"basic needs of the" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات الأساسية
• الحاجات الأساسية
• للاحتياجات الأساسية
• الاحتياجات اﻷساسية للسكان

Wages are very low and do not cover the basic needs of the families of indigenous workers, who live in extreme poverty.
والأجور متدنية جداً ولا تغطي الاحتياجات الأساسية لأسر العمال من الشعوب الأصلية التي تعيش في فقر مدقع.

Addressing health at the global level requires a focus on the basic needs of the human person.
ومعالجة الصحة عالميا تقتضي تركيزا على الاحتياجات الأساسية للإنسان.

This information would also be a valuable source for addressing the basic needs of the Myanmar population countrywide.
وستكون هذه المعلومات أيضا مصدرا قيما لمواجهة الاحتياجات الأساسية لسكان ميانمار في شتى أنحاء البلد.

At the same time, they were trying to address the basic needs of the population including for primary health care, food and education.
وفي الوقت ذاته، فهي تحاول تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان بما فيها الرعاية الصحية وتوفير الغذاء والتعليم.

This assistance, however, does not meet all basic needs of the affected refugees.
بيد أن هذه المساعدة لا تلبي جميع الحاجات الأساسية للاجئين المتضررين.

My delegation wishes to stress that such basic needs of the Tribunal must be met in order for it to be able to carry out its tasks efficiently.
ووفد بلادي يرغب في التشديد على وجوب تلبية هذه الاحتياجات الأساسية للمحكمة حتى تكون قادرة على تنفيذ مهامها بكفاءة.

We must guarantee that the basic needs of the poorest and the weakest are fully met.
ويجب أن نكفل تلبية الاحتياجات الأساسية لأشد الناس فقرا وضعفا بصورة كاملة.

It needs support in shouldering the financial burden that it assumes in providing for the basic needs of the illegal immigrants on its soil.
وهي بحاجة إلى الدعم في تحمل العبء المالي الذي يقع عليها في توفير الاحتياجات الأساسية للمهاجرين غير القانونيين في أرضها.

Tunisia has always considered that the arms race is carried out at the expense of the most basic needs of the civilian population.
وتونس تعتبر دائماً أن سباق التسلح يجري على حساب أهم الاحتياجات الأساسية للسكان المدنيين.

More often than not it cannot cover the basic needs of the child.
وكثيرا ما لا يمكن أن تكفي الإعالة لتغطية الاحتياجات الأساسية للطفل.

Our aim is to complete the relief-to-development process and to implement development policies that promote durable solutions and strengthen national capacities to meet the basic needs of the most vulnerable.
إن هدفنا هو إتمام عملية الانتقال من الإغاثة إلى التنمية وتنفيذ سياسات إنمائية تشجع على إيجاد حلول دائمة وتعزز القدرات الوطنية لتلبية الاحتياجات الأساسية لأشد الأشخاص ضعفا.

It therefore intended to enhance its support in order to meet the basic needs of the Myanmar people, in accordance with future developments there.
وهي لذلك تعتزم تعزيز دعمها من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية لشعب ميانمار، وفقا للتطورات الجارية هناك في المستقبل.

Our industries produce reliable and durable goods that are of high quality and reasonably priced, which could meet the basic needs of the African market.
فالصناعة لدينا تنتج سلعا موثوقة متينة وعالية الجودة وأسعارها معتدلة ويمكن أن تلبي الاحتياجات الأساسية للسوق الأفريقية.

He considers that a market economy cannot per se guarantee the basic needs of the whole of society.
وفي رأيه أنه لا يمكن لاقتصاد السوق بحد ذاته أن يضمن الاحتياجات الأساسية للمجتمع كله.

In the meantime, the humanitarian agencies continue to make progress in meeting the basic needs of the conflict-affected population.
وفي غضون ذلك، تواصل الوكالات الإنسانية إحرز تقدم في تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان المتأثرين بالصراع.

A humanitarian clause has been included so that the basic needs of the population can be met.
وتتضمن هذه التدابير شرطا إنسانيا يسمح بتلبية الاحتياجات الأساسية للسكان.

With the help of donor contributions, UNRWA has been able to meet many of the basic needs of the displaced refugees.
وتمكنت الأونروا، بالاستعانة بتبرعات المانحين، من تلبية العديد من الاحتياجات الأساسية للاجئين المشردين.

The materials provided were, however, not sufficient to cover the basic needs of the population.
غير أن المواد لم تكن كافية لتغطية الاحتياجات الأساسية للسكان.

Nigeria recommended that the Philippines step up efforts to continue to meet the basic needs of the poor and other vulnerable groups.
وأوصت نيجيريا بأن تُسرّع الفلبين جهودها لكي تواصل تلبية الحاجات الأساسية للفقراء والفئات الضعيفة الأخرى.

Nigeria recommended that the Philippines step up efforts to continue to meet the basic needs of the poor and other vulnerable groups.
وأوصت نيجيريا بأن تعجل الفلبين من جهودها لكي تواصل تلبية الحاجات الأساسية للفقراء والفئات الأخرى المستضعفة.

The mission found that the projects respond to the basic needs of the poor and the enhancement of household income by enhancing opportunities, especially for women.
ووجدت البعثة أن المشاريع تستجيب للاحتياجات الأساسية للفقراء وتعزز دخل الأسر المعيشية من خلال تعزيز الفرص، ولا سيما للنساء.

These are good destined for relief and civilian projects designed to address the basic needs of the people.
وتوجد سلع مخصصة للمشاريع الغوثية والمدنية لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان.