"based on sexual orientation" - Translation from English to Arabic

• على أساس الميل الجنسي
• القائم على الميل الجنسي
• على أساس الميول الجنسية
• القائم على الميول الجنسية
• بسبب الميل الجنسي
• القائمة على الميول الجنسية
• القائم على أساس التوجه الجنسي
• المستندة إلى التوجه الجنسي
• المستندين إلى التوجه الجنسي
• بصرف النظر عن ميلهم الجنسي
• القائمة على الميل الجنسي التي
• قائم على أساس التوجه الجنسي
• استنادا إلى الميل الجنسي
• بسبب ميلهم الجنسي

Discrimination based on sexual orientation was considered an aggravating circumstance.
ويعتبر التمييز القائم على أساس الميل الجنسي ظرفاً مشدداً.

States have introduced public campaigns on bullying and harassment based on sexual orientation and non-conforming sexual and gender identities.
ونظمت بعض الدول حملات عامة عن التسلط والمضايقة على أساس الميل الجنسي والهويات الجنسية والجنسانية المخالفة للمألوف.

It encouraged Malawi to reform its criminal code in order to abolish discrimination based on sexual orientation.
وشجع التجمع ملاوي على إصلاح قانونها الجنائي بهدف إلغاء التمييز القائم على أساس الميل الجنسي.

Of concern also is discrimination based on sexual orientation.
والتمييز القائم على الميل الجنسي مثير للقلق هو الآخر.

It was a fight to end discrimination based on sexual orientation.
وكانت كفاحاً لوضع حدّ للتمييز القائم على أساس الميول الجنسية.

The organization was singled out in such a manner because it was opposed to discrimination based on sexual orientation.
وقد عوملت المنظمة وحدها دون غيرها بهذا الشكل لأنها تعارض التمييز القائم على الميول الجنسية.

Furthermore, he did not know that fear of persecution based on sexual orientation was a valid claim for refugee status and asylum in Sweden; he was unaware of the importance that this kind of argument could have.
وعلاوة على ذلك، لم يكن صاحب البلاغ يعرف أن الخوف من الاضطهاد بسبب الميل الجنسي مبرر وجيه لطلب الحصول على مركز اللاجئ واللجوء في السويد؛ ولم يكن يعلم مدى أهمية مثل هذه الحجة.

They also asked the Government to amend the Equal Opportunity Act of 2000 to include protection against discrimination based on sexual orientation.
وطلبتا من الحكومة أيضاً تعديل قانون تكافؤ الفرص لعام 2000 بحيث ينص على الحماية من التمييز على أساس الميل الجنسي.

Concern was also expressed with respect to discrimination based on sexual orientation.
وتم الإعراب أيضا عن القلق فيما يتعلق بالتمييز على أساس الميل الجنسي.

Discrimination based on sexual orientation and gender were explicitly prohibited under the draft law.
ويحظر مشروع القانون حظراً صريحاً التمييز على أساس الميل الجنسي ونوع الجنس.

Canada was finally concerned about violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity.
وأعربت كندا أخيراً عن قلقها إزاء ممارسة العنف والتمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

Mauritius cited its achievement as one of only a few African countries that had legal prohibitions against discrimination based on sexual orientation.
وذكرت موريشيوس منجزاتها بوصفها أحد البلدان الأفريقية القليلة التي حظرت، بموجب القانون، التمييز على أساس الميل الجنسي.

It noted the concern expressed by several delegations regarding the criminalization of homosexuality, as well as harassment and discrimination based on sexual orientation.
ولاحظت القلق الذي أعربت عنه عدة وفود بشأن تجريم المثلية الجنسية، فضلا عن المضايقات والتمييز على أساس الميل الجنسي.

Fighting discrimination based on sexual orientation or religion and belief at work.
مكافحة التمييز في التوظيف على أساس الميل الجنسي أو الدين أو المعتقد.

It was a fight to end discrimination based on sexual orientation.
وكانت كفاحا لإنهاء التمييز القائم على أساس الميول الجنسية.

There were no cases or data regarding the firing or discharge of lesbian, gay, bisexual and transgender persons from their work, and the relevant laws prohibited discrimination based on sexual orientation.
ولا توجد حالات أو بيانات تتعلق بطرد أو تسريح السحاقيات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية ومغايري الهوية الجنسانية من عملهم، وتحظر القوانين ذات الصلة التمييز القائم على الميول الجنسية.

128.53. Strengthen the measures to eliminate all discriminatory treatment based on sexual orientation or gender identity (Argentina); 128.54.
128-53- تعزيز التدابير الرامية إلى القضاء على جميع المعاملات التمييزية القائمة على الميول الجنسية أو الهوية الجنسانية (الأرجنتين)؛

Important initiatives have been undertaken to confront discrimination based on sexual orientation.
ويجري الأخذ بمبادرات هامة لمواجهة التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي.

1. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to commission a study, to be finalized by December 2011, documenting discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, in all regions of the world, and how international human rights law can be used to end violence and related human rights violations based on sexual orientation and gender identity;
1- يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تكلّف بإجراء دراسة يُنتهى منها بحلول كانون الأول/ديسمبر 2011 وتتضمن توثيقاً للقوانين والممارسات التمييزية وأعمال العنف الموجهة ضد أفراد استناداً إلى توجههم الجنسي وهويتهم الجنسانية، في جميع مناطق العالم، وكيف يمكن استعمال قانون حقوق الإنسان الدولي لإنهاء العنف وما يتصل به من انتهاكات حقوق الإنسان المستندة إلى التوجه الجنسي والهوية الجنسانية؛

The South African delegation interprets paragraph 96, which reads, " The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence " , to include the right to be free from coercion, discrimination and violence based on sexual orientation.
يفسر وفد جنوب افريقيا الفقرة ٩٦، التي تنص على أن " تشمل حقوق الانسان للمرأة حقها في أن تتحكم في المسائل المتصلة بحياتها الجنسية وأن تبت بحرية ومسؤولية في المسائل المتصلة بحياتها، بما في ذلك صحتها الجنسية والانجابية، وذلك دون اكراه أو تمييز أو عنف " ، على أنها تشمل الحق في التحرر من الاكراه والتمييز والعنف المستندين إلى التوجه الجنسي.

Slovenia also commended Finland on its commitment to strengthen protection and respect for all persons based on sexual orientation or gender identity.
وأثنت سلوفينيا أيضاً على فنلندا لالتزامها بتعزيز الحماية والاحترام لجميع الأشخاص بصرف النظر عن ميلهم الجنسي أو هويتهم الجنسية.

8. The Committee notes with concern a significant rise in manifestations of hate speech and intolerance directed at lesbian, gay, bisexual and transgender people and, since 2005, in the number of cases based on sexual orientation filed with the Ombudsman.
8- وتلاحظ اللجنة بقلق زيادة كبيرة في مظاهر الخطابات التي تحرض على الكراهية والتعصب إزاء السحاقيات والمثليين جنسياً ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية، وزيادة كبيرة أيضاً، منذ عام 2005، في عدد القضايا القائمة على الميل الجنسي التي تحال على أمين المظالم.

- Gender Identity Act, eliminating all discrimination based on sexual orientation.
- قانون الهوية الجنسانية، الذي يقضي على كل تمييز قائم على أساس التوجه الجنسي.

In Cataluña, the office is specially equipped to handle cases of discrimination based on sexual orientation and gender identity.
وقد جرى تجهيز مكتب المدعي العام في كتالونيا تجهيزا خاصا لمعالجة حالات التمييز استنادا إلى الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

Amnesty International welcomed Saint Lucia's commitment to condemn acts of violence against persons because of their sexual orientation or gender identity; however, it regretted the rejection of a number of recommendations to decriminalize sexual relations between consenting adults of the same sex and to combat discrimination based on sexual orientation.
ورحبت منظمة العفو الدولية بالتزام سانت لوسيا بإدانة أعمال العنف ضد الأشخاص بسبب ميلهم الجنسي أو هويتهم الجنسية، إلا أنها أعربت عن أسفها لرفض عدد من التوصيات بنزع صفة الجرم عن العلاقات الجنسية بين شخصين راشدين من نفس نوع الجنس وبمكافحة التمييز على أساس الميل الجنسي.