"bajrakitiyabha" - Translation from English to Arabic

• باجراكيتيابها
• باجراكيتيابا
• باجراكيتييابها

He expressed thanks to Princess Bajrakitiyabha for honouring the meeting with her presence and his pleasure that the United Nations had accepted the offer of the Government of Thailand to host the meeting of the Intergovernmental Group of Experts.
وتقدم بعبارات الشكر للأميرة باجراكيتيابها لتشريفها الاجتماع بحضورها وأعرب عن سروره بقبول الأمم المتحدة عرض حكومة تايلند استضافة اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي.

Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand, the host country of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, addressed the Meeting.
74- خاطبت الاجتماع الأميرة باجراكيتيابها ماهيدول من تايلند، البلد المضيف لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

31. One notable activity to counter violence and discrimination against women is the Enhancing Lives of Female Inmates initiative under the guidance of Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha Mahidol.
31 - وأحد الأنشطة المهمة لمكافحة العنف والتمييز ضد المرأة هو مبادرة تحسين حياة السجينات، بتوجيه من صاحبة السمو الملكي الأميرة باجراكيتيابها ماهيدول.

Statements were also made by Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand, the Minister of the Interior of Lebanon, the Vice-Minister of Justice of China, the Secretary of Justice of Brazil and the representative of the United States.
كما ألقى كلمة كل من الأميرة باجراكيتيابا ماهيدول من تايلند ووزير الداخلية اللبناني ونائب وزير العدل الصيني ووزير العدل البرازيلي وممثّل الولايات المتحدة.

In that connection, the Meeting noted and expressed full support for the initiative of Thailand entitled " Enhancing Lives of Female Inmates " , initiated by Princess Bajrakitiyabha of Thailand with a view to addressing the specific needs of women in prisons.
وفي هذا الصدد، نوّه الاجتماع بمبادرة تايلند المسماة " تحسين ظروف حياة نـزيلات السجون " ، التي اضطلعت بها الأميرة باجراكيتييابها التايلندية، بغرض معالجة الاحتياجات الخاصة للنساء في السجون.

22. Princess Bajrakitiyabha Mahidol (Thailand), said that there was a need to address the root causes of crime, particularly poverty, human rights abuses and development disparities.
22 - الأميرة باجراكيتيابها ماهيدول (تايلند): قالت إن هناك حاجة إلى التصدي للأسباب الجذرية للجريمة، ولاسيما منها الفقر، وانتهاكات حقوق الإنسان، والفروقات التنموية.

37. Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha Mahidol was an ardent advocate of the human rights of prisoners. Thailand attached great importance to the treatment of female prisoners and had exchanged best practices in that area with Member States.
37 - وأضافت أن صاحبة السمو الملكي الأميرة باجراكيتيابها ماهيدول نصيرة متحمسة للحقوق الإنسانية للسجناء؛ وتهتم تايلند على نحو خاص بالمعاملة التي تحصل عليها السجينات، وقد تبادلت مرات عديدة المعلومات مع الدول الأعضاء عن أفضل الممارسات في هذا الصدد.

Bajrakitiyabha Mahidol (Thailand)
باجراكيتيابها ماهيدول (تايلند)

The round table on the topic " The importance of further strengthening the operational implementation of treaty-based provisions on international cooperation, including for countering money-laundering and preventing the illicit cross-border movement of cash and monetary instruments " was chaired by Bajrakitiyabha Mahidol (Thailand), Second Vice-Chair of the Commission.
27- ترأست المائدة المستديرة بشأن موضوع " أهمية مواصلة تعزيز التنفيذ العملي للأحكام التعاهدية المتعلقة بالتعاون الدولي، بما في ذلك ما يتعلق منها بمكافحة غسل الأموال ومنع حركة النقود والصكوك المالية بصورة غير مشروعة عبر الحدود " باجراكيتيابها ماهيدول (تايلند)، النائبة الثانية لرئيس اللجنة.

Through the initiative of Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha Mahidol's draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders, soon to be submitted by the Third Committee to the Assembly for adoption, we hope that the specific needs of women prisoners, not only in Thailand but also in correctional facilities throughout the world, will be catered to.
إننا نأمل أن يستجاب للاحتياجات المحددة للسجينات لا في تايلند وحدها، بل في المرافق الإصلاحية في جميع أنحاء العالم، وذلك بفضل مبادرة صاحبة السمو الملكي الأميرة باجراكيتيابها ماهيدول في مشروع القرار الذي أعدته بشأن قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير التي لا تشمل الحبس للنساء الجانحات، وهو مشروع القرار الذي سيقدم قريبا إلى اللجنة الثالثة للجمعية العامة من أجل اعتماده.

33. At the 1st meeting, on 14 September 2009, the Minister for Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka, the Assistant Secretary of State for International Organizations Affairs of the United States and H.R.H Princess Bajrakitiyabha of Thailand respectively delivered a statement to the Council.
33- في الجلسة الأولى المعقودة في 14 أيلول/سبتمبر 2009، أدلى وزير إدارة الكوارث وحقوق الإنسان في سري لانكا، ومساعد وزيرة خارجية الولايات المتحدة لشؤون المنظمات الدولية، وصاحبة السمو الملكي الأميرة باجراكيتيابها من تايلند، ببيانات أمام المجلس.

Bajrakitiyabha Mahidol
باجراكيتيابا ماهيدول

Also, during a visit by Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand and Thai delegates, the Institute provided advice for the Thai programme " Enhancing lives of female inmates " by sharing case studies on the treatment of female prisoners in the Republic of Korea.
كما قدَّم المعهد، أثناء زيارة للأميرة باجراكيتيابا ماهيدول من تايلند وأعضاء الوفد التايلندي، المشورة للبرنامج التايلندي المتعلق بتحسين نوعية تعزيز حياة السجينات من خلال تبادل الحالات الدراسية بشأن معاملة السجينات في جمهورية كوريا.

Princess Bajrakitiyabha (Thailand), said that the efforts of the informal working group were crucial and very timely.
12- الأميرة باجراكيتيابا (تايلند): قالت إنَّ الجهود التي يبذلها الفريق العامل غير الرسمي تكتسي أهمية بالغة وتأتي في الوقت المناسب تماماً.

Chair: Princess Bajrakitiyabha Mahidol (Thailand)
الرئيسة: الأميرة باجراكيتييابها ماهيدول (تايلند)

Besides, Thailand has played a major role in establishing the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders or the Bangkok Rules, which originated from the concept of Thailand's Enhancing Lives of Female Inmates or ELFI Project initiated by HRH Princess Bajrakitiyabha.
50- وإلى جانب ذلك، كان لتايلند دور مهم في وضع قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات أو قواعد بانكوك التي نشأت عن مفهوم مشروع تايلند لتحسين حياة السجينات بمبادرة من صاحبة السمو الملكي الأميرة باجراكيتييابها.