"basic aims and standards" - Translation from English to Arabic

• الأهداف والمعايير الأساسية

Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention (No. 117)
اتفاقية السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) رقم 117

24. The Committee recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 117 concerning the Basic Aims and Standards of social policy and No. 118 concerning equality of treatment in social security.
24- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تصادق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 117 بشأن الأهداف والمعايير الأساسية للسياسة الاجتماعية ورقم 118 بخصوص المساواة في المعاملة في الضمان الاجتماعي.

30. The Committee strongly recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 117 on Social Policy (Basic Aims and Standards) and No. 174 on the Prevention of Major Industrial Accidents.
30- وتوصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بالمصادقة على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 117 بشأن السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية)، والاتفاقية رقم 174 بشأن منع الحوادث الكبرى والصناعة.

The Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117), ratified in 1970
الاتفاقية رقم 117 المتعلقة بالسياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية)، والمصادق عليها في سنة 1970؛

(c) Consider ratifying ILO Convention No. 117 (1962) on Social Policy (Basic Aims and Standards).
(ج) النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 117(1962) بشأن النظام السياسي الاجتماعي (الأهداف والمعايير الأساسية).

The Committee further reiterates its previous recommendation to the State party to consider ratification of ILO Convention No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and Convention No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
وتكرر اللجنة أيضاً توصيتها السابقة بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 117(1962) بشأن السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) والاتفاقية رقم 118(1962) بشأن المساواة في المعاملة بين المواطنين وغير المواطنين في مجال الضمان الاجتماعي.

The Committee also reiterates its recommendation that the State party consider ratifying ILO Conventions No. 117 (1962) on Social Policy (Basic Aims and Standards) and No.174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
وتكرر اللجنة توصيتها الدولة الطرف بأن تنظر في التصديق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 117(1962) بشأن السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية)، ورقم 174(1993) المتعلقة بالوقاية من الحوادث الصناعية الكبرى.

:: Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962: in force since 23 April 1964; ratified 3 October 1969
:: اتفاقية السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) (1962): بدأ نفاذها منذ 23 نيسان/أبريل 1964؛ وصدق عليها في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1969

19. The Committee notes with regret that the State party has not yet ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 117 on Social Policy (Basic Aims and Standards) of 1962, nor ILO Convention No. 174 on the Prevention of Major Industrial Accidents of 1993.
19- وتعرب اللجنة عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تصدّق بعد على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 117 لعام 1962 بشأن السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية)، ولا على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 174 لعام 1993 بشأن منع الحوادث الكبرى في الصناعة.

235. The Committee recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
235- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تصدق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 117(1962) بشأن الأهداف والمعايير الأساسية للسياسة الاجتماعية، ورقم 118 (1962) بشأن المساواة في المعاملة بين الوطنيين وغير الوطنيين في مجال الضمان الاجتماعي.

28. The Committee recommends that the State party consider ratifying the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117) and the Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174) of the International Labour Organization.
28- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في التصديق على اتفاقية السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) (رقم 117) التي وضعتها منظمة العمل الدولية عام 1962، وعلى اتفاقية منع الحوادث الصناعية الكبرى (رقم 174) التي وضعتها منظمة العمل الدولية عام 1993.

The Committee further recommends the State party to consider ratifying ILO Convention No. 117 (1962) on Social Policy (Basic Aims and Standards) and Convention No. 118 (1962) on Equality of Treatment (Social Security).
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تفكر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 117 بشأن السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) لعام 1962، والاتفاقية رقم 118 بشأن المساواة في المعاملة (الضمان الاجتماعي) لعام 1962.

186. The Committee notes with regret that the State party has not ratified a number of ILO conventions in the area of labour and social security rights, namely Conventions No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
186- وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الدولة الطرف لم تصدق على بعض اتفاقيات منظمة العمل الدولية في مجال حقوق العمال والحق في الضمان الاجتماعي، لا سيما الاتفاقية رقم 87 (1948) بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم، والاتفاقية رقم 117 (1962) بشأن الأهداف والمعايير الأساسية للسياسة الاجتماعية، والاتفاقية رقم 118 (1962) بشأن المساواة في المعاملة بين الوطنيين وغير الوطنيين في مجال الضمان الاجتماعي.

20. The Committee encourages the State party to accede to the International Labour Organization (ILO) Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117) and Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118).
20- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الانضمام إلى اتفاقيات منظمة العمل الدولية الآتي ذكرها: اتفاقية تفتيش العمل لعام 1947 (رقم 81) واتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا) لعام 1952 (رقم 102) واتفاقية السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) لعام 1962 (رقم 117) واتفاقية المساواة في المعاملة (الضمان الاجتماعي) لعام 1962 (رقم 118).

In 2007, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) encouraged accession to the International Labour Organization (ILO) Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117) and Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118).
وفي عام 2007، شجعت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية سان مارينو على الانضمام إلى اتفاقيات منظمة العمل الدولية: اتفاقية تفتيش العمل لعام 1947 (رقم 81) واتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا) لعام 1952 (رقم 102) واتفاقية السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) لعام 1962 (رقم 117) واتفاقية المساواة في المعاملة (الضمان الاجتماعي) لعام 1962 (رقم 118)(9).

38. The Committee also encourages the State party to consider ratifying International Labour Organization Conventions concerning Basic Aims and Standards of Social Policy (Convention No. 117), Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security (Convention No. 118) and the Prevention of Major Industrial Accidents (Convention No. 174).
38- كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن الأهداف والمعايير الأساسية للسياسة الاجتماعية (الاتفاقية رقم 117)، وبشأن المساواة في المعاملة بين الوطنيين وغير الوطنيين في مجال الضمان الاجتماعي (الاتفاقية رقم 118) وبشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى (الاتفاقية رقم 174).

438. The Committee also encourages the State party to consider ratifying International Labour Organization Conventions concerning Basic Aims and Standards of Social Policy (Convention No. 117), Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security (Convention No. 118) and the Prevention of Major Industrial Accidents (Convention No. 174).
438- كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن الأهداف والمعايير الأساسية للسياسة الاجتماعية (الاتفاقية رقم 117)، وبشأن المسـاواة في المعاملة بين الوطنيين وغير الوطنيين في مجـال الضمان الاجتماعـي (الاتفاقية رقم 118) وبشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى (الاتفاقية رقم 174).

5. CESCR encouraged Belgium to consider ratifying ILO Convention No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, and Convention No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
5- وشجعت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بلجيكا على أن تنظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 117(1962) بشأن الأهداف والمعايير الأساسية للسياسة الاجتماعية، والاتفاقية رقم 118(1962) بشأن المساواة في المعاملة بين الوطنيين وغير الوطنيين في مجال الضمان الاجتماعي(16).

The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117) and the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118).
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على كل من اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 102) بشأن الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا) لعام 1952، واتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 117) بشأن السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) لعام 1962، واتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 118) بشأن المساواة في المعاملة (الضمان الاجتماعي) لعام 1962.

The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security, No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and NonNationals in Social Security.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية رقم 102 (1952) بشأن المعايير الدنيا للضمان الاجتماعي، ورقم 117 (1962) بشأن الأهداف والمعايير الأساسية للسياسة الاجتماعيـة، ورقم 118 (1962) بشأن المساواة في المعاملة بين الوطنيين وغير الوطنيين في مجال الضمان الاجتماعي.