"banding" - Translation from English to Arabic

• النطاقات
• تحديد نطاقات

Broad banding involves less central staff control and delegates more administrative responsibility to managers.
وينطوي توسيع النطاقات على الإقلال من سيطرة المسؤولين المركزيين وعلى تفويض مزيد من المسؤوليات الإدارية إلى المدراء.

Following the road to broad banding meant that job evaluation and equal pay for equal work concepts had to be abandoned.
وإن اتباع نهج توسيع النطاقات سيترتب عليه التخلي عن مفهومي تقييم العمل والدخل المتساوي للعمل المتساوي.

Moreover banding configurations varied across departments for reasons such as special pay rate systems or occupational streams.
وعلاوة على ذلك، تختلف أشكال النطاقات من إدارة إلى أخرى لأسباب من قبيل نظم معدلات الأجور الخاصة أو المسالك المهنيـة.

In this context, they look forward to the successful outcome of the pilot study on broad banding and pay for contribution.
وهم، في هذا السياق، يتطلعون إلى نتيجة موفقة تنتهي إليها الدراسة التجريبية المتعلقة بتوسيع النطاقات وربط الأجر بالإسهام.

Broad banding (Also called pay banding.) Reduction of the overall number of grade levels within wider pay ranges (bands).
تحديد نطاقات عريضة )يسمى أيضا تحديد نطاقات اﻷجور(. تخفيض العدد الكلي لمستويات الرتب بتوسيع نطاقات اﻷجور.

banding would change the organization, reduce opportunities for promotions and upward mobility and open the door to the mismanagement of salaries, given the inadequate knowledge and skills of most managers, and to manipulation, chaos and patronage.
وأعلنت أن توسيع النطاقات سيغير المنظمة ويقلل من فرص الترقية والارتقاء، ويفتح المجال لسوء إدارة المرتبات، نظرا لأن معظم المديرين لا يتمتعون بقدر كاف من المعارف والمهارات، وسيؤدي إلى التلاعب والفوضى والمحسوبية.

4. Modalities for the pilot study of broad banding/reward for contribution
4 - طرائق الدراسة التجريبية لتوسيع النطاقات/المكافأة على الإسهام

2. Implementation of the pilot study of broad banding/reward for contribution
2 - إنجاز الدراسة التجريبية لتوسيع النطاقات/المكافأة على الإسهام

1. Assessing the pilot study of broad banding
1 - تقييم الدراسة التجريبية لتوسيع النطاقات

4. Introduction of broad banding and related rewards for contribution
4 - توسيع النطاقات ومكافآت الإنجاز المتصلة بها

Accordingly, proposals in respect of pay-for-performance are discussed herein as part of proposals on broad banding so as to facilitate the description of both proposals.
وعليه، سترد فيما يلي مناقشة للمقترحات المقدمة بشأن ربط الأجر بالأداء في معرض الحديث عن المقترحات المتعلقة بتوسيع النطاقات تيسير العرض كلا المقترحات.

45. The introduction of broad banding raises the issue of financial controls.
45 - ويثير توسيع النطاقات مسألة الضوابط المالية.

FICSA suggested that different organizations or units should undertake pilot projects, and that the Commission could withhold final approval of the concept of broad banding until an independent expert had assessed the results of the pilot projects.
واقترح أن تنفذ منظمات ووحدات مختلفة مشاريع تجريبية، وأن تؤجل اللجنة الموافقة النهائية على مفهوم النطاقات الواسعة ريثما يقوم خبير مستقل بتقييم نتائج المشاريع التجريبية.

It acknowledged that a credible and reliable performance appraisal system that was acceptable to all parties concerned was a prerequisite to broad banding, and considered that additional information was needed on the subject.
وسلمت بأن إيجاد نظام لتقييم الأداء يتحلى بالمصداقية ويمكن الركون إليه وتقبل به جميع الأطراف المعنية شرط لا بد منه لتطبيق النطاقات الواسعة، ورأت ضرورة الحصول على مزيد من المعلومات في هذا الشأن.

It expressed a preference for model 3 of the proposed banding models, with the modification that P-1 would be added to band 1, which comprised P-2 and P-3.
ومن ضمن نماذج النطاقات آثرت النموذج 3، شرط أن يضاف رتبة ف - 1 إلى النطاق رقم 1 الذي يشمل رتبتي ف - 2 و ف - 3.

60. The Commission decided the following with regard to broad banding and related pay-for-performance systems:
60 - فيما يخص توسيع النطاقات وما يتعلق بذلك من أنظمة الأجور على الأداء، قررت اللجنة ما يلي:

4. Looks forward to receiving from the Commission annual updates on the pilot studies on broad banding and pay-for-performance;
4 - تتطلع إلى أن تتلقى من اللجنة تقارير سنوية مزيدة عن الدراسات التجريبية المتعلقة بتوسيع النطاقات وربط الأجر بالأداء؛

Her country viewed the ICSC recommendations as forward-thinking, and would support the pilot study on broad banding.
واستطردت تقول إن بلدها يرى أن توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية تتطلع إلى المستقبل، وتدعم الدراسة التجريبية بشأن توسيع النطاقات.

1. Monitoring of the pilot study of broad banding/pay-for-performance
1 - رصد الدراسة التجريبية لتوسيع النطاقات/ربط الأجر بالأداء

Broadbanding Also called pay banding.
تحديد نطاقات عريضة )يسمى أيضا تحديد نطاقات اﻷجور(.

The application of simple approaches that are often used in low-resource settings, such as control banding,[31] to chemicals used in the health sector could serve to engage health-care professionals in the sound management of chemicals in their workplaces. E. Strengthening professional training and development
ويمكن أن يساعد تطبيق النُهج البسيطة التي كثيراً ما تستخدم في البيئات المنخفضة الموارد، مثل نهج تحديد نطاقات للتحكم() يمكن أن تساعد المواد الكيميائية المستخدمة في القطاع الصحي، على إشراك فنيي الرعاية الصحية في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية داخل أماكن عملهم.