"backroom" - Translation from English to Arabic

• الخلفية
• خلف الكواليس

They negatively impact the crucial backroom capacity for providing online services.
فهي تؤثر بصورة سلبية على القدرة الخلفية التي تؤثر بشكل حاسم في توفير الخدمات على الشبكة.

Serving stew in the backroom, to hell with that.
،إعداد الحساء بالغرفة الخلفية سحقًا لهذا

Maybe if I took the backroom and we put your desk outside my office...
ربما اذا اخذت الغرفة الخلفية. ونضع طاولتك خارج مكتبي

You know, while the backroom boffins work out a few kinks.
كما تعلم, في الوقت الذي يحل فيه العلماء خلف الكواليس بعض المسائل الشائكة

A backroom politician or a lawyer, a fixer,
سياسي خلف الكواليس , أو محامي أو يُصلح أموراً

Check the backroom, look for canned tuna.
تفقد الغرفة الخلفية من أجل التونا المعلبة.

The board decided to count undervotes and they've moved to a backroom.
قرر المجلس حساب كل الأصوات وقد انتقلوا للغرفة الخلفية

Only picking up one heartbeat in the backroom.
ألتقط فقط خفقان قلب واحد في الغرفة الخلفية

How about we take your faggot ass in the backroom and get into some diabolical brutality, find our shit the old-fashioned way?
ماذا لو أخذناك أيها اللوطي إلى الغرفة الخلفية وعذبناك بطرق شيطانية متوحّشة ونعثر على مخدّرانا بالطرق التقليدية ؟

How about the backroom at Kelly's?
ما رأيك بالغرفة الخلفية بحانة كيلى ؟

You can have the backroom.
تستطيعين ان تحظين بالغرفة الخلفية

They are destroyed at the entrance of Nadal backroom
لقد تحطموا عند مدخل حجرة "نادال" الخلفية

Listen, can I use your backroom?
هل يمكنني استعمال الغرفة الخلفية ؟

He and Sal had words in the backroom of Il Secundo, then the wolf circled around and tore that place apart.
"هو و "سال" تحدثوا في الغرفة الخلفية في "إل سيكاندو ثم قام الذئب بإحاطة المكان وقطعه إلى أشلاء

So you just ended up in that backroom, in that bar when those two hooked up?
حقا ! اذا انتهى بك الامر في الغرفة الخلفية في ذلك البار عندما قبل هذين الاثنين بعضهما

I assume that the... backroom is in the back.
...وأفترض إن الغرفة الخلفية في الخلف

The international community should stop pushing for a backroom “compromise” that ignores the popular will. Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya’s voters.
ما زال الوقت متاحاً لوضع الأمور في نصابها الصحيح. ويتعين على المجتمع الدولي أن يكف عن الدفع في اتجاه "تسوية" الغرف الخلفية على نحو يتجاهل الإرادة الشعبية. ولا ينبغي للعالم أن يقف في صف كيباكي أو في صف المعارضة أو في صف التسوية الاعتباطية، بل في صف ناخبي كينيا.

- Byron used to run the backroom.
(بايرون) كان يدير الغرفة الخلفية

Magic hoo-ha aside, backroom poker is complicated,
ضعي التصرفات السحرية جانباً المقامر من خلف الكواليس هو شخص معقد

We want anything that will leave a mark -- her finances... any backroom dealings with the league... other men.
نريد أي شيء قد يترك أثراً تمويلها أي تعامل خلف الكواليس مع الاتحاد...

♪ your shoulder, baby ♪ backroom poker is like golf on meth,
المقامر من خلف الكواليس مثل لاعب الغولف