"bangladesh delegation" - Translation from English to Arabic

• وفد بنغلاديش

The Bangladesh delegation aligns itself with the statement made by the representative of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
يؤيد وفد بنغلاديش البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية مصر العربية باسم حركة عدم الانحياز.

The Bangladesh delegation, during its presidency, will spare no effort to move the process forward.
ولن يدَّخر وفد بنغلاديش جهداً، في سبيل دفع هذه العملية قدماً أثناء فترة رئاسته المؤتمر.

The Bangladesh delegation is pleased that this year we have made a good start.
ويسر وفد بنغلاديش أننا بدأنا في هذا العام بداية طيبة.

The Bangladesh delegation notes that a positive atmosphere prevails in the CD today.
يلاحظ وفد بنغلاديش أن مناخا إيجابيا يسود المؤتمر اﻵن.

He was also member of the Bangladesh delegation to several Commonwealth and SAARC Summits.
وكان أيضا عضوا في وفد بنغلاديش في عدة مؤتمرات قمة عقدتها الكومنولث ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

:: Member of the Bangladesh delegation to the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio de Janeiro, Brazil, 2012
:: عضو وفد بنغلاديش إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، ريو دي جانيرو، البرازيل، 2012

Led Bangladesh delegation to the Commonwealth Parliamentary Union Conference held at Lusaka in 1980.
رأس وفد بنغلاديش الى مؤتمر الاتحاد البرلماني للكمنولث المعقود في لوساكا، في عام ١٩٨٠.

Attended United Nations General Assembly sessions as part of the Bangladesh delegation in 1992 and 1994.
حضر دورات الجمعية العامة لﻷمم المتحدة كأحد أعضاء وفد بنغلاديش في عام ١٩٩٢ وعام ١٩٩٤.

:: Member of Bangladesh delegation to the UNESCO General Conference, Paris (1999)
:: عضو وفد بنغلاديش إلى المؤتمر العام لمنظمة اليونيسكو، باريس (1999)

At the last session, the Bangladesh delegation joined others in recalling the historic Advisory Opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the Legality of the Threat of Use of Nuclear Weapons.
وفي الدورة الماضية، انضم وفد بنغلاديش إلى غيره من الوفود في التنويه بالفتوى التاريخية لمحكمة العدل الدولية بشأن استخدام اﻷسلحــة النووية أو التهديد باستخدامها.

In that context, we wish the incoming Austrian presidency success in its endeavour, and the Bangladesh delegation will extend all support to Austria in its efforts.
وفي ذلك السياق، نتمنى النجاح للرئاسة النمساوية القادمة ولايتها فيما تقوم به من مساعٍ، وسيقدِّم وفد بنغلاديش كل الدعم إلى النمسا فيما تبذله من جهود.

I also wish to state that the Bangladesh delegation aligns itself with the statements delivered by the representatives of Egypt, Yemen and Tajikistan on behalf of the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and China and the Organization of the Islamic Conference respectively.
وأود أيضا أن أذكر أن وفد بنغلاديش يؤيد البيانات التي أدلى بها كل من ممثلي مصر، واليمن وطاجيكستان باسم حركة عدم الانحياز، ومجموعة الـ 77 والصين ومنظمة المؤتمر الإسلامي، على الترتيب.

Ms. Jahan (Bangladesh): The Bangladesh delegation welcomes this opportunity to deliberate on the work of the Peacebuilding Commission during its first year of operation.
السيد جاهان (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، يرحب وفد بنغلاديش بهذه الفرصة لمناقشة أعمال لجنة بناء السلام في السنة الأولى من عملها.

Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. Chairman, the Bangladesh delegation congratulates you on your election as the Chairman of this Committee.
السيد تشودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، إن وفد بنغلاديش يهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة.

Fourth World Conference on Women, 1995, Beijing (attendance; the Vice-President of IWHC was a non-governmental member of the United States delegation; Board member Sandra Kabir was a non-governmental member of the Bangladesh delegation).
المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، 1995، بيجين حضره: نائب رئيس التحالف الدولي لصحة المرأة الذي كان عضوا غير حكومي في وفد الولايات المتحدة؛ وعضوة المجلس ساندرا كبير التي كانت عضوا غير حكومي في وفد بنغلاديش.

Mr. CHOWDHURY (Bangladesh): Mr. President, the Bangladesh delegation extends to you warm felicitations.
السيد شودوري )بنغلاديش( )الكلمة باﻹنكليزية(: السيد الرئيس، يقدم وفد بنغلاديش لكم تهانيه الحارة.

Mr. Iqbal Ahmed (Bangladesh): The Bangladesh delegation would like to thank the President for convening this meeting.
السيد إقبال أحمد (بنغلاديش) (تكلم بالإنكليزية): يود وفد بنغلاديش أن يشكر الرئيس على عقد هذه الجلسة.

48. Ms. Ferdons Ara Begum (Bangladesh) stressed that the inclusion of non-governmental organizations (NGOs) in the Bangladesh delegation did not mean that they represented the Government.
48 - السيدة فردوس أرا بيغوم (بنغلاديش): شددت على ضم منظمات غير حكومية إلى وفد بنغلاديش لا يعنى أنها تمثل الحكومة.

:: Member of the Bangladesh delegation to the World Health Assembly, Geneva (2007, 2008, 2009, 2010)
:: عضو وفد بنغلاديش إلى جمعية الصحة العالمية، جنيف (2007، 2008، 2009، 2010)

:: Member of the Bangladesh delegation to the World Health Organization Executive Board (2009, 2010)
:: عضو وفد بنغلاديش إلى المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية (2009، 2010)