"banking sector" - Translation from English to Arabic

• القطاع المصرفي
• للقطاع المصرفي
• والقطاع المصرفي
• قطاع المصارف
• قطاع مصرفي
• بالقطاع المصرفي

The banking sector is still undergoing unprecedented crises of its own.
وما زال القطاع المصرفي يمر بأزمات لم يسبق لها مثيل.

The monetary and fiscal authorities of ESCWA member countries have successfully defended the region's banking sector.
وقد نجحت السلطات النقدية والمالية في البلدان الأعضاء في الإسكوا في الدفاع عن القطاع المصرفي بالمنطقة.

The issue of who has jurisdiction over banking sector mergers came up.
وظهرت مسألة تحديد الجهة المختصة في عمليات الاندماج داخل القطاع المصرفي.

EDI is also making inroads into the banking sector.
وبدأ التبادل الالكتروني للبيانات يقتحم أيضاً القطاع المصرفي.

Unsatisfactory regulation of the banking sector can be said to be a major factor leading to the global recession.
ويمكن القول أن التنظيم غير المرضي للقطاع المصرفي كان عاملاً رئيسياً في الكساد العالمي.

The banking sector serves offshore and local customers and has balance sheet footings of over ₤6 billion.
ويخدم القطاع المصرفي العملاء في الخارج والداخل، وتربو ميزانيته الأساسية على 6 بلايين جنيه استرليني.

The banking sector employs more than a tenth of the labour force and contributes 15.5 per cent of the GDP.
ويستخدم القطاع المصرفي ما يزيد عن عُـشر القوى العاملة ويسهم بنسبة 15.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

The banking sector employs more than a tenth of the labour force and contributes 15.5 per cent of the GDP.
ويستخدم القطاع المصرفي ما يزيد عن عشر القوة العاملة ويساهم بنسبة 15.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

:: One to prepare women for re-entering the banking sector;
○ سواء بالنسبة لإدماج المرأة العائدة إلى القطاع المصرفي

The banking sector is preparing its technical implementation at present.
ويتهيأ القطاع المصرفي في الوقت الراهن للتنفيذ التقني للتعديل.

The losses incurred by domestic investors can have a long-term effect on the pension system or the banking sector.
وقد يكون للخسائر التي تكبدها المستثمرون المحليون أثر طويل المدى على نظام المعاشات التقاعدية أو القطاع المصرفي.

The creation of a deposit-insurance system was essential, as were efforts to prevent " dirty money " from entering the banking sector.
ويعد إنشاء نظام للتأمين على الودائع أمراً ضرورياً، وكذلك جهود منع " الأموال غير النظيفة " من دخول القطاع المصرفي.

The State helped mitigate the banking sector's risks associated with external borrowing and capital adequacy.
وساعدت الدولة على الحد من المخاطر التي يواجهها القطاع المصرفي فيما يتعلق بالاقتراض الخارجي وكفاية رأس المال.

The burst of the property bubble fuelled by the credit boom restricted the lending capacity of the banking sector.
وقد أدى انفجار فقاعة العقارات التي غذّاها ازدهار الائتمانات إلى تقييد قدرة القطاع المصرفي على الإقراض.

Governments have stepped in to bail out and nationalize large sections of the banking sector.
وقد بادرت الحكومات إلى التدخل لإنقاذ، بل وتأمين، أجزاء كبيرة من القطاع المصرفي.

In the private sector, the work of women's organizations to improve the situation of women in the banking sector was being monitored.
وفي القطاع الخاص، يجري رصد عمل المنظمات النسائية لتحسين حالة المرأة في القطاع المصرفي.

Initial efforts to remove the toxic assets from the banking sector did not achieve their objective.
إذ أن الجهود الأولية لتخليص القطاع المصرفي من الأصول السمية لم تفلح في تحقيق هدفها.

It is important to ensure that the banking sector is healthy without Government assistance, as such assistance can create a generalized loss of confidence in the sector.
ومن المهم ضمان سلامة القطاع المصرفي من دون مساعدة الحكومة، لأن هذه المساعدة يمكن أن يترتب عليها فقدان الثقة في هذا القطاع بصفة عامة.

The lack of sufficiently profitable projects, with consideration given to risk factors, led to an increase in the availability of liquidity within the banking sector.
وأدى الافتقار إلى المشاريع المربحة بصورة كافية، مع مراعاة عوامل الخطر، إلى زيادة توافر السيولة داخل القطاع المصرفي.

Financial regulators will ensure the reduction of the share of external liabilities of the banking sector in the cumulative amount of its liabilities.
وستكفل الجهة التنظيمية المالية خفض نصيب الخصوم الخارجية للقطاع المصرفي في المبلغ التراكمي لخصوم هذا القطاع.

A number of activities are planned, many of them focusing on the development of the microfinance and rural banking sector.
وهناك عدد من الأنشطة المقررة، يركز العديد منها على تطوير قطاع التمويل الصغير والقطاع المصرفي الريفي.

Domestic activity levels also dropped in some countries as a result of the tighter credit conditions in the private banking sector.
وانخفضت أيضا مستويات النشاط المحلي في بعض البلدان نتيجة تشديد ظروف الائتمان في قطاع المصارف الخاصة.

In turn, a healthy banking sector is a sine qua non for the emergence and TD/B/COM.2/EM.4/2. development of capital markets, not least because banks play an essential role in the payment and settlement process in securities transactions.
أما وجود قطاع مصرفي صحي فهو بدوره شرط لا غنى عنه لنشوء ونمو أسواق رؤوس اﻷموال وذلك لعدة أسباب ليس أقلها أن المصارف تضطلع بدور أساسي في عملية السداد والتسوية في صفقات اﻷوراق المالية.

These organizations have also been linked with the formal banking sector, facilitating access to an additional $100,000 in loans.
وقد ربطت هذه التنظيمات أيضا بالقطاع المصرفي الرسمي، مما سهل الحصول على مبلغ ٠٠٠ ١٠٠ دولار في شكل قروض.