"ballot will be held" - Translation from English to Arabic

• يجرى اقتراع
• يُجرى اقتراع
• يجري اقتراع
• يُعقد اقتراع
• فسيجري اقتراع
• سيجرى تصويت

If more than 14 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting until 14 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
وإذا حصل أكثر من 14 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الاقتراع الأول، يجرى اقتراع ثان لجميع المرشحين، ويستمر الاقتراع في نفس الجلسة إلى أن يحصل 14 مرشحا، وليس أكثر من ذلك، على أغلبية مطلقة.

If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than nine, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until nine candidates have obtained an absolute majority.
وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا على أغلبية مطلقة في الاقتراع اﻷول أقل من تسعة، يجرى اقتراع ثان، ويستمر الاقتراع في الجلسة نفسها، إذا لزم اﻷمر، إلى أن يحصل تسعة مرشحين على أغلبية مطلقة.

If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 27, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting until 27 candidates have obtained an absolute majority and the highest number of votes.
وإذا حدث في الاقتراع الأول أن عدد المرشحين الذين حصلوا على أغلبية مطلقة كان أقل من 27 مرشحا، يجرى اقتراع ثان ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها إلى أن يحصل 27 مرشحا على أغلبية مطلقة.

If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 18, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 18 candidates have obtained an absolute majority.
وإذا كان عدد المرشحين الذي حصلوا على أغلبية مطلقة في الاقتراع الأول أقل من 18 مرشحا، يُجرى اقتراع ثان وتستمر الاقتراعات في الجلسة نفسها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 18 مرشحا على أغلبية مطلقة.

If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 25, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 25 candidates have obtained an absolute majority.
وإذا حدث في الاقتراع الأول، أن عدد المرشحين الذين حصلوا على الأغلبية المطلقة أقل من 25، يجري اقتراع ثان، ثم يستمر الاقتراع في نفس الجلسة، إذا لزم الأمر، حتى يحصل 25 مرشحا على الأغلبية المطلقة.

16. If, in the first ballot, more than the required number of candidates obtains an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until the required number of candidates, and no more, obtains an absolute majority.
١٦ - إذا حدث في الاقتراع اﻷول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على العدد المطلوب على أغلبية مطلقة من اﻷصوات، يُعقد اقتراع ثان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها، إذا لزم اﻷمر، إلى أن يحصل العدد المطلوب من المرشحين، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.

If in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than three, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until three candidates have obtained an absolute majority.
وإذا حــدث، في الاقــتراع اﻷول، أن كــان عــدد المرشحــين الذين حصلوا على اﻷغلبيـة المطلقة أقل من ثــلاثة، فسيجري اقتراع ثان، وسيستمر الاقتراع، إذا اقتضى اﻷمر، في الاجتماع نفســه، إلى أن يحصــل ثلاثة مرشحين على اﻷغلبية المطلقة.

14. If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than three, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until three candidates have obtained an absolute majority.
٤١ - وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا على أغلبية مطلقة في الاقتراع اﻷول أقل من ثلاثة، يجرى اقتراع ثان وتستمر الاقتراعات في الجلسة نفسها، إذا لزم اﻷمر، إلى أن يحصل ثلاثة مرشحين على أغلبية مطلقة.

19. If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than nine, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until nine candidates have obtained an absolute majority.
٩١ - وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا على أغلبية مطلقة في الاقتراع اﻷول أقل من تسعة، يجرى اقتراع ثان وتستمر الاقتراعات في الجلسة نفسها، إذا لزم اﻷمر، إلى أن يحصل تسعة مرشحين على أغلبية مطلقة.

12. If fewer than the required number of candidates obtain the absolute majority in the first ballot, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until the required number of candidates obtain an absolute majority.
١٢ - إذا حصل في الاقتراع اﻷول على اﻷغلبية المطلقة عدد من المرشحين يقل عن العدد المطلوب، يجرى اقتراع ثان ويستمر إجراء الاقتراعات في الجلسة ذاتها إلى أن يحصل العدد المطلوب من المرشحين على أغلبية مطلقة.

18. If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 25, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 25 candidates have obtained an absolute majority.
18 - وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا على الأغلبية المطلقة من الأصوات في الاقتراع الأول أقل من 25 مرشحا، يجرى اقتراع ثان ويتواصل إجراء الاقتراعات خلال نفس الجلسة، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 25 مرشحا على الأغلبية المطلقة.

20. If, in the first ballot, more than 25 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 25 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
20 - وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا على الأغلبية المطلقة في الاقتراع الأول أكثر من 25 مرشحا يجرى اقتراع ثان يشمل جميع المرشحين، ويتواصل إجراء الاقتراعات خلال نفس الجلسة، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 25 مرشحا لا غير على الأغلبية المطلقة.

15. If more than the required number of candidates obtain the absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting until the required number of candidates, and no more, obtain an absolute majority.
١٥ - وإذا حصل على أغلبية مطلقة من اﻷصوات، في الاقتراع اﻷول، عدد من المرشحين يفوق العدد المطلوب، يجرى اقتراع ثان على كل المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة نفسها الى أن يحصل العدد المطلوب من المرشحين، لا أكثر، على اﻷغلبية المطلقة.

17. If, in the first ballot, either no candidate or else only one candidate obtains an absolute majority, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until two candidates have obtained an absolute majority.
17 - إذا لم يحصل أي من المرشحين، في الاقتراع الأول، على الأغلبية المطلقة أو لم يحصل عليها سوى مرشح واحد منهم، يُجرى اقتراع ثان وتستمر الاقتراعات في الجلسة نفسها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل مرشحان اثنان على أغلبية مطلقة.

19. If, in the first ballot, more than two candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until two candidates, and no more, obtain an absolute majority.
19 - إذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على مرشحين اثنين على أغلبية مطلقة من الأصوات، يُجرى اقتراع ثانٍ على جميع المرشحين، ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل مرشحين اثنين، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.

16. If in the first ballot in either the General Assembly or the Security Council no candidate receives an absolute majority, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting until a candidate has obtained the required majority (rule 151 of the rules of procedure of the Assembly and rule 61 of the provisional rules of procedure of the Council).
١٦ - وإذا لم يحصل أي مرشح على اﻷغلبية المطلقة في الاقتراع اﻷول، سواء في الجمعية العامة أو في مجلس اﻷمن، يُجرى اقتراع ثان وتستمر الاقتراعات في الجلسة نفسها الى أن يحصل مرشح واحد على اﻷغلبية المطلوبة )المادة ١٥١ من النظام الداخلي للجمعية والمادة ٦١ من النظام الداخلي للمجلس(.

If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 14, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting until 14 candidates have obtained an absolute majority.
وإذا حدث في الاقتراع الأول أن عدد المرشحين الحاصلين على أغلبية مطلقة أقل من 14، يجري اقتراع ثان، ثم يستمر الاقتراع في نفس الجلسة إلى أن يحصل 14 مرشحا على الأغلبية المطلقة.

Finally, the Assembly further decided that, if more than 11 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 11 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
وأخيرا فإن الجمعية قررت كذلك أنه لو حصل أكثر من 11 مرشحا على الأغلبية المطلقة من الأصوات في الاقتراع الأول، يجري اقتراع ثان على جميع المرشحين، ويستمر الاقتراع في الجلسة نفسها، حسب الاقتضاء، حتى يحصل 11 مرشحا، لا أكثر، على الأغلبية المطلقة.

It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court of Justice, if more than 18 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 18 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
ويُقترح أيضا عملا بالممارسة المتبعة في انتخاب قضاة محكمة العدل الدولية، أنه إذا حصل أكثر من 18 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الاقتراع الأول، يُعقد اقتراع ثان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتهــــا، إذا لــــزم الأمــــر، إلى أن يحصل 18 مرشحا، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.

If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 11, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 11 candidates have obtained an absolute majority.
وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا في الاقتراع الأول على أغلبية مطلقة يقل عن 11 مرشحا. فسيجري اقتراع ثان، ويستمر الاقتراع في نفس الجلسة إذا اقتضت الضرورة ذلك، إلى أن يحصل 11 مرشحا على الأغلبية المطلقة.

Pursuant to the decision taken by the General Assembly at the 45th plenary meeting of its fifty-fourth session on 3 November 1999 and in accordance with the decision taken at the beginning of this meeting, a new ballot will be held until only the required number of candidates -- that is, five and no more -- obtains an absolute majority.
وعملاً بالمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في الجلسة العامة الـ 45 في الدورة الرابعة والخمسين، المعقودة بتاريخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، ووفقا للمقرر الذي اتخذ في بداية هذه الجلسة، سيجرى تصويت جديد إلى أن يحصل العدد المطلوب من المرشحين فقط- أي خمسة، وليس أكثر من ذلك العدد - على أغلبية مطلقة.