"ban list" - Translation from English to Arabic

• قائمة الممنوعين
• قائمة حظر
• الممنوعين من
• قائمة الحظر
• لقائمة حظر
• لقائمة الممنوعين
• قائمة المحظورين من
• وقائمة حظر
• الأشخاص الممنوعين
• للممنوعين
• بأسماء الممنوعين
• قوائم منع السفر

There are now 43 individuals on the travel ban list.
ويوجد حالياً 43 فردا أُدرجت أسماؤهم في قائمة الممنوعين من السفر.

In that connection, it was said that one Council member had made a lot of effort to put individuals on the list, notably the travel ban list.
وفي هذا الصدد، قيل إن أحد أعضاء مجلس الأمن بذل جهودا كثيرة لإدراج أفراد في القائمة، وتحديدا قائمة الممنوعين من السفر.

During the event, Alex Tyler, Speaker of the House, who was presiding over the joint session, called for a revision of the travel ban list.
وفي تلك الأثناء، دعا رئيس المجلس أليكس تايلر، الذي ترأس الجلسة المشتركة، إلى إعادة النظر في قائمة حظر السفر.

The travel ban list provided by the sanctions Committee on Liberia is incomplete, as important information is missing.
وليست قائمة حظر السفر التي تقدمها لجنة الجزاءات المعنية بليبريا كاملة إذ تعوزها معلومات مهمة.

The Bureau of Immigration and Naturalization is not officially provided with updated versions of the travel ban list.
ولا يحصل مكتب الهجرة والتجنيس رسميا على أحدث صيغ قائمة الحظر على السفر.

The use of a 14-page hard copy of the travel ban list at major international airports, unlike remote Liberian border crossing points that lack computer access, is not an effective solution.
وخلافا للحالة في المعابر الحدودية الليبرية النائية التي تفتقر إلى إمكانية استخدام الحواسيب، لا يصلح عمليا في المطارات الدولية الكبرى استخدام نسخة ورقية مؤلفة من 14 صفحة لقائمة حظر السفر.

The travel ban list is reviewed and updated on a continuous basis and transmitted to the border gates electronically.
ويجري باستمرار مراجعة واستكمال قائمة الممنوعين من السفر، و ترسل إلكترونيا إلى بوابات الحدود.

The Committee decided to remove the names of Sam Bockarie and Foday Sankoh from the travel ban list.
وقررت اللجنة رفع سام بوكاري وفوداي سانكوه من قائمة الممنوعين من السفر.

On 20 July the Committee delisted 17 individuals from its travel ban list and 10 individuals from its asset freeze list.
وفي 20 تموز/يوليه، رفعت اللجنة أسماء 17 فرداً من قائمة الممنوعين من السفر وأسماء 10 أفراد من قائمة الأصول المجمَّدة.

If a foreigner who is included in the travel ban list is detected at the border controls, he/she is automatically denied entry into Turkey by the border police.
وإذا اكتشف أمر أجنبي يكون اسمه مدرجا في قائمة الممنوعين من السفر، عند نقاط المراقبة الحدودية، تقوم شرطة الحدود بمنعه من دخول تركيا.

The travel ban list is reviewed and/or updated on a continuous basis and transmitted to the border gates electronically.
يجري استعراض قائمة الممنوعين من السفر و/أو استكمالها بصورة مستمرة وتحال إلكترونيا إلى بوابات الحدود.

There are currently 45 individuals on the travel ban list and 22 on the assets freeze list, as well as 30 entities on the assets freeze list.
وتشتمل قائمة حظر السفر حاليا على أسماء 45 فردا وتتضمن قائمة تجميد الأصول أسماء 22 فردا علاوة على أسماء 30 كيانا.

The Panel also has written to a number of Member States requesting information related to alleged movements of individuals on the travel ban list.
وكتب الفريق أيضا إلى عدد من الدول الأعضاء طالبا معلومات تتعلق بالتحركات المزعومة لأشخاص مدرجين في قائمة حظر السفر.

There are currently 11 designated individuals on the Committee's consolidated travel ban list.
وهناك في الوقت الحالي 11 فردا مدرجة أسماؤهم في قائمة حظر السفر الموحدة.

As a result of this cooperation with INTERPOL, the Security Council Committee was able to issue 19 INTEPOL-United Nations Security Council Special Notices for individuals on the travel ban list.
ونتيجة لهذا التعاون مع الإنتربول، تمكنت مجلس الأمن من إصدار الإشعارات الخاصة المشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والمتعلقة بالأفراد المدرجين في قائمة حظر السفر.

The Panel has been informed by INTERPOL that no such Special Notices have been issued for those individuals listed on the travel ban list.
وقد أبلغت الإنتربول الفريق بعدم صدور إشعارات خاصة من هذا القبيل بشأن الأفراد المدرجين في قائمة حظر السفر.

The sanctions Committee removed five individuals from the travel ban list during the reporting period.
وقد رفعت لجنة الجزاءات أسماء خمسة أشخاص من قائمة الحظر على السفر خلال فترة التقرير.

At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 15th meeting, on 31 October 2002, the Committee decided to delete the names of five individuals from the list and added the name of one individual.
وفي الاستعراض ربع السنوي لقائمة حظر السفر الذي أجرته اللجنة في جلستها الخامسة عشرة المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002، قررت اللجنة حذف أسماء خمسة أشخاص من القائمة وإضافة اسم واحد.

The Committee commenced its scheduled quarterly review of the travel ban list on 4 September 2003.
وبدأت اللجنة استعراضها الفصلي المقرر لقائمة الممنوعين من السفر في 4 أيلول/سبتمبر 2003.

At the same meeting, the Committee decided against the addition of five names that had been proposed for inclusion in the travel ban list.
وقـررت اللجنة في نفس الجلسة عدم إضافة خمسة أسماء اقترح إضافتها الى قائمة المحظورين من السفر.

The travel ban list currently contains the names of 45 individuals, and the assets freeze list cites 22 individuals and 30 entities.
وقائمة حظر السفر تتضمن حاليا أسماء 45 فردا، بينما ترد في قائمة تجميد الأصول أسماء 22 فردا و 30 كيانا.

Yes, these names appear on the national travel ban list and the individuals concerned are subject to the measures taken at entry points, such as the examination of documents carried by travellers.
نعم: أدرجت على القائمة الوطنية أسماء الأشخاص الممنوعين من السفر، وأخضعت للإجراءات المتبعة في المنافذ اليمنية بما في ذلك فحص الوثائق التي بحوزة المسافرين.

The Committee, by a letter dated 14 December 2007, conveyed to the Registrar the procedures to be followed for individuals included in the Committee's travel ban list needing to travel internationally for the enforcement of sentences handed down by the Special Court.
ونقلت اللجنة، في رسالة مؤرخة 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، إلى رئيس قلم المحكمة الإجراءات التي يتعين اتباعها بالنسبة للأفراد المدرجة أسماؤهم في قائمة اللجنة للممنوعين من السفر، والذين يحتاجون إلى السفر دوليا لتنفيذ الأحكام التي أصدرتها المحكمة الخاصة.

206. The Security Council should remind Member States in the subregion of the existence of the travel ban list and their responsibilities to enforce that measure.
206 - ينبغي لمجلس الأمن أن يذكّر الدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية بوجود قائمة بأسماء الممنوعين من السفر وبمسؤوليتها عن إنفاذ هذا الإجراء.

This web site should be publicized as a resource for immigration and law enforcement agencies to keep track of who is on the travel ban list, and who has exemptions.
وينبغي التعريف بهذا الموقع كأحد المصادر التي تعتمد عليها سلطات الهجرة ووكالات إنفاذ القانون في تتبعها للمدرجين على قوائم منع السفر والمستثنيين من ذلك.