"basic measures needed" - Translation from English to Arabic

• التدابير اﻷساسية اللازمة
• والتدابير اﻷساسية الضرورية

well as basic measures needed for their eradication
وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لاستئصال ذلك

the basic measures needed for their prevention and eradication 222 - 225 42
التدابير اﻷساسية اللازمة لمنـع ذلك واستئصاله ٢٢٢ - ٥٢٢ ٣٤

Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication
مسألة صياغة بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والمنشورات الاباحية عن اﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنعها واستئصالها

Draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication
وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله

(s) In the old operative paragraph 23, now paragraph 22, after the words " sub-item entitled " the words " Question of a draft convention on all issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed to prevent and eradicate these serious problems " were replaced;
)ق( في الفقرة القديمة ٣٢، التي أصبحت الفقرة الجديدة ٢٢، استعيض عن العبارة " مسألة مشروع اتفاقية بشأن جميع المسائل المتعلقة ببيع اﻷطفال، وبغاء اﻷطفال، واستخدام اﻷطفال في انتاج المواد اﻹباحية، والتدابير اﻷساسية الضرورية لمنع واستئصال هذه المشاكل الخطيرة " ؛

the basic measures needed for their prevention and eradication 166 - 168 38
التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله ٦٦١ - ٨٦١ ٨٣

1995/78: Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication
٥٩٩١/٨٧: مسألة وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله

Consequently, the Government of Lebanon sees no objection to supporting this draft, particularly since it supplements the content of the above—mentioned Convention on the Rights of the Child. However, there would be a subsequent need to promulgate local legislation reflecting this obligation and specifying all the basic measures needed to deal with and eradicate the sale of children, child pornography and child prostitution.
ونتيجة لذلك، لا ترى حكومة لبنان مانعا من دعم هذا المشروع خاصة وأنه يأتي مكملا لما ورد في الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل السابق ذكرها، إنما يقتضي العمل لاحقا على وضع تشريعات محلية تترجم هذا الالتزام وتعالج مسائل بيع ودعارة والتصوير الاباحي لﻷطفال وكل التدابير اﻷساسية اللازمة لاستئصال ذلك.

II. Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for
الثاني - مسألة صياغة بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والمنشورات الاباحية عن اﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنعها واستئصالها

Work is also under way on guidelines for a possible optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for the prevention and eradication of those practices.
ويجري العمل أيضا على وضع مبادئ توجيهية لبروتوكول اختياري محتمل لاتفاقية حقوق الطفل يتعلق ببيع اﻷطفال، وبغاء اﻷطفال، واستخدام اﻷطفال في المواد الخليعة، فضلا عن التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع هذه الممارسات والقضاء عليها.

190. At the same meeting, the representative of Belgium proposed a text, entitled " basic measures needed for the prevention and eradication of practices referred to in Commission on Human Rights resolution 1994/90 " , which read as follows:
٠٩١- وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل بلجيكا النص التالي بعنوان " التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع واستئصال الممارسات المشار إليها في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/٠٩:

196. At the same meeting, the representative of Cuba proposed a text, entitled " basic measures needed for the prevention and eradication of practices referred to in Commission on Human rights resolution 1994/90 " , which read as follows:
٦٩١- وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل كوبا النص التالي بعنوان " التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع واستئصال الممارسات المشار إليها في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/٠٩ " :

(d) Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication.
)د( مسألة وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير الاباحي لﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله.

E/CN.4/1997/97 Report of the working group on its third session — Question of a draft optional protocol to the Convention on Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as basic measures needed for their eradication
E/CN.4/1997/97 تقرير الفريق العامل عن دورته الثالثة - مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لاستئصال ذلك

(d) Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication
)د( مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله.

Sub—item (d) Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication
البند الفرعي )د( مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله

(d) Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for
)د( مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله

Decides to consider this question, as a matter of priority, at its fifty-third session under the sub-item entitled'Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication';
٩- تقرر أن تنظر في هذه المسألة، على سبيل اﻷولوية، في دورتها الثالثة والخمسين، في إطار البند الفرعي المعنون " مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله " ؛

E/CN.4/1995/95 Report of the first session of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication
E/CN.4/1995/95 تقرير الدورة اﻷولى عن أعمال الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال، ودعارة اﻷطفال، والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، وكذلك التدابير اﻷساسية اللازمة لمنع ذلك واستئصاله

(t) A new operative paragraph 23 replaced the former paragraph 24, which read: " Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption: " Question of a draft convention on all issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed to prevent and eradicate these serious problems " The Economic and Social Council,
)ر( استعيض عن الفقرة ٢٤ القديمة ونصها كما يلي " توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي: " مسألة مشروع اتفاقية بشأن المسائل المتعلقة ببيع اﻷطفال، وبغاء اﻷطفال، واستخدام اﻷطفال في انتاج المواد الاباحية، والتدابير اﻷساسية الضرورية لمنع واستئصال هذه المشاكل الخطيرة " . بفقرة جديدة من المنطوق هي الفقرة ٢٣ ونصها كما يلي: