"base years" - Translation from English to Arabic

• سنوات الأساس
• سنوات أساس
• لسنوات الأساس
• وسنوات الأساس

The base years in Annex B, as well as the sectors and the indicators in Annex C, are illustrative and non-exhaustive.
سنوات الأساس المذكورة في المرفق باء وكذلك القطاعات والمؤشرات المذكورة في المرفق جيم أوردت على سبيل التوضيح لا الحصر.

For transparency, and to assist comparability, there is value in reflecting commitments in the form of percentage reductions against a series of base years.
وتوخياً للشفافية، ومن أجل تيسير قابلية المقارنة، من المفيد التعبير عن الالتزامات في شكل تخفيضات بالنسب المئوية خلال سلسلة من سنوات الأساس.

The European Union has multiple base years (1990 or 1995) for F-gases, depending on the base year elected by the individual member States.
ويستخدم الاتحاد الأوروبي عدة سنوات أساس (1990 أو 1995) بالنسبة إلى الغازات المفلورة، حسب سنة الأساس التي تختارها كل دولة عضو.

Many delegations expressed support in principle for differentiation of commitments (possibly including the use of different base years), in order to take account of differing national circumstances and to ensure that QELROs would be equitable and economically efficient.
١٢- وأعربت وفود كثيرة عن تأييدها مبدئيا للممايزة بين الالتزامات )بما في ذلك ربما استخدام سنوات أساس مختلفة( لمراعاة اختلاف الظروف الوطنية وضمان عدل اﻷهداف الكمية وكفاءتها اقتصاديا.

We do not yet have a position on the particular base years that could be captured in the Annex.
ولم نتخذ بعد أي موقف بشأن سنوات الأساس المحددة التي يمكن إدراجها في المرفق.

Harmonization of base years for index numbers: report by UNCTAD
توفيق سنوات الأساس للأرقام القياسية: تقرير أعده مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

They explained how their BAU emission levels were defined and shared information on base years.
وفسرت كيفية تحديد مستويات انباعاثاتها الاعتيادية وتقاسمت معلومات عن سنوات الأساس.

The information on base years for F-gases for Australia, Belarus and Croatia is not yet available in the CAD because, for these Parties, the review of the initial report is either still in progress or has not yet started.
ولا ترد حتى الآن في قاعدة بيانات التجميع والمحاسبة، فيما يخص أستراليا وبيلاروس وكرواتيا، معلومات عن سنوات الأساس للغازات المفلورة، لأن استعراض التقرير الأولي فيما يخص هذه الأطراف، إما أنه جارياً أو لم يبدأ بعد.

This procedure may also consider possible changes of the assigned amounts to be added as a consequence of recalculation of GHG emissions in the base years or of other causes.
وقد يبحث هذا الإجراء أيضاً التغييرات الممكنة في الكميات المسندة التي يمكن إضافتها نتيجة لإعادة حساب انبعاثات غازات الدفيئة في سنوات الأساس أو لغيرها من الأسباب.

Harmonization of base years for index numbers
هاء - التوفيق بين سنوات الأساس للأرقام القياسية

5. Harmonization of base years for index numbers.
5 - التوفيق بين سنوات الأساس للأرقام القياسية.

2. To note with appreciation that several Parties have submitted data for their base years following the adoption of decision XIV/15;
2 - أن يلاحظ مع التقدير أن العديد الأطراف قدمت بيانات عن سنوات الأساس عقب اعتماد المقرر 14/15؛

According to the report, considerable progress was made by the Parties in reporting outstanding data for base years as well as base line and annual data.
وطبقاً للتقرير، تم إحراز تقدم كبير من جانب الأطراف في إبلاغ البيانات المتأخرة عن سنوات الأساس وكذلك خط الأساس والبيانات السنوية.

26ter. Parties are encouraged to present projections from levels of emissions in 1990 - or other base years for some Annex I Parties with economies in transition - that are consistent with 1990 inventory data.
٦٢ ثالثة - تشجع اﻷطراف أيضا على عرض اسقاطات بمستويات الانبعاثات في عام ٠٩٩١- أو سنوات أساس أخرى فيما يخص بعض اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال - تتفق مع بيانات قائمة الجرد لعام ٠٩٩١.

a In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985 - 87); Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986).
(أ) وفقاً للمقرر ٩/م أ-٢، تستعمل بعض الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية سنوات أساس أخرى غير سنة ١٩٩٠: بلغاريا (١٩٨٨)؛ بولندا (١٩٨٨)؛ رومانيا (١٩٨٩)؛ سلوفينيا (١٩٨٦)؛ هنغاريا (١٩٨٥-١٩٨٧).

The European Community has multiple base years (1990 or 1995) for F-gases, depending on the base year elected by the individual member States.
وتستخدم الجماعة الأوروبية عدة سنوات أساس (1990 أو 1995) من أجل الغازات المفلورة، ويتوقف ذلك على سنة الأساس التي تختارها كل دولة عضو على حدة.

Bulgariaa In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985 - 87); Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986). Croatiaa
(ب) وفقاً للمقرر ٩/م أ-٢، تستعمل بعض الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية سنوات أساس أخرى غير سنة ١٩٩٠: بلغاريا (١٩٨٨)؛ بولندا (١٩٨٨)؛ رومانيا (١٩٨٩)؛ سلوفينيا (١٩٨٦)؛ هنغاريا (١٩٨٥-١٩٨٧).

The European Union has multiple base years (1990 or 1995) for F-gases, depending on the base year elected by the individual member States.
ويستخدم الاتحاد الأوروبي عدة سنوات أساس (1990 أو 1995) للغازات المفلورة، حسب سنة الأساس التي تختارها فرادى الدول الأعضاء.

The EU has multiple base years (1990 or 1995) for F-gases, depending on the base year elected by its individual member States.
ويستخدم الاتحاد الأوروبي عدة سنوات أساس (1990 أو 1995) للغازات المفلورة، حسب سنة الأساس التي تختارها فرادى الدول الأعضاء.

Paragraph 5 of decision XIII/15 advises " parties that request changes in reported baseline data for the base years to present their requests before the Implementation Committee which will in turn work with the Ozone Secretariat and the Executive Committee to confirm the justification for the changes and present them to the Meeting of the Parties for approval " .
51 - تشير الفقرة 5 من المقرر 13/15 إلى أنه على " الأطراف التي تطلب إدخال تغييرات على البيانات الأساسية المذكورة لسنوات الأساس أن تقدِّم طلباتها إلى لجنة التنفيذ التي ستعمل بدورها مع أمانة الأوزون واللجنة التنفيذية، لإقرار تبرير لإجراء التغييرات وعرضها على اجتماع الأطراف للموافقة عليها " .

The base years for the revised PARE are the points where the actual price/exchange rate line intersects the revised PARE regression line.
وسنوات الأساس للطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار هي النقاط التي يتقاطع عندها خط السعر/سعر الصرف الفعلي مع خط الارتداد في هذه الطريقة.