"base-year" - Translation from English to Arabic

• سنة الأساس

Annexes for which base-year data have not been reported
المرفقات التي لم تبلغ بيانات سنة الأساس عنها

base-year reporting obligations under paragraphs 1 and 2 of Article 7
التزامات الإبلاغ عن بيانات سنة الأساس بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 7

Parties that have not yet reported base-year data
الأطراف التي لم تبلغ بعد بيانات سنة الأساس

Parties that have not yet reported base-year data
الأطراف التي لم تقم بعد بالإبلاغ عن بيانات سنة الأساس

Annexes for which base-year data have not been reported Remarks
المرفقات التي لم يتم بعد الإبلاغ عن بيانات سنة الأساس الخاصة بها

In 2005, economic moderation was due to base-year effects and the impact of floods on the agricultural sector.
وفي عام 2005، عزي الاعتدال الاقتصادي إلى آثار سنة الأساس وتأثير الفيضانات على القطاع الزراعي.

The Parties listed in table 5 have not reported base-year data for one or more of the annexes for which they are required to have reported data.
والأطراف المذكورة في الجدول 5 لم تبلغ عن بيانات سنة الأساس بالنسبة لواحد أو أكثر من المرفقات المطلوب منها أن تبلغ عن بيانات بشأنها.

Those three Parties have only recently ratified the instruments whose base-year reporting obligations they have yet to meet.
ولم تصدّق تلك الأطراف الثلاثة على الصكوك إلا مؤخراً وهي لا تزال ملزمة بالإبلاغ عن سنة الأساس.

The recommendation on this matter with regard to outstanding base-year data could read:
تكون التوصية بشأن هذه المسألة المتعلقة ببيانات سنة الأساس القائمة على النحو التالي:

Within that category, two Parties had yet to submit some or all of their base-year data.
ولا يزال يوجد في تلك الفئة طرفان لم يقدما بعدُ بعضاً من بيانات سنة الأساس الخاصة بهما أو كلها.

In so doing, it uses thresholds established in line with gross national income (GNI) per capita base-year data derived using the World Bank Atlas methodology.
وفي معرض القيام بذلك، يستخدم البرنامج عتبات أُنشِئت لتتماشى مع نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، ويستنبط بيانات سنة الأساس باستخدام منهجية أطلس البنك الدولي.

The first category covers reporting of base-year data under paragraphs 1 and 2 of article 7, which primarily affected new Parties to the Montreal Protocol or those newly ratifying an amendment.
تشمل الفئة الأولى الإبلاغ عن بيانات سنة الأساس بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 7 اللتين تتأثر بهما في المقام الأول الأطراف الجديدة في بروتوكول مونتريال أو تلك التي صدقت حديثاً على تعديل.

The Party-specific recommendation on this matter with regard to outstanding base-year data could read:
" تكون التوصية المتعلقة بطرف معين بشأن هذه المسألة المتعلقة ببيانات سنة الأساس القائمة على النحو التالي:

Type 14 relates to the mid-year meeting of the Committee, where a Party has not submitted baseline, base-year or annual data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol.
تتصل الحالة 14 باجتماع اللجنة في منتصف السنة، عندما لا يقدم أحد الأطراف البيانات المتعلقة بخط الأساس أو سنة الأساس أو البيانات السنوية طبقاً لالتزاماته بتقديم البيانات بموجب البروتوكول.

Recalling that paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Protocol state that best possible estimates of base-year data may be submitted where actual data are not available;
إذ تشير إلى أن الفقرتين 1 و2 من المادة 7 من البروتوكول تنصان على تقديم أفضل تقديرات ممكنة لبيانات سنة الأساس عندما لا تكون البيانات الفعلية متاحة؛

Table references base-year data (Article 7, paragraphs 1 and 2)
بيانات سنة الأساس (الفقرتان 1 و2 من المادة 7)