"bangladesh and china" - Translation from English to Arabic

• بنغلاديش والصين

Bangladesh and China have, again, experienced floods of extreme proportions.
ومرة أخرى، عانت بنغلاديش والصين من فيضانات بالغة الضخامة.

Expression of sympathy to the Governments and peoples of Bangladesh and China
اﻹعراب عن التعاطف مع حكومتي بنغلاديش والصين وشعبيهما

Statements were also made by the representatives of Bangladesh and China.
كما أدلى ببيان أيضا ممثلا بنغلاديش والصين.

As of 15 November 1994, replies had been received from Bangladesh and China.
وحتى ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ ورد ردان من بنغلاديش والصين. بنغلاديش

224. At the 44th meeting, on 26 March 2010, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bangladesh and China.
224- وفي الجلسة 44 المعقودة في 26 آذار/مارس 2010، أدلى ممثلا بنغلاديش والصين ببيانين في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

95. Secondly, health and education sector reforms are required, as illustrated by both Bangladesh and China.
95 - ثانيا، يتعين إجراء إصلاحات في قطاعي الصحة والتعليم، كما حصل في بنغلاديش والصين.

33. Comments were made and questions were raised by the representatives of Bangladesh and China, as well as by the observer for Turkey, as reviewers of the presentation.
33 - وقدم ممثلا بنغلاديش والصين والمراقب عن تركيا تعليقات وطرحوا أسئلة بوصفهم مستعرضين للعرض.

We could not have dreamed that this year would have brought so many similar catastrophes, the floods in Bangladesh and China and the hurricanes in our own region being but some examples of natural disasters for which 1998 will be remembered.
ولم نكن نتصور أن هذا العام سوف يشهد هذا العدد الكبير من الكوارث المتماثلة، وما الفيضانات في بنغلاديش والصين واﻷعاصير في منطقتنا إلا من أمثلة الكوارث الطبيعية التي سيظل عام ١٩٩٨ يذكر بها.

54. After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Bangladesh and China (see A/C.3/48/SR.54).
٤٥ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا بنغلاديش والصين ببيانين )انظر (A/C.3/48/SR.54.

I would also like to express, on behalf of the Government and the people of Nepal, our deep sympathy and condolences to the Governments and the peoples of Bangladesh and China on the massive loss of life and property due to the recent devastating floods in those two friendly neighbouring countries.
وأود أيضا، باسم نيبال حكومة وشعبا، أن أعرب عن عميق تعاطفنا وتعازينا إلى حكومتي وشعبي بنغلاديش والصين على ما حل بهما من خسارة فادحة في اﻷرواح والممتلكات بسبب الفيضانات المدمرة في هذين البلدين الصديقين المجاورين، وأن نعرب عن تعاطفنا أيضا مع ضحايا اﻹعصار جورج.

Floods in Bangladesh and China
الفيضانات في بنغلاديش والصين

India had its highest market share in the scrapping of container and other dry-cargo ships, while scrapyards of Bangladesh and China purchased more tonnage on bulk carriers, and Pakistan mostly demolished tankers.
فقد حظيت الهند بأعلى حصة سوقية من خردة الحاويات وغيرها من سفن البضائع الجافة، بينما اشترت أحواض بناء السفن في بنغلاديش والصين مزيداً من السفن من ناقلات السوائب، واشترت باكستان في الغالب صهاريج النقل المدمّرة.

The President: May I, on behalf of all Member States, extend our deepest sympathy to the Governments and peoples of Bangladesh and China for the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent floods.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود، باسم جميع الدول اﻷعضاء، أن اعرب عن أعمق آيات التعاطف مع حكومتي بنغلاديش والصين وشعبيهما للخسائر المأساوية في اﻷرواح واﻷضرار المادية الجسيمة التي نجمت عن الفيضانات اﻷخيرة.

32. Efforts to coordinate the response of the United Nations system to natural disasters have included the launching of three major United Nations inter-agency appeals in the context of natural disasters (hurricane Mitch and the Bangladesh and China floods).
٢٣ - والجهود الخاصة بتنسيق استجابة منظومة اﻷمم المتحدة للكوارث الطبيعية، تشتمل على إطلاق نداءات من جانب ثلاث من وكالات اﻷمم المتحدة الرئيسية المشتركة بين الوكالات بمناسبة حدوث كوارث طبيعية )إعصار ميتش والفيضانات التي أصابت بنغلاديش والصين(.