"basic courts" - Translation from English to Arabic

• المحاكم الأساسية

basic courts also perform other duties laid down in the law.
كما تضطلع المحاكم الأساسية بمهام أخرى منصوص عليها في القانون.

The basic courts will be the first instance courts for minor and criminal offences, unless otherwise regulated by law.
وستكون المحاكم الأساسية هي محاكم الدرجة الأولى للجرائم البسيطة والجنائية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

basic courts now consistently implement standards for protection of freedom of expression.
إذ تنفذ المحاكم الأساسية الآن على نحو متّسق معايير حماية حرية التعبير.

basic courts have the jurisdiction:
وتتمتع المحاكم الأساسية بالولاية القضائية فيما يلي:

173. In labour law cases basic courts have the jurisdiction to adjudicate at first instance in the disputes related to:
173- في قضايا قانون العمل، تتمتع المحاكم الأساسية بولاية الفصل في المرحلة الابتدائية في المنازعات المتعلقة بما يلي:

solve conflicts of jurisdiction between basic courts in their territory;
معالجة التنازع في الاختصاص بين المحاكم الأساسية الواقعة في إقليمها؛

resolves conflicts of jurisdiction between: basic courts from the territories of different high courts; between basic courts and high courts; between high courts; between commercial courts;
تحل تنازع الاختصاص بين المحاكم الأساسية الواقعة في إقليم المحاكم العالية المختلفة، وبين المحاكم الأساسية والمحاكم العالية، وبين المحاكم العالية، وبين المحاكم التجارية؛

172. In civil law matters basic courts have the jurisdiction to adjudicate at first instance:
172- في مسائل القانون المدني، تتمتع المحاكم الأساسية بالولاية القضائية للفصل في المرحلة الابتدائية فيما يلي:

174. In other legal matters basic courts have the jurisdiction:
174- في المسائل القانونية الأخرى، تتمتع المحاكم الأساسية بالاختصاص فيما يلي:

177. At second instance high courts decide on appeals against decisions of the basic courts.
177- في المرحلة الثانية تبت المحاكم العالية في الطعون المقدمة ضد قرارات المحاكم الأساسية.

179. See below, tables on sentences pronounced before basic courts and high courts.
179- انظر أدناه، جداول الأحكام الصادرة في المحاكم الأساسية والمحاكم العالية.

basic courts
المحاكم الأساسية

175. basic courts have the jurisdiction to decide at first instance in other matters as well unless the law stipulates the jurisdiction of another court.
175- وتتمتع المحاكم الأساسية بالولاية القضائية للبت في المرحلة الابتدائية في المسائل الأخرى كذلك ما لم ينص القانون على اختصاص محكمة أخرى.