"basic training manual" - Translation from English to Arabic

• دليل التدريب الأساسي
• ودليل التدريب الأساسي
• دليل للتدريب الأساسي
• دليل تدريبي أساسي

Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين

UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

The UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants is a practical guide and training tool for criminal justice practitioners around the world.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب المخدِّرات والجريمة، هو دليل عملي وأداة تدريبية لممارسي العدالة الجنائية في شتى أنحاء العالم.

UNODC produced technical publications, including the Needs Assessment Toolkit on the Criminal Justice Response to Human Trafficking and the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
وأنتج المكتب منشورات تقنية، منها مجموعة أدوات تقييم الاحتياجات بشأن تصدي العدالة الجنائية للاتجار بالبشر، ودليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه.

In paragraph 50 of the guidance elements, the Conference of the Parties requested, inter alia, that a Basic Training Manual for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic be prepared by the Secretariat working jointly with the International Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization.
ومن بين ما طلبه مؤتمر الأطراف في الفقرة 50 من العناصر التوجيهية أن تقوم الأمانة، بالتعاون مع المنظمة الدولية للبوليس (الانتربول) والمنظمة العالمية للجمارك، بإعداد دليل للتدريب الأساسي من أجل العاملين في الكشف عن الاتجار غير المشروع والوقاية منه ومكافحته.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب المخدِّرات والجريمة، إلى دليل التدريب الأساسي من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتّباع نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية.

The Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants was adapted to the specificities and needs of Mexico and Central American countries.
وكُيِّف دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القانونية لمرتكبيه مع خصوصيات واحتياجات المكسيك وبلدان أمريكا الوسطى.

UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، من إعداد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

The UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants is a practical guide and training tool for criminal justice practitioners around the world.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في جرائم المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الذي أعدَّه المكتب، هو دليل عملي وأداة تدريبية لممارسي العدالة الجنائية في شتى أنحاء العالم.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين وملاحقة مرتكبيها قضائياً، الذي أعدَّه المكتب، إلى دليل التدريب الأساسي من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتّباع نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourage States Parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين وملاحقة مرتكبيها قضائياً، الذي أعدَّه المكتب، إلى دليل التدريب الأساسي من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتّباع نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية.

The UNODC publication " Good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime " , as well as article 11 of the Model Law, the Basic Training Manual and the issues paper, address victim and witness protection measures and measures for cooperation in criminal investigations.
ويتناول المنشور المعنون " الممارسات الجيدة لحماية الشهود في الإجراءات الجنائية المتعلقة بالجريمة المنظمة " ، وكذلك المادة 11 من القانون النموذجي ودليل التدريب الأساسي والورقة المواضيعية، تدابير لحماية الضحايا والشهود وتدابير للتعاون في التحقيقات الجنائية.

Recalling also decision VI/16 on guidance elements for the detection, prevention and control of such illegal traffic, in which the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare with the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization an annex to the guidance elements in the form of a Basic Training Manual for personnel involved in preventing, identifying and managing such illegal traffic,
وإذ يستذكر أيضا المقرر 6/16 بشأن العناصر التوجيهية للكشف عن مثل هذا الاتجار غير المشروع ومنعه ومكافحته، والذي طلب فيه مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تعد، مع المنظمة الدولية للبوليس الجنائي والمنظمة العالمية للجمارك، مرفقاً بالعناصر التوجيهية في شكل دليل للتدريب الأساسي للموظفين العاملين في منع مثل هذا الاتجار غير المشروع والكشف عنه ومكافحته.

For this reason, in decision VI/16 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in relation to the guidance elements for detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes, the Conference of the Parties requested, among other things, that a Basic Training Manual be developed for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic.
ولهذا السبب، طلب مؤتمر الأطراف، ضمن أمور أخرى، في المقرر 6/16 الذي وافق عليه خلال الاجتماع السادس فيما يتعلق بالعناصر التوجيهية لاكتشاف الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة ومنع هذا الاتجار ومراقبته، وضع دليل تدريبي أساسي للموظفين العاملين في منع الاتجار غير المشروع والتعرف عليه وإدارته.