"balanced and sustainable development" - Translation from English to Arabic

• تنمية متوازنة ومستدامة
• التنمية المتوازنة والمستدامة
• تنمية متوازنة ودائمة
• التنمية المستدامة والمتوازنة

We need to make greater strides towards balanced and sustainable development.
يجب أن نخطو خطوات أوسع صوب تنمية متوازنة ومستدامة.

We will continue the struggle for balanced and sustainable development.
ستستمر مصر في كفاحها من أجل تحقيق تنمية متوازنة ومستدامة.

Development strategies in a globalized world: Reducing inequalities for balanced and sustainable development
استراتيجيات التنمية في عالم معولم: الحد من التفاوتات من أجل تنمية متوازنة ومستدامة

We will work hard to transform the economic development pattern, restructure the economy and set out on a path of balanced and sustainable development.
وسنعمل جاهدين لتحويل نمط التنمية الاقتصادية وإعادة هيكلة الاقتصاد والشروع بالسير على طريق التنمية المتوازنة والمستدامة.

Population issues are at the very heart of balanced and sustainable development.
والمسائل المتعلقة بالسكان تقع في صلب التنمية المتوازنة والمستدامة.

When we speak about the balanced and sustainable development of society we cannot leave out the issue of human rights.
وإذ نتحدث عن التنمية المتوازنة والمستدامة للمجتمع، فإننا لا نستطيع إغفال مسألة حقوق الانسان.

The United Nations Development Programme (UNDP) should supplement its efforts to promote peace and establish sound institutional regulatory frameworks, decisively supporting South-South cooperation, capacity-building, the establishment of monitoring and supervision mechanisms and greater negotiating competence, with a view to achieving balanced and sustainable development of the developing countries.
إن على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي استيفاء جهوده من أجل السلام، ووضع أطر تنظيمية مؤسسية وطيدة تعزز بتصميم التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وإيجاد القدرات اللازمة، ووضع آليات للرقابة والإشراف، وتحسين القدرة على التفاوض، عملا على تحقيق التنمية المستدامة والمتوازنة للبلدان النامية.

She emphasized that the new programme of action should set as a priority the promotion of solidarity and cooperation among countries with a view to achieving balanced and sustainable development and inclusive growth.
وأكدت أن برنامج العمل الجديد ينبغي أن يضع ضمن أولوياته تعزيز التضامن والتعاون بين البلدان بغية تحقيق تنمية متوازنة ومستدامة ونموا شاملا للجميع.

It also directed the High Commissioner to recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.
وقررت الجمعية العامة أيضاً أن يسلّم المفوض السامي بأهمية تعزيز تنمية متوازنة ومستدامة لصالح الناس جميعاً وكفالة إعمال الحق في التنمية، على النحو المحدد في إعلان الحق في التنمية.

8. Development strategies in a globalized world: Reducing inequalities for balanced and sustainable development
8- استراتيجيات التنمية في عالم معولم: الحد من التفاوتات من أجل تنمية متوازنة ومستدامة

G. Development strategies in a globalized world: Reducing inequalities for balanced and sustainable development 25
زاي - استراتيجيات التنمية في عالم معولم: الحد من التفاوتات من أجل تنمية متوازنة ومستدامة 33

G. Development strategies in a globalized world: Reducing inequalities for balanced and sustainable development
زاي- استراتيجيات التنمية في عالم معولم: الحد من التفاوتات من أجل تنمية متوازنة ومستدامة

Development programmes, including structural adjustment programmes, should also be assessed and evaluated in the light of their demographic impacts, in order to ensure a policy framework promoting balanced and sustainable development.
وينبغي أيضا تقدير وتقييم البرامج الانمائية بما في ذلك برامج التكيف الهيكلي، في ضوء آثارها الديمغرافية، لضمان وجود إطار للسياسات يعزز التنمية المتوازنة والمستدامة.

One of the best ways of achieving this objective in the years to come will be to pursue our action on behalf of balanced and sustainable development, which reduces disparities between the various continents and which will be reflected in an effective improvement of the living standards of the populations concerned.
ومن أفضل أساليب تحقيق هذه الغاية في السنوات القادمة متابعة إجراءاتنا لصالح التنمية المتوازنة والمستدامة بما يقلل الفوارق بين مختلف القارات وما ينعكس في تحسن فعلي في مستويات معيشة السكان المعنيين.

The present Thai Government is pursuing a development strategy of enhancing international competitiveness and domestic productivity through mobilizing both domestic and external sources of growth for balanced and sustainable development.
وتطبق حكومة تايلند الحالية استراتيجية للتنمية ترتكز على تعزيز القدرة الدولية على التنافس والإنتاجية المحلية من خلال تعبئة المصادر الداخلية والخارجية للنمو من أجل تحقيق التنمية المتوازنة والمستدامة.

The initiatives also recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of achieving progress in the realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.
كما تسلم المبادرتان بأهمية تشجيع التنمية المتوازنة والمستدامة لكل الناس، وأهمية تحقيق تقدم في إقرار الحق في التنمية كما بيﱠنه اعلان الحق في التنمية.

This requires arms reduction and control, and advocating support for arms non-proliferation and disarmament, as it is only thus that we can approach the dream of a peace that extends from intercultural security and coexistence to the balanced and sustainable development of the planet, as well as addressing the inequities of globalization.
ويتطلب ذلك تخفيض الأسلحة والحد من التسلح، وتعزيز الدعم المقدم لعدم انتشار الأسلحة ونزع السلاح، لأننا بذلك فقط سنقترب من تحقيق الحلم المتمثل في إقامة سلام يمتد من إشاعة الأمن والتعايش بين الثقافات إلى تحقيق التنمية المتوازنة والمستدامة لكوكبنا هذا ومعالجة أوجه التفاوت في ظل العولمة.

Reaffirming the necessity for a continued adaptation of the United Nations human rights machinery to the current and future needs in the promotion and protection of human rights and the need to improve their coordination, efficiency and effectiveness, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action and within the framework of a balanced and sustainable development for all people,
وإذ تؤكد من جديد ضرورة استمرار تكييف أجهزة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان مع الاحتياجات الراهنة والمقبلة في مجال تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها والحاجة الى تحسين تنسيق تلك اﻷجهزة وكفاءتها وفعاليتها، على النحو المبين في إعلان وبرنامج عمل فيينا وفي إطار التنمية المتوازنة والمستدامة للناس جميعا،