"based on the principle of" - Translation from English to Arabic

• على أساس مبدأ
• استنادا إلى مبدأ
• استناداً إلى مبدأ
• يستند إلى مبدأ
• تقوم على مبدأ
• تستند إلى مبدأ
• يستندا إلى مبدأ
• يقوم على مبدأ
• بالاستناد إلى مبدأ
• بناء على مبدأ
• واستنادا إلى مبدأ
• القائم على مبدأ
• قائمة على مبدأ
• ترتكز على مبدأ
• واستناداً إلى مبدأ

Effective responses to these threats include national, regional and international responses, based on the principle of shared responsibility;
وتشمل التدابير الفعالة لمواجهة هذه الأخطار اتخاذ إجراءات وطنية وإقليمية ودولية، على أساس مبدأ تقاسم المسؤولية؛

We feel those are reasonable demands, based on the principle of democratic representation allotted proportionally among the regions.
ونحن نرى أن تلك مطالب معقولة، على أساس مبدأ التمثيل الديمقراطي المخصص تناسبيا فيما بين المناطق.

We are convinced that those are reasonable demands based on the principle of democratic representativity on a proportional basis among the United Nations regions.
ونحن نرى أن هذه مطالب معقولة، استنادا إلى مبدأ التمثيل الديمقراطي على أساس نسبي بين مناطق الأمم المتحدة.

We feel that these are reasonable demands, based on the principle of democratic representativity on a proportional basis among regions.
ونرى أنها مطالب معقولة، استناداً إلى مبدأ التمثل الديمقراطي على أساس نسبي بين المناطق.

Turkey supports international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and is acceptable to all States.
وتؤيد تركيا الجهود الدولية لإنشاء نظام للبحار يستند إلى مبدأ الإنصاف ومقبول من لدن جميع الدول.

Today, Peru is a democratic State founded on the rule of law with a legal structure based on the principle of the separation of powers.
وقد أصبحت بيرو الآن دولة ديمقراطية تقوم على مبدأ سيادة القانون وعلى أساس فصل السلطات من حيث التنظيم القانوني.

Human rights resolutions should be based on the principle of mutual respect.
ومن الخليق بقرارات حقوق الإنسان أن تستند إلى مبدأ الاحترام المتبادل.

Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
وإذ يسلم أيضاً بأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ينبغي أن يستندا إلى مبدأ التعاون والحوار الصادق وأن يهدفا إلى تعزيز قدرة الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها في ميدان حقوق الإنسان لما فيه مصلحة البشرية جمعاء،

Effective responses to these threats include national, regional and international responses, based on the principle of shared responsibility;
وتشمل التدابير الفعّالة لمواجهة هذه التهديدات اتخاذ إجراءات وطنية وإقليمية ودولية، على أساس مبدأ تقاسم المسؤولية؛

However, the licensor's insolvency representative has a claim for the withdrawal of the licence based on the principle of unjust enrichment.
بيد أن لممثل إعسار المرخِّص أن يطالب بسحب الرخصة استنادا إلى مبدأ الإثراء الجائر.

In short, my delegation is ready to contribute to that exercise, based on the principle of nonindifference endorsed by Africa, while bearing in mind the political factors surrounding the decision-making process of the Security Council.
وباختصار، فإن وفد بلادي مستعد للإسهام في تلك الممارسة استنادا إلى مبدأ عدم جواز اللامبالاة الذي أقرته أفريقيا، مع الأخذ في الحسبان العوامل السياسية المحيطة بعملية صنع القرار في مجلس الأمن.

Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility
تعزيز قدرات دول العبور الرئيسية المجاورة لأفغانستان على إنفاذ القانون، استنادا إلى مبدأ المسؤولية المشتركة

It will promote transparency, based on the principle of undiminished and increased security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
وهو سيشجع على مراعاة الشفافية، استناداً إلى مبدأ كفالة الأمن غير المنقوص للجميع، وسيعزز تدابير بناء الثقة في ميدان نزع السلاح.

:: Is based on the principle of partnership, focusing on commitments made by all sides
:: يستند إلى مبدأ الشراكة التي تركز على الالتزامات التي تعهد بها جميع الأطراف

Article 2, paragraph of 1, of the Charter of the United Nations stipulates that the United Nations is based on the principle of respect for the sovereign equality of all Members States.
تنص المادة 2، الفقرة 1، من ميثاق الأمم المتحدة على أن الأمم المتحدة تقوم على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع أعضائها.

Negotiations should be based on the principle of territorial integrity and full acknowledgement of the interests of the population.
وينبغي للمفاوضات أن تستند إلى مبدأ السلامة الإقليمية والاعتراف الكامل بمصالح السكان.

Two, it should be based on the principle of sovereign equality.
ثانيا، ينبغي أن يقوم على مبدأ المساواة في السيادة.

Globalization amply demonstrates our interdependence and the importance of cooperation with the rest of the world based on the principle of mutual respect.
العولمة تظهر بكل وضوح تكافلنا وأهمية التعاون مع سائر بلدان العالم بالاستناد إلى مبدأ الاحترام المتبادل.

This shows that we can resolve the reunification problem based on the principle of retaining two systems within one country.
وهذا يبين أن بإمكاننا حل مشكلة إعادة التوحيد بناء على مبدأ الاحتفاظ بنظامين في إطار بلد واحد.

24. based on the principle of " form following function " , the mission and the United Nations country team will explore avenues for increased collaboration.
24 - واستنادا إلى مبدأ " الوظيفة تحدد الشكل " ، ستقوم البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري باستكشاف سبل زيادة التعاون.

Gradual reform must continue in pursuit of equity based on the principle of capacity to pay.
ويجب مواصلة اﻹصلاح التدريجي سعيا وراء اﻹنصاف القائم على مبدأ القدرة على الدفع.

Social protection systems must be based on the principle of universal coverage.
ويجب أن تكون هذه النظم قائمة على مبدأ التغطية الشاملة.

Human rights treaties, which were not based on the principle of reciprocity, were beyond the jurisdiction of the Vienna regime.
والواقع أن المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان والتي لا ترتكز على مبدأ المعاملة بالمثل، تخرج عن دائرة نظام فيينا.

based on the principle of non-discrimination, the list categorized the rights concerned as personal, political, civil, economic, social or cultural.
واستناداً إلى مبدأ عدم التمييز فإن القائمة تصنف الحقوق المحمية على أنها إما حقوق شخصية أو سياسية أو مدنية أو اقتصادية أو اجتماعية أو ثقافية.