"bantustans" - Translation from English to Arabic

• بانتوستانات
• البانتوستانات
• بالبانتوستانات

A result of the dismemberment of Palestinian lands has been the establishment of geographically disjointed Bantustans within the occupied West Bank.
وإقامة بانتوستانات غير متواصلة جغرافيا داخل الضفة الغربية المحتـــلة يســبب تقطــيع أوصال اﻷرض الفلسطينية.

As a result, a number of Palestinian villages and towns have been turned into isolated Bantustans, surrounded by walls on all sides.
وقد أدى ذلك إلى تحويل عدد من المدن والقرى الفلسطينية إلى بانتوستانات معزولة محاطة بالجدران من الجهات الأربع.

Completion of the wall would create three to four Bantustans.
وأوضح أن إكمال الجدار ستتمخض عنه ثلاثة أو أربعة بانتوستانات.

In South Africa, the ILO was requested to support the democratic trade unions' struggle to extend basic trade union rights to farm, domestic, and public sector workers, and those in the Bantustans.
وفي جنوب افريقيا، طلب الى منظمة العمل الدولية أن تساند كفاح النقابات الديمقراطي من أجل تمديد الحقوق النقابية اﻷساسية الى العمال الزراعيين، وعمال المنازل، وعمال القطاع العام، والعمال في البانتوستانات.

In that connection, the leaders of Bantustans such as KwaZulu, Bophuthatswana and the Ciskei must be prevailed upon to allow free political activity in those areas and end the unacceptable situation in which leaders and activists from ANC and the democratic movement as a whole were routinely attacked and even assassinated.
ولا بـد، في هـذا الصدد، مـن ممارسة الضغط على قادة البانتوستانات مثل كوازولو وبوبهوثاتسوانا وسيسكاي للسماح بممارسة النشاط السياسي الحر في تلك المناطق وإنهاء الحالة غير المقبولة التي كان يتعرض فيها قادة ومناضلي المؤتمر الوطني الافريقي والحركة الديمقراطية بصفة عامة إلى الهجوم وحتى الاغتيال بشكل مستمر.

The civil servants in the Ciskei became restive about their future, given that under the interim constitution the so-called independent Bantustans would be reincorporated into South Africa.
فقد أصبح العاملون في الخدمة المدنية في سيسكاي قلقين على مستقبلهم، ﻷن الدستور المؤقت يقضي، بأن ما يسمى بالبانتوستانات المستقلة سيضم إلى جنوب افريقيا.

The wall would leave 210,000 Palestinians besieged in Bantustans.
وسيترك هذا الحائط 000 210 من الفلسطينيين محاصرين في بانتوستانات.

Of the laws that we have had, the 1913 and 1936 Land Acts created Bantustans in our country, separating black people from each other and from our white counterparts, resulting in the majority of the people occupying only 13 per cent of the land.
ومن ضمن القوانين التي كانت لدينا، أقام قانونا الأرض لعامي 1913 و 1936 بانتوستانات في بلدنا، فاصلة السكان السود بعضهم عن بعض وفصلتنا كذلك عن البيض، مما تسبب في أن تحتل أغلبية الشعب 13 في المائة فقط من الأرض.

Moreover highways for the use of Israelis only further fragment the Occupied Palestinian Territory into 10 small cantons or Bantustans.
وعلاوة على ذلك، أدى إنشاء الطرق الرئيسية المخصصة للإسرائيليين حصراً إلى تجزئة الأرض الفلسطينية المحتلة إلى 10 كانتونات أو بانتوستانات صغيرة.

Moreover highways for the use of Israelis only further fragment the Occupied Palestinian Territory into 10 small cantons or Bantustans.
إضافة إلى ذلك، أدّت الطرق السريعة المخصصة لاستعمال الإسرائيليين وحدهم إلى تقسيم الأراضي الفلسطينية المحتلة إلى 10 كانتونات صغيرة أو بانتوستانات.

The shocking result of this massive and illegal Israeli colonization campaign is the carving up of the Palestinian territory into several isolated, non-contiguous Bantustans.
والنتيجة المروعة لحملة الاستيطان الإسرائيلية الجماعية وغير القانونية هذه هي تقسيم الأرض الفلسطينية إلى عدة بانتوستانات معزول كل منها عن الآخر وغير متصل أحدها بالآخر.

The three major settlement blocs - Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel - will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.
وسوف تُقسّم كتل المستوطنات الرئيسية الثلاث - ألا وهي غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وأرييل - الأرض الفلسطينية بالفعل إلى كانتونات أو بانتوستانات.

Palestinians found themselves imprisoned in Bantustans or cantons as a result of those restrictions, which also hampered the delivery of emergency humanitarian relief assistance.
ووجد الفلسطينيون أنفسهم مسجونين في بانتوستانات أو كانتونات نتيجة لهذه القيود، التي تعرقل أيضا تقديم المساعدة الغوثية الإنسانية الطارئة.

25. Three major settlement blocs, the Gush Etzion bloc, the Ma'aleh Adumim bloc and the Ariel bloc all of which are to be surrounded by the wall will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.
25- وهناك ثلاث كتل استيطانية رئيسية، هي غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وأريـيل، وهي جميعها كتل سيحيط بها الجدار، ستؤدي إلى تقسيم الأرض الفلسطينية فعلياً إلى كانتونات أو بانتوستانات.

This is what the Government of Israel is carrying out in the Palestinian territories where it segregates Palestinian villages and cities and where it encircles these with Israeli settlements, exactly like the Bantustans in the former South Africa.
وهذا هو ما تقوم به حكومة إسرائيل في اﻷراضي الفلسطينية، حيث تمارس التفرقة في القرى والمدن الفلسطينية، وتحيطها بمستوطنات إسرائيلية، تماماً مثل البانتوستانات في جنوب أفريقيا السابقة.

These illegal measures have perpetuated the isolation and suffocation of the Palestinian population in several Bantustans and continue to cripple the Palestinian economy, preventing its recovery and rehabilitation, and have seriously hampered the election process.
وتؤدي هذه التدابير غير القانونية إلى إدامة عزلة واختناق السكان الفلسطينيين في عدد من البانتوستانات وتظل تتسبب في شلل الاقتصاد الفلسطيني، مما يحول دون انتعاشه وإعادة تأهيله، وهي تعيق بشدة العملية الانتخابية.

The vision of Mr. Sharon, clearly, is the imposition of a number of walled and separate Palestinian Bantustans confining the whole Palestinian people into less than half of the West Bank and slightly more than half of the Gaza Strip.
ورؤية السيد شارون بوضوح هي فرض عدد من البانتوستانات الفلسطينية المسورة والمنفصلة يحشر فيها الشعب الفلسطيني على أقل من نصف الضفة الغربية وأكثر قليلا من نصف قطاع غزة.

The Palestinians could find a way to connect these Bantustans and call them a Palestinian State if they wish, while Israel keeps the rest of the Palestinian territory and continues its colonization and gradual annexation.
ويمكن للفلسطينيين أن يجدوا طريقة لوصل هذه البانتوستانات ويمكن لهم أن يسموها دولة فلسطينية إن شاءوا. تحتفظ إسرائيل بباقي الأرض الفلسطينية، وتستمر في استعمارها وضمها تدريجيا.

Other cases where internal law had been disregarded included the Bantustans under the former apartheid regime in South Africa.
ومن الحالات اﻷخرى التي تم فيها تجاهل القانون الداخلي حالة البانتوستانات في ظل نظام الفصل العنصري السابق في جنوب أفريقيا.

Meanwhile, Israel continued to build its racist separation barrier, which would turn what was left of Palestinian territory into one giant prison like the former Bantustans of South Africa.
وفي غضون ذلك تواصل إسرائيل بناء جدارها العازل العنصري الذي يُحول ما تبقى من الأراضي الفلسطينية إلى سجن عملاق مثل البانتوستانات السابقة بجنوب أفريقيا.

administrations, including the so-called independent Bantustans.
ومثل هذه التشريعات موجودة أيضا في لوائج اﻹدارات اﻷخرى، بما فيها ما يدعى بالبانتوستانات المستقلة.

Legislation hampering free political activity existed in similar form in the " so-called Bantustans " .
ويوجد تشريع يقيد حرية النشاط السياسي على نحو مماثل في " ما يسمى بالبانتوستانات " .