consists of summary, reporting and overview tables from the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Guidelines), plus newly developed sectoral background tables.
1- إن استمارة الإبلاغ الموحدة هذه عبارة عن جداول موجزة معدة للإبلاغ وتعطي نظرة مجملة، مأخوذة من المبادئ التوجيهية المنقحة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لعام 1996 فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة (المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ)، زائد جداول البيانات الأساسية القطاعية الموضوعة مجدداً.

" 13. CO2 emissions and removals (carbon increase and decrease) should be listed separately in the LULUCF sectoral background tables except in cases where, due to the methods used, it may be technically impossible to separate information on increases and decreases.
" 13- ينبغي إدراج انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون وعمليات إزالته (زيادة الكربون ونقصانه) على حدة في جداول البيانات الأساسية القطاعية الخاصة باستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، إلا في الحالات التي قد يستحيل فيها فنياً، بسبب الطرائق المستخدمة، فصل المعلومات الخاصة بالزيادة عن تلك الخاصة بالنقصان.

The background tables should be changed so that they also present CO2 emissions for each land-use subdivision.
وينبغي تغيير جداول المعلومات الأساسية بحيث تمثل أيضا انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لكل قسم فرعي من أقسام استخدام الأراضي.

In the sectoral background tables of the common reporting format Parties should provide data as detailed as methods allow.
وفي جداول المعلومات الأساسية القطاعية من استمارات الإبلاغ الموحدة ينبغي للأطراف أن تقدم بيانات مفصلة بالقدر الذي تسمح به الطرائق المتبعة.

Paragraphs can be traced back to the revised negotiating text and to their sources with the aid of the background tables contained in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.1.
ويمكن الرجوع إلى أصل الفقرات في النص التفاوضي المنقح وفي مصادرها بمساعدة جداول المعلومات الأساسية الواردة في الوثيقة FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.1.