"baha" - Translation from English to Arabic

• بهاء
• بهائي
• البهائية
• بهائيين
• بعض البهائيين
• البهائيون
• البهائيين في
• والبهائيون
• والطائفة
• بهائيا
• بهائية

Police Officer Trainee, First-Degree, Baha'-al-Din Muhammad al-Yusuf (mother: Rawidah), 1991, Tartus
شرطي متمرن درجة أولى بهاء الدين محمد اليوسف والدته رويدة مواليد 1991 طرطوس

On 6 January 1994 the Government replied that Baha'a Al-Din Abdul Gassim had never in fact been arrested.
وفي ٦ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ ردت الحكومة بأن بهاء الدين عبد القاسم لم يُقبض عليه أبداً في الواقع.

On 9 December 2013, the Special Rapporteur gave a keynote speech on the theme: " What steps can the international community take to eradicate torture? " at the fifth annual Baha Mousa memorial lecture in London.
13- وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2013، ألقى المقرر الخاص كلمة رئيسية حول موضوع: " ما هي الخطوات التي يمكن للمجتمع الدولي أن يتخذها لاستئصال التعذيب؟ " في محاضرة بهاء موسى التذكارية الخامسة بلندن.

A third Baha'i under death sentence for apostasy was released in 1994, but the apostasy conviction does not appear to have been resolved.
وفي عام 1994، أفرج عن بهائي ثالث حكم عليه بالإعدام بتهمة الارتداد، غير أن الإدانة بالارتداد لم يبت فيها فيما يبدو.

The charge of apostasy against another Baha'i, Mr. Ramidan'Ali Dhulfaqari, has not been dealt with.
ولم يتم تناول تهمة الردة الموجهة ضد السيد رمضان علي ذو الفقار، وهو من الطائفة البهائية أيضا.

Other Baha'is were arrested and detained for short periods in various cities of the country.
وألقي القبض على بهائيين آخرين وتم احتجازهم لفترات قصيرة في مدن عديدة في البلاد.

On 14 May 2008, the Secretary of State for Defence ordered a public inquiry into the death of Baha Mousa.
وفي 14 أيار/مايو 2008، أمر وزير الدفاع بإجراء تحقيق عام في وفاة بهاء موسى.

56. We announced in May 2008 that there would be a public inquiry into the death of Baha Mousa on 15 September 2003 in Basra.
56- وأعلنا في أيار/مايو 2008 عن فتح تحقيق عام في وفاة بهاء موسى في 15 أيلول/سبتمبر 2003 في البصرة.

We associate ourselves with the position of the G-21, presented by Ambassador Baha Al-Shibib of Iraq on 28 February.
نؤيد موقف مجموعة ال21 الذي أعرب عنه السفير بهاء الشبيب من العراق في 28 شباط/فبراير.

46. Baha'Eddine Khalf Ali Abderrahim, aged 37, student, resident in Al Djabbar, Tama, Sohag, arrested on 15 April 1994, detained in Oued Al Jadid Prison;
46- بهاء الدين خلف علي عبد الرحيم، عمره 37 عاماً، طالب، يقيم في الجبار، طما، بسوهاج، اعتُقِل بتاريخ 15 نيسان/أبريل 1994، وهو محتجز في سجن الوادي الجديد.

They pointed out that this centre was established on Mount Carmel in the last century, before the establishment of the State of Israel, in accordance with the explicit instructions of Baha'ullah, the founder of the Baha'i faith, who had lived there in exile after being banished from Persia.
وذكر بأن هذا المركز قد أنشئ على جبل الكرمل في القرن الماضي، قبل إنشاء دولة إسرائيل، وذلك وفقا للتعليمات الصريحة الصادرة عن بهاء الله، مؤسس اﻹيمان البهائي، والذي عاش هناك في المنفى بعد إبعاده من بلاد الفرس.

A fourth Baha'i, Mr. Ruhu'llah Rawhani, was executed in 1998, convicted of having converted a woman to the
وفي عام 1998، أعدم بهائي رابع هو السيد روح الله روحاني، بعد أن أدين بأنه حمل امرأة على اعتناق العقيدة البهائية.

According to reports, 110 members of the Baha'is faith had been imprisoned simply for being Baha'is.
وتفيد معلومات تلقتها اللجنة بأن 110 بهائي يقبعون في السجن لا لسبب إلا لأنهم بهائيون.

Moreover, in the early 1980s, about 10,000 Baha'is had apparently been dismissed from their posts in the administration and in the teaching profession because of their religious faith.
وباﻹضافة إلى ذلك، ففي بداية الثمانينات طُرد حوالي ٠٠٠ ٠١ بهائي من مناصبهم في اﻹدارة والتعليم بسبب معتقدهم الديني.

UNIC Asuncion and the Baha'i Community held a poster competition for some 30,000 students at 200 schools.
ونظم مركز الإعلام في أسونسيون والطائفة البهائية مسابقة لتصميم ملصقات لنحو 000 30 طالب في 200 مدرسة.

Italy urged Iran to put an immediate end to them and expressed concern at the situation of the Baha'i community.
وحثت إيطاليا إيران على وضع حد لهذه التطورات فوراً وأعربت عن القلق إزاء أوضاع الطائفة البهائية.

In Kashan, a mosque was built on land confiscated from Baha'is.
وفي كاشان، شُيد مسجد على أرض تمت مصادرتها من بهائيين.

It has even been reported that some Baha'is dismissed from the public sector were required to return the salaries and pensions they had received when they were working.
وعلم أيضا أن بعض البهائيين المسرحين من القطاع العام قد أرغموا على إعادة الرواتب والمعاشات التي كانوا قد تلقونها عندما كانوا يعملون.

It cited the deteriorating situation of religious minorities, especially the Baha'i.
وأشارت إلى تدهور وضع الأقليات الدينية، وبخاصة البهائيون.

The majority of the Baha'is in Yazd are now prohibited from conducting any business transactions.
ومعظم البهائيين في يزد يمنعون من القيام بأية صفقات تجارية.

Baha'is who are not identified during the admission process are often expelled once their faith is discovered.
والبهائيون الذين لا يجري الكشف عن هويتهم أثناء عملية القبول غالبا ما يُفصلوا عند اكتشاف عقيدتهم.

It was alleged that, since 1979, 201 Baha'is had been killed and 15 others had disappeared and were presumed dead.
وادعي أن ٢٠١ من البهائيين قتلوا من عام ١٩٧٩ وأن ١٥ بهائيا آخر قد اختفوا واعتبروا أمواتا.

Baha'i, Mr. R. Rawahani, accused of converting a Muslim woman, even though the woman apparently claimed to be a Baha'i.
روحاني المتهم بحمل إحدى المسلمات على اعتناق البهائية بالرغم من أنها كانت قد أعلنت على حد ما قيل أنها بهائية.