"balde" - Translation from English to Arabic

• بالدي

Ruello’s statement also noted that “Balde” was the same person as General Ibrahim Bah subject to United Nations sanctions.
وأشير في إفادة رويلو أيضا إلى أن ”بالدي“ هو نفسه الجنرال إبراهيم باه الخاضع لجزاءات الأمم المتحدة.

Guineans in Séguéla operate under the leadership of Balde Mamadou, the Vice President of the “Guinean Community” organization.
ويعمل الغينيون في سيغيلا تحت قيادة بالدي مامادو، نائب رئيس منظمة ”الجماعة الغينية“.

Ruello claimed to have been invited to Sierra Leone in 2010 by “Ibrahima Balde” to engage in gold and diamond trading, and alleged that “Balde” defrauded him of the sum of $375,000.
وزعم رويلو أن ”إبراهيما بالدي“ وجه له دعوة للقدوم إلى سيراليون في عام 2010 للمشاركة في تجارة الماس والذهب، وادعى أن ”بالدي“ احتال عليه في مبلغ 000 375 دولار.

In the letter it was stated that Balde had identified himself as a trader and was residing at 8455 Sicap, Sacré Cœur, in the region of Dakar, Senegal.
وذكرت الرسالة أن بالدي عرَّف نفسه كتاجر، ويقيم الآن في 8455 سيكاب، ساكري كور، في ضاحية داكار، السنغال.

Balde and another informed source in Monrovia estimated current RUF strength in Liberia at between 1,250 and 1,500 men.
وقدّر بالدي وأحد المصادر المطلعة في مونروفيا أن عدد أفراد هذه الجبهة في ليبريا يتراوح حاليا ما بين 250 1 رجلا و 500 1 رجلا.

Balde, a Senegalese national, had played a prominent role in the diamond trade in Monrovia up to the time of his departure from Liberia in June 2001.
وكان بالدي السنغالي الجنسية قد اضطلع بدور بارز في تجارة الماس في مونروفيا بعد مغادرته ليبريا في حزيران/يونيه 2001.

24. Mr. Balde (Guinea-Bissau) asked for clarification of the distinctions between extrajudicial, summary and arbitrary executions.
24 - السيد بالدي (غينيا - بيساو): طلب توضيح الفروق بين الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي.

Balde, Ousmane Diao
عثمان دياو بالدي

3. Balde and another informed source in Monrovia estimated that RUF strength in Liberia is between 1,250 and 1,500 men, operating in elite Liberian government military units.
3 - ويقـدّر كل من بالدي ومصدر آخر مطَّـلع في منـروفيا أن قوة الجبهة المتحدة الثورية في ليبـريا تتراوح بين 250 1 رجلا و 500 1 رجل يعملون ضمن وحدات عسكرية طليعية تابعة للحكومة الليبـرية.

37. Ms. DEO Balde (Guinea) said that countries like Guinea attached great importance to the Conference session, which aroused hope that conditions conducive to the rapid industrialization of Africa would be established.
37- السيدة ديو بالدي (غينيا): قالت ان بلدانا مثل غينيا تعلق أهمية كبرى على دورة المؤتمر العام، التي توقظ الأمل في أن توجد الظروف المفضية إلى تصنيع أفريقيا سريعا.

Alfa Nigara Balde
ألفا نيغارا بالدي

Further Panel investigations have established that Bah has been in Sierra Leone since 2008 living at No. 31 Herbert Street, Aberdeen, Freetown, under the name “Ibrahima Balde”, with a Senegalese passport, No. A00349903.
وأثبتت تحقيقات أخرى أجراها الفريق أن باه موجود في سيراليون منذ عام 2008 حيث يقيم برقم 31 في شارع هربرت، أبردين، فريتاون، تحت اسم ”إبراهيما بالدي“، بجواز سفر سنغالي رقم A00349903.

This sum allegedly included $50,000 he gave to “Balde” on the promise that “Balde” would use his connections to authorities in Guinea-Bissau to facilitate Ruello’s becoming honorary consul of Guinea-Bissau in Mexico.
ومن ذلك، فيما يُزعم، مبلغ 000 50 دولار الذي أعطاه إلى ”بالدي“ على أساس الوعد بأن يستعين ”بالدي“ بعلاقاته بالسلطات في غينيا - بيساو لتيسير تعيين رويلو قنصلا فخريا لغينيا - بيساو في المكسيك.

Two sources, one of them Ibrahim Balde, told the Panel that Sam Bockarie had first been relocated to Zambia after his departure from Monrovia and that he had last been seen in Ghana, as reported earlier by the Panel (see S/2002/470).
وأخبر الفريق مصدران أحدهما إبراهيم بالدي بأن سام بوكاري رحل أولا إلى زامبيا بعد مغادرته مونروفيا وأنه شوهد أخيرا في غانا، الأمر الذي كان الفريق قد ذكره سابقا (انظر S/2002/470).

131. In September, the Panel interviewed former RUF General Ibrahim Balde (also known as Bah) at length about his involvement in the Liberian diamond trade.
131 - وفي أيلول/سبتمبر، أجرى الفريق مقابلة مع ابراهيم بالدي (المعروف أيضا باسم " باه " ) الجنرال السابق في الجبهة المتحدة الثورية تناول فيها كل ما يتعلق بمشاركته في تجارة الماس الليبري.

132. Balde confirmed that the Hotel Boulevard was a nerve centre for this trade, that many senior governmental officials visited the Hotel on a regular basis to conduct diamond business and that governmental vehicles, including vehicles from the presidential mansion, picked up many of his fellow dealers.
132 - وأكد بالدي أن فندق بولفار هو المركز العصبي لهذه التجارة وأن العديد من كبار المسؤولين الحكوميين زاروا النزل بانتظام لعقد صفقات وأن مركبات حكومية أقلت العديد من زملائه التجار بما في ذلك مركبات من القصر الرئاسي.

133. Balde explained that many of the " mine boys " were Sierra Leoneans who had been with RUF but that getting seriously into the diamond trade was difficult for foreigners because all lucrative concessions were controlled by the political or security elite.
133 - وأوضح بالدي أن الكثيرين " من قناصة الماس " مواطنون كانوا في صفوف الجبهة وأنه يصعب جدا على الأجانب الدخول في تجارة الماس بصورة جدية لأن معظم الحقول المجزية تسيطر عليها النخبة السياسية أو الأمنية.

Ibrahim Bah (“Ibrahima Balde”)
إبراهيم باه (”إبراهيما بالدي“)

45. Bah’s statement, and other Sierra Leone police records reviewed by the Panel, detail that Bah or “Balde” was invited to Sierra Leone late in 2007 by a well-connected local politician with previous links to RUF.
45 - وتورد إفادة باه، وغيرها من سجلات شرطة سيراليون التي استعرضها الفريق، تفاصيل مفادها أن باه أو ”بالدي“ دعي إلى سيراليون في أواخر عام 2007 من قِبل سياسي محلي له علاقات جيدة مع المسؤولين وكانت له في السابق صلات مع الجبهة الثورية المتحدة.

Ibrahim Bah ( " Ibrahima Balde " )
إبراهيم باه (ولقبه " إبراهيما بالدي " )