"bad about" - Translation from English to Arabic

• بالسوء حيال
• بالذنب حول
• بالسوء حول
• سيئة عن
• بالسوء بشأن
• بالسوء تجاه
• سيء عن
• بسوء حيال
• بسوء حول
• بالسوء عن
• سيئا عن
• بالأسف
• بالسوء بسبب
• السيء في
• بالسوء من

I felt very bad about the tension between you and my wife the other day.
شعرت بالسوء حيال التوتر الذي نشب بينك وبين زوجتي ذلك اليوم

Wait... are you just doing this because you feel bad about not kissing me?
مهلاً، هل تفعلين هذا فقط لأنك تشعرين بالسوء حيال عدم تقبيلي؟

Believe it or not, I only did this because I didn't want you to feel bad about yourself.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنا فقط عَمِلتُ هذا لأنني لَمْ أُردْك أَنْ تَشْعرَ بالذنب حول نفسك.

Are you trying to make yourself feel bad about this?
هل تحاول أن تجعل نفسك تشعر بالسوء حول ذلك؟

I'm really, really sorry for making you feel bad about wanting to spend time with your dad.
أنا حقا، آسف حقا لتجعلك تشعر سيئة عن الرغبة في قضاء بعض الوقت مع والدك.

Well, I felt really bad about destroying your diorama, so I thought I would just make you a new one.
لقد شعرت بالسوء بشأن تدمير مُجسّمك لذا ارتأيت أن أصنع لك واحدًا جديدًا

Sometimes, I think you let people make you feel bad about yourself.
احياناً , اعتقد بأنك تسمحين للناس بجعلك تشعرين بالسوء تجاه نفسك

I got comfortable feeling bad about what I did.
أصبحت مرتاحة بشعوري بالسوء حيال ما فعلته

We didn't behave well when we were married, and I feel bad about that.
لم نتصرف كما يجب حين كنّا متزوجين، وأشعر بالسوء حيال ذلك.

You left me crying in the middle of the street, you weren't gonna say good-bye, and now you don't even feel bad about it!
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع و لم تريدي توديعي و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك

And I feel really bad about it, and I know this may sound crazy, but I have a feeling I may be able to understand you better than you think that I could.
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن لدي احساس أنني أستطيع فهمك أفضل مما قد تعتقدين أنت تكرهينني

And just the fact that you feel bad about your bag of nothing proves that.
ومجرد حقيقة شعوركم بالسوء حيال الكيس الفارغ يثبت كلامي ..

In nine years, I never once felt bad about myself for what I do, not for one second.
في تسع سَنَواتِ، أنا أَبَداً مرّة شَعرَ بالذنب حول نفسي لما أنا أعْمَلُ، لَيسَ للثانية الواحدةِ.

Yeah, I still feel bad about what I did to that Charlie chaplin statue, but when it came to life, it scared the hell out of me.
نعم، ما زلت أشعر بالذنب حول ما فعلته إلى أن تشارلي شابلن تمثال، ولكن عندما جاء إلى الحياة، خائفا من جحيم لي.

- Stop exaggerating. - Don't make me feel bad about this.
توقف عن المبالغة لا تجعليني أشعر بالسوء حول هذا الموضوع

- Don't feel bad about that. - Yeah, thanks, man.
لا تشعر بالسوء حول ذلك نعم، شكرا، يا رجل

I wanted to say that I feel bad about yesterday, about bringing your brother here, and we haven't talked since.
أردت أن أقول إنني أشعر سيئة عن أمس، عن جلب أخيك هنا، ونحن لم نتحدث منذ ذلك الحين.

I felt bad about how we left things, you know, the thing between us, and always fighting.
شعرت بالسوء بشأن كيف تركنا الأمور وذلك الأمر بيننا، بحيث نتشاجر دوماً

You want me to make your friend Feel bad about herself?
أنتِ تريدِ مني أن أجعل صديقتك تشعر بالسوء تجاه نفسها؟

I don't like to say anything bad about anybody, but he was a nasty man.
لا أحب أن أقول أي شيء سيء عن أي شخصٍ، ولكن كان رجلاً كريه

If you want to feel bad about something, feel bad about the fact that we're no closer to identifying
إذا أردتِ الشعور بسوء حيال شئ ما إشعرى بسوء حيال حقيقة أننا لسنا قريبين من تحديد

Look, I felt bad about what I did to Horace.
أسمعوا , أنا شعرت بسوء حول مافعلته إلى هوراس

Hey, Eve, you know, um, it's not really cool making women feel bad about their modes of sexual expression.
أتعرفين يا إيف ليس من اللطيف أن تجعلين النساء يشعرن بالسوء عن طريقتهم بالتعبير عن أنفسهن

Daddy, if you say something bad about my daughter...
الأب، إذا كنت أقول شيئا سيئا عن ابنتي...

'Cause I feel bad about how everything went down.
لأنني أشعر بالأسف لأني الاشياء تتخذ مجرى سيء

It's obvious that she feels bad about what she did.
. إنه واضح أنها تشعر بالسوء بسبب ما فعلته

And, I'm sorry, what's so bad about moving in together?
و, أنا آسف, ما السيء في الانتقال للعيش معاً؟

The only thing that makes me feel bad is that I don't really feel bad about it.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بالسوء أنني لا أشعر حقًا بالسوء من ذلك.