"balance of payments manual" - Translation from English to Arabic

• دليل ميزان المدفوعات
• ودليل ميزان المدفوعات
• لدليل ميزان المدفوعات
• دليل صندوق النقد الدولي لميزان المدفوعات
• دليل موازين المدفوعات

Any changes in that Classification should be consistent with the revision of the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual and take into account Central Product Classification.
وينبغي كفالة الاتساق بين أي تغييرات في هذا التصنيف والصيغة المنقحة للطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات لصندوق النقد الدولي، فضلا عن مراعاة التصنيف المركزي للمنتجات.

Balance of Payments Manual: revision issues
المسائل المتعلقة بتنقيح دليل ميزان المدفوعات

Follow-up/feedback on revision of the Balance of Payments Manual and the System of National Accounts
:: متابعة نتائج تنقيح دليل ميزان المدفوعات ونظام الحسابات القومية والتعرف على ردود الفعل عليه

It stressed the importance of linking the release of SEEA with the release of other international standards, such as the updated 1993 SNA and the revised Balance of Payments Manual, which will be issued in 2008.
وشددت على أهمية ربط صدور هذا النظام بصدور معايير دولية أخرى مثل نظام الحسابات القومية لعام 1993 المستكمل ودليل ميزان المدفوعات المنقح، الذي سيصدر في عام 2008.

A quality assessment framework, based on quality frameworks for other statistical standards, such as the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual, fifth edition, could be developed for SEEA.
ويمكن وضع إطار لتقييم نوعية نظام الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة استنادا إلى أطر تقييم النوعية لغيره من المعايير الإحصائية من قبيل نظام الحسابات القومية لعام 1993 ودليل ميزان المدفوعات في طبعته السادسة.

The proposed high-level structure of the revised EBOPS, based on the sixth edition of the Balance of Payments Manual, is as follows:
وفيما يلي الهيكل الرفيع المستوى المقترح للتصنيف المنقح، على أساس الطبعة السادسة لدليل ميزان المدفوعات:

One important element should be its internal consistency and consistency with related handbooks, such as the Balance of Payments Manual.
وينبغي أن يكون من العناصر الهامة تجانس النظام داخليا وتجانسه مع كتب الدليل المتصلة به، مثل دليل ميزان المدفوعات.

The Task Force confirmed that the compilers guide of the Manual on Statistics of International Trade in Services 2010 would be harmonized with and would refer to the compilation guide of the sixth edition of the Balance of Payments Manual.
وأكدت فرقة العمل أنّ دليل المجمّعين لبيانات دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات لعام 2010 سيتم تنسيقه مع دليل التجميع الخاص بالإصدار السادس من دليل ميزان المدفوعات وسيتضمن إشارات تحيل إليه.

This is the case for the fifth edition of the Balance of Payments Manual, which was published in 1993.
وهذا ما ينطبق على الطبعة الخامسة من " دليل ميزان المدفوعات " الصادر في عام ١٩٩٣.

There was close cooperation with the International Monetary Fund (IMF) in developing the methodology on services presented in the sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
وكان هناك تعاون وثيق مع صندوق النقد الدولي في وضع المنهجية المتعلقة بالخدمات المعروضة في الطبعة السادسة من دليل ميزان المدفوعات الصادرة عن الصندوق.

The Task Force would contribute to both the revision of the IMF Balance of Payments Manual and the Central Product Classification regarding trade in services.
وستساهم فرقة العمل في كل من عملية تنقيح الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات لصندوق النقد الدولي والتصنيف المركزي للمنتجات فيما يتعلق بالتجارة في الخدمات.

43. The annotated outline for the revision of the Balance of Payments Manual (BPM) will be released in early 2004.
43 - سيصـدر المخطط المشروح لتنقيح دليل ميزان المدفوعات في أوائل 2004.

This participation should ensure that the implications for the SNA of proposed changes to the Balance of Payments Manual or Government Financial Statistics Manual will be carefully considered;
وينبغي أن تكفل هذه المشاركة النظر بعناية في الآثار المترتبة على التغييرات المقترح إدخالها على دليل ميزان المدفوعات القومية أو دليل الإحصاءات المالية الحكومية؛

9. This chapter discusses service transactions in the balance of payments and will incorporate changes from the sixth edition of the Balance of Payments Manual.
9 - يناقش هذا الفصل معاملات الخدمات في ميزان المدفوعات وسيتضمن تغييرات من الطبعة السادسة من " دليل ميزان المدفوعات " .

The process included the incorporation of changes to reflect updated and new recommendations contained in the International Recommendations 2008, the revised version of the 1993 system of national accounts and the sixth edition of the Balance of Payments Manual.
وشملت هذه العملية إدخال تعديلات تعكس التوصيات المحدّثة والجديدة التي تضمنتها نسخة عام 2008 من التوصيات الدولية والنسخة المنقّحة من نظام الحسابات القومية لعام 1993 والطبعة السادسة من دليل ميزان المدفوعات.

These include the updated System of National Accounts, 1993 (1993 SNA, Rev.1) and the revised Balance of Payments Manual, both planned to be published in 2008, and the International Standard Industry Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification, to be revised in 2007.
وهي تشمل نظام الحسابات القومية لعام 1993 (1993 SNA, Rev.1) المستكمل ودليل ميزان المدفوعات المنقح المزمع إصدارهما في عام 2008، والتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات المزمع تنقيحهما في عام 2007.

24. The intensifying globalization of the world economy, changing commercial and administrative practices associated with international flows of goods, and revision of related statistical frameworks, such as the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Manual on Statistics of International Trade in Services, have repercussions on international merchandise trade statistics.
24 - مما تترتب عليه آثار في إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، الاتجاه المكثف نحو العولمة الذي يشهده الاقتصاد العالمي، وتغير الممارسات التجارية والإدارية الناشئ عن التدفقات الدولية للسلع، وتنقيح الأطر الإحصائية المتصلة بها كنظام الحسابات القومية، ودليل ميزان المدفوعات ودليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

Its recommendations on remittances, with minor amendments, have now been incorporated into the draft sixth edition of the Balance of Payments Manual.
وقد أدرجت الآن توصياته بشأن التحويلات المالية، مع إدخال تعديلات طفيفة عليها، في مسودة الطبعة السادسة لدليل ميزان المدفوعات.

This is also the case for the revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual regarding the definition of residence, which affects the coverage of the travel item, as well as of inbound tourism consumption and outbound tourism consumption.
وينطبق هذا أيضا على تنقيح الطبعة الخامسة لدليل ميزان المدفوعات فيما يتعلق بتعريف مفهوم الإقامة الذي يؤثر في تغطية بند السفر، فضلا عن استهلاك السياح الوافدين واستهلاك السياح الراحلين.

(c) Also reiterated the need for maintaining consistency with the ongoing revisions of the Balance of Payments Manual and other relevant frameworks in the area of public sector accounting, and the importance of seeking, to the extent possible, coherence with business accounting standards; and it noted with satisfaction the steps already taken to this end;
(ج) كذلك أكدت مجددا ضرورة المحافظة على الاتساق مع عمليات التنقيح الجارية لدليل ميزان المدفوعات والأطر الأخرى ذات الصلة في مجال محاسبات القطاع العام، وأهمية الحرص إلى أقصى حد على التمسك بالمعايير المحاسبية للأعمال التجارية؛ ولاحظت مع التقدير الخطوات التي اتخذت بالفعل من أجل تحقيق هذه الغاية؛

In particular, this requirement resulted in very close cooperation with the team working on the update of the IMF Balance of Payments Manual and international investment position, sixth edition.
وقد أفضى هذا الشرط على وجه الخصوص إلى توثيق التعاون بشكل كبير مع الفريق العامل على استكمال دليل صندوق النقد الدولي لميزان المدفوعات والطبعة السادسة من حالة الاستثمارات الدولية.

The fifth edition of the Balance of Payments Manual (BPM) was published in September 1993, and its companion volumes Balance of Payments Compilation Guide and Balance of Payments Textbook will be published in 1994.
وقد نشرت الطبعة الخامسة من " دليل موازين المدفوعات " في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، وسينشر في عام ١٩٩٤ المجلدان المرافقان له " دليل تجميع موازين المدفوعات " و " الكتاب المرجعي لموازين المدفوعات " .