"balances relating" - Translation from English to Arabic

• الأرصدة المتعلقة
• الأرصدة المتصلة
• المبالغ المتعلقة

balances relating to projects funded by donors
الأرصدة المتعلقة بمشاريع ممولة من المانحين

balances relating to projects funded by donors
الأرصدة المتعلقة بالمشاريع المموّلة من الجهات المانحة

balances relating to projects funded by donors
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

The recommendation concerned the disclosure of balances relating to projects funded by donors.
وهي تتعلق بالكشف عن الأرصدة المتصلة بالمشاريع التي يمولها المانحون.

Furthermore, an offset report for the June 1998 financial reporting allows the identification of balances relating to individual payees and to the netting of those balances, where appropriate, for reporting purposes, as well as providing information allowing adjusting entries to be recorded in the system.
وفضلا عن ذلك، يتيح تقرير مقابل عن التقارير المالية المعدة في شهر حزيران/يونيه ١٩٩٨ تحديد المبالغ المتعلقة بفرادى المستفيدين وبتحديد صافي هذه المبالغ، حسب الاقتضاء، لغرض تقديم التقارير، وكذلك لتقديم المعلومات التي تسمح بتسجيل قيود التسوية في النظام.

(ii) Determine balances relating to property/plant/equipment, inventory, intangible assets and contingent liabilities;
' 2` تحديد الأرصدة المتعلقة بالممتلكات والمنشآت والمعدات، والمخزونات، والأصول غير المادية، والخصوم الطارئة؛

balances relating to projects funded by donors
الأرصدة المتصلة بمشاريع ممولة من المانحين

Furthermore, an offset report for the June 1998 financial reporting allows the identification of balances relating to individual payees and to the netting of those balances, where appropriate, for reporting purposes, as well as providing information allowing adjusting entries to be recorded in the system.
وفضلا عن ذلك، يتيح تقرير مقابل عن التقارير المالية المعدة في شهر حزيران/يونيه ٨٩٩١ تحديد المبالغ المتعلقة بفرادى المستفيدين وبتحديد صافي هذه المبالغ، حسب الاقتضاء، لغرض تقديم التقارير، وكذلك لتقديم المعلومات التي تسمح بتسجيل قيود التسوية في النظام.