"based on the concept of" - Translation from English to Arabic

• استنادا إلى مفهوم
• تستند إلى مفهوم
• يقوم على مفهوم
• على أساس مفهوم
• يستند إلى مفهوم
• تقوم على مفهوم
• استناداً إلى مفهوم
• يرتكز على مفهوم
• قائم على مفهوم
• واستنادا إلى مفهوم
• المستندة إلى مفهوم
• الاستناد إلى مفهوم

In the view of the Commission, preventing, and minimizing the risk of, transboundary harm based on the concept of due diligence are not a once-and-for-all effort; they require continuing efforts.
وفي رأي اللجنة، فإن منع الضرر الجسيم العابر للحدود أو التقليل إلى أدنى حد من مخاطر التسبب فيه، استنادا إلى مفهوم اليقظة الواجبة، لا يشكل جهدا يتم مرة واحدة فقــط ولكنه يقتضي جهودا متواصلة.

His delegation believed that strict liability should be based on the concept of risk.
ووفده يرى أن المسؤولية المشددة يجب أن تستند إلى مفهوم الخطر.

It is therefore essential to adopt from the outset an approach based on the concept of damage.
ولا مندوحة إذن عن اتباع نهج يقوم على مفهوم الضرر، من بداية مشاريع المواد.

Emphasis should be placed on prosecuting individuals based on the concept of command responsibility.
وينبغي التشديد على محاكمة الأشخاص على أساس مفهوم مسؤولية القيادة.

As it is based on the concept of lifelong education, there are no barriers such as time frames, grading or age limits.
ولأن هذا التعلم يستند إلى مفهوم التعليم مدى الحياة، فليست هناك عوائق مثل الأطر الزمنية أو الدرجات أو حدود السن.

Families that have other financial problems may also claim welfare benefits from the parish system which are based on the concept of a family unit.
ويمكن للأسر التي تواجه مشاكل مالية أخرى أن تطلب أيضا من الكنيسة إعانات ضمان اجتماعي، تقوم على مفهوم الوحدة الأسرية.

Lastly, a third representative urged that the goal of sustainability, based on the concept of ownership, should be kept in mind in any proposed solutions.
وأخيراً حث ممثل آخر وضع هدف الاستدامة، استناداً إلى مفهوم الملكية، في الاعتبار في أي حلول مقترحة.

A preference was also expressed that article C provide specifically that all damage must be repaired based on the concept of no-fault liability.
وفضل البعض أيضا أن تنص المادة جيم تحديدا على وجوب جبر كل الضرر استنادا إلى مفهوم عدم اﻹعفاء من المسؤولية عن ضرر غير ناتج عن خطأ.

The combined outputs of global conferences are to be absorbed through coordinated integration into national processes, based on the concept of the programme approach, so that strategies and programmes that are inspired by global agendas also genuinely reflect national priorities and needs.
وينبغي أن تُستوعب النواتج المشتركة للمؤتمرات العالمية في العمليات الوطنية من خلال الدمج المنسﱠق، استنادا إلى مفهوم النهج البرنامجي، مما يجعل الاستراتيجيات والبرامج النابعة من خطط عالمية تعكس أيضا بصورة صادقة اﻷولويات والاحتياجات الوطنية.

(g) Improved capacity of national drug and precursor testing laboratories in their support of law enforcement activities in drug control based on the concept of " good laboratory practice " ;
(ز) تحسين قدرة المختبرات الوطنية التي تقوم باختبار المخدرات والسلائف، في دعمها لأنشطة إنفاذ القانون في مجال مراقبة المخدرات استنادا إلى " مفهوم الممارسة السليمة للمختبرات " ؛

An appeal was made for approaches based on the concept of " holistic infrastructure " , the blending of public policies that drove awareness raising, training and capacitybuilding and investment.
20 - ووجه نداء لوضع نهج تستند إلى مفهوم " البنية التحتية الشمولية " ، وضبط السياسات العامة التي تزيد من استثارة الوعي، والتدريب وبناء القدرات والاستثمار.

This document acknowledges the multidimensional, diverse, harmonious, democratic and multilateral nature of security; it is based on the concept of security related to comprehensive and human development.
وتعترف هذه الوثيقة بالطابع الذي تصطبغ به المسائل الأمنية والذي يتمثل في تعدد الأبعاد والخصوصية والتواؤم والديمقراطية وتعدد الأطراف؛ وهي تستند إلى مفهوم الأمن المرتبط بالتنمية الشاملة والبشرية.

The Unit should also develop a better tracking system based on the concept of follow-up as a continuous process.
كما ينبغي للوحدة أن تضع نظاما أفضل للتتبع يقوم على مفهوم المتابعة بوصفها عملية مستمرة.

The new family registration system would no longer be based on the concept of head of family and household, as previously, but on the individual.
وأوضح أن نظام تسجيل الأسرة الجديد لن يقوم على مفهوم رب الأسرة والمنزل، كما كان الوضع سابقاً، بل على الفرد.

The permanent member category is not based on the concept of democratic representation but rather, as we all know, is the product of a particular moment in history.
وفئة العضوية الدائمة لا تقوم على أساس مفهوم التمثيل الديمقراطي، ولكنها، كما نعلم جميعا، حصيلة مرحلة معينة في التاريخ.

A person who receives instruction based on the concept of full citizenship will not accept ways of living that exclude harmony, understanding and an exchange of views.
فأي شخص يتلقى التوجيه على أساس مفهوم المواطنة الكاملة لن يقبل طرق العيش التي تستبعد الوئام والتفاهم وتبادل الآراء.

Therefore, any action that aims to revitalize and restructure multilateral disarmament negotiations must be based on the concept of human security.
لذلك، إن أي إجراء يهدف إلى تنشيط وإعادة هيكلة مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف يجب أن يستند إلى مفهوم الأمن البشري.

As it is based on the concept of lifelong education, there are no barriers such as time frames, grading or age limits.
ولأن هذا التعلم يستند إلى مفهوم التعليم مدى الحياة، فليست هناك عوائق مثل الأطر الزمنية والدرجات وحدود السن.

With certain African countries Malaysia has also developed economic relations based on the concept of smart partnership.
وأنشأت ماليزيا كذلك مع بعض البلدان اﻷفريقية علاقات تقوم على مفهوم الشراكة الذكية.

Nevertheless, this is very complicated and sensitive, as it is based on the concept of humanitarian intervention, which was already rejected at the United Nations.
بيد أن هذا الأمر معقد وحساس جدا لأنه يرتكز على مفهوم التدخل الإنساني الذي تم رفضه بالفعل في الأمم المتحدة.

As there exist different ideologies and political systems in the north and the south of Korea, the establishment of a confederation based on the concept of one nation and one State, two systems and two governments, is the only way to achieve reunification on the basis of the principle of neither side conquering or being conquered by the other.
لما كانت هناك أيديولوجيات ونظم سياسية مختلفة لا تزال قائمة في شمال كوريا وجنوبها، فإن انشاء اتحاد فيدرالي قائم على مفهوم أمة واحدة ودولة واحدة ، ونظامين وحكومتين، هـــــو الطريق الوحيـــد لتحقيق إعادة التوحيد على أساس مبدأ ألا يغزو جانب الجانب اﻷخر ولا يغزى جانب من قبل الجانب اﻵخــر.

based on the concept of operations outlined in his main report, it was estimated that an amount of $8.5 million would be required for the initial six-month period, inclusive of start-up costs and acquisition of capital equipment.
واستنادا إلى مفهوم العمليات الموجز في تقريره الرئيسي، قدر أن اﻷمر سيستلزم مبلغ ٥,٨ من ملايين الدولارات لفترة اﻷشهر الستة اﻷولية، شاملة تكاليف البدء واقتناء المعدات الرأسمالية.

Negotiating approaches based on the concept of a " complementary " or " development " list may provide some flexibility to developing countries in discussions on the scope for and modalities of the negotiations.
ويمكن أن توفر نُهج التفاوض المستندة إلى مفهوم القائمة " التكميلية " أو " الإنمائية " قدراً من المرونة للبلدان النامية في المناقشات حول إمكانية المفاوضات وطرائقها.

Moreover, the series of commitments made by the international community based on the concept of partnership must be honoured; assistance in capacity-building must be rendered.
وعلاوة على هذا، فإنه ينبغي تنفيذ مجموعة الالتزامات التي أعلنها المجتمع الدولي في سياق الاستناد إلى مفهوم الشراكة؛ وكذلك ينبغي أيضا أن تقدم المساعدة اللازمة في بناء القدرات.