"basic approaches to security" - Translation from English to Arabic

• النهوج الأساسية إزاء الضمان
• النهوج الأساسية بشأن الضمان
• بالنهوج الأساسية إزاء الضمان
• النهوج الأساسية للضمان

2. Chapter II (Scope of application and other general rules) and chapter III (Basic approaches to security)
2- الفصل الثاني (نطاق الانطباق والقواعد العامة الأخرى) والفصل الثالث (النهوج الأساسية إزاء الضمان)

Basic approaches to security
النهوج الأساسية إزاء الضمان

In view of the importance of that issue, it was suggested that the relevant discussion should be placed in chapter III, dealing with the Basic approaches to security.
ونظرا إلى أهمية تلك المسألة، اقترح ادراج المناقشة ذات الصلة في الفصل الثالث الذي يعالج النهوج الأساسية بشأن الضمان.

The purpose of provisions on Basic approaches to security is to ensure that the law:
الغرض من الأحكام المتعلقة بالنهوج الأساسية إزاء الضمان هو أن يكفل هذا القانون ما يلي:

Chapter III. Basic approaches to security and other general rules
رابعا- النهوج الأساسية للضمان وقواعد عامة أخرى الفصل الثالث-

III. Basic approaches to security
ثالثا- النهوج الأساسية إزاء الضمان

Nonetheless, in chapter III (Basic approaches to security) this Guide notes the importance of intangible property and, in particular, rights to payment as property that a grantor might encumber.
ورغم ذلك، يلاحظ هذا الدليل في الفصل الثالث (النهوج الأساسية إزاء الضمان) أهمية الممتلكات غير الملموسة، وبالأخص الحق في السداد فيما يتعلق بممتلكات قد يرهنها المانح.

Chapter III. Basic approaches to security (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2)
الفصل الثالث- النهوج الأساسية إزاء الضمان (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2)

In chapter III (Basic approaches to security), this Guide recommends that States adopt the unitary approach to non-acquisition secured transactions.
72- وفي الفصل ثالثا (النهوج الأساسية إزاء الضمان)، يوصي هذا الدليل بأن تعتمد الدول النهج الوحدوي في المعاملات المضمونة غير الاحتيازية.

Nonetheless, in chapter III (Basic approaches to security) the Guide notes the importance of intangible assets and, in particular, rights to payment as assets that a grantor might encumber.
ورغم ذلك، يلاحظ الدليل في الفصل الثالث (النهوج الأساسية إزاء الضمان) أهمية الممتلكات غير الملموسة، وبالأخص الحق في السداد فيما يتعلق بموجودات قد يرهنها المانح.

Section B: Basic approaches to security (A/CN.9/631/Add.1, paras. 78-141, to be renumbered as 123-186, and A/CN.9/XL/CRP.11/Add.1)
القسم باء: النهوج الأساسية إزاء الضمان (A/CN.9/631/Add.1 الفقرات 78-141، يجب أن يعاد ترقيمها، لتصبح الفقرات 123-186، وA/CN.9/XL/CRP.11/Add.1)

(b) Section B (Basic approaches to security) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 78-141, appropriately updated to reflect the decisions of the Commission during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para. 158);
(ب) الباب باء (النهوج الأساسية إزاء الضمان)، ينبغي تضمينه المادة الواردة في الوثيقة A/CN.9/631/Add.1، الفقرات 78-141، محدّثة حسب الاقتضاء تنفيذا لقرارات اللجنة المتخذة في الجزء الأول من دورتها الأربعين (الوثيقة A/62/17 (Part I)، الفقرة 158)؛

Chapter III. Basic approaches to security
النهوج الأساسية بشأن الضمان الفصل الثالث-

Chapter III. Basic approaches to security A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1
الفصل الثالث- النهوج الأساسية بشأن الضمان A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1

The purpose of the recommendations on Basic approaches to security is to ensure that the law covers in an integrated and consistent manner all forms of rights in movable property that serve security purposes.
الغرض من التوصيات المتعلقة بالنهوج الأساسية إزاء الضمان هو كفالة أن يتناول هذا القانون بصورة متكاملة ومتسقة كل أشكال الحقوق في الممتلكات المنقولة التي تؤدي أغراضا ضمانية.

Section B on Basic approaches to security reproduced paragraphs 78 to 141 of document A/CN.9/631/Add.1 containing chapter III with some minor amendments.
أما الفصل باء المتعلق بالنهوج الأساسية إزاء الضمان فهو يورد الفقرات 78 إلى 141 من الوثيقة A/CN.9/631/Add.1 التي تتضمن الفصل الثالث مع تعديلات طفيفة.

Chapter III. Basic approaches to security A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7
الفصل الثالث- النهوج الأساسية للضمان