"basin management" - Translation from English to Arabic

• إدارة أحواض
• لإدارة أحواض
• وإدارة أحواض
• إدارة اﻷحواض
• بإدارة أحواض
• لإدارة حوض
• إدارة الحوض
• مستجمعات

Application of remote sensing technology in river basin management in the Philippines
تطبيق تكنولوجيا الاستشعار عن بُعد على إدارة أحواض الأنهار في الفلبين

To address water scarcity and drought, it was necessary to develop an appropriate set of measures within river basin management plans.
ولمعالجة مسألة ندرة المياه والجفاف، ينبغي وضع مجموعة مناسبة من التدابير ضمن خطط إدارة أحواض الأنهار.

Similarly, the urgent need to integrate coastal resource management and the requirements of coastal zone protection, with river basin management, was stressed.
وبالمثل تم تأكيد الحاجة الملحة لإدماج إدارة الموارد الساحلية ومتطلبات حماية المناطق الساحلية مع إدارة أحواض الأنهار.

The Committee noted that such observations could provide necessary information for water basin management and for the interlinking of rivers.
ولاحظت اللجنة أن حالات الرصد تلك يمكن أن توفر المعلومات اللازمة لإدارة أحواض المياه وللربط فيما بين الأنهار.

For this purpose they directed initiation of processes of capacity-building and the encouragement of research, combining conservation practices such as rainwater harvesting and river basin management, in order to ensure sustainability of water resources in South Asia.
ولهذا الغرض، طلبوا الشروع في عملية بناء القدرات وتشجيع البحوث، والجمع بين ممارسات المحافظة مثل تجميع مياه الأمطار وإدارة أحواض الأنهار، لكفالة استدامة الموارد المائية في جنوب آسيا.

In paragraph 31, the channelling of financial resources through basin management organizations should be examined.
في الفقرة ٣١، ينبغي بحث إمكانية توجيه الموارد المالية عن طريق منظمات إدارة اﻷحواض.

This also involved the harmonization of integrated coastal management with river basin management and land use planning.
ويشمل هذا أيضاً تساوق الإدارة الساحلية المتكاملة مع إدارة أحواض الأنهار وتخطيط استخدام الأرض.

There is an urgent need to integrate coastal resource management and the requirements of coastal zone protection with river basin management.
وثمة حاجة ماسة إلى إدماج إدارة الموارد الساحلية ومتطلبات حماية المناطق الساحلية في إدارة أحواض الأنهار.

Philippine in-country component of the project " Application of remote sensing technology in river basin management in the Philippines " (TA7276)
المكوّن الفلبيني الداخلي في مشروع " تطبيق تكنولوجيا الاستشعار عن بُعد على إدارة أحواض الأنهار في الفلبين " (TA7276)

The Fund then finances both watershed management projects in micro river valleys and longer-term programmes oriented towards communication, environmental education, forestry, and the river basin management training.
ويقوم الصندوق من ثم بتمويل مشاريع إدارة مستجمعات المياه في أودية الأنهار الصغيرة والبرامج الأطول أجلا المعنية بمسائل الاتصال والتثقيف البيئي والغابات والتدريب في مجال إدارة أحواض الأنهار.

Risk mapping and cost - benefit analysis were noted to be useful planning tools and water basin management groups at district, state and national levels to be useful institutional tools to stimulate holistic planning.
ولاحظوا أن أنشطة تحديد مواقع المخاطر وتحليل التكاليف والفوائد كانت أدوات مفيدة للتخطيط وأن مجموعات إدارة أحواض المياه على مستويات المقاطعات والدولة والوطن هي أدوات مؤسسية مفيدة للتشجيع على التخطيط الشمولي.

The main activities for the implementation of the Directive will take place in the context of river basin management projects led by local authorities.
38- وسوف تجري الأنشطة الرئيسية لتنفيذ التوجيه، ضمن سياق مشاريع إدارة أحواض الأنهار التي تتصدرها السلطات المحلية.

Similarly, the European Union stressed the urgent need to integrate coastal resource management and the requirements of coastal zone protection, with river basin management.
وبالمثل، أكد الاتحاد الأوروبي الحاجة الملحة لدمج إدارة الموارد الساحلية ومتطلبات حماية المناطق الساحلية، مع إدارة أحواض الأنهار.

31. The need to take an integrated approach in river basin management was stressed in chapter 18 of Agenda 21.
31 - وكان الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21 قد شدد على ضرورة تطبيق نهج متكامل على إدارة أحواض الأنهار.

Its new thematic structure covers water basin management; land, water and livelihoods; agriculture, water and cities; and water management and environment.
ويغطي هيكله المواضيعي الجديد إدارة أحواض المياه؛ والأراضي والمياه وسـُبل العيش؛ والزراعة والمياه والمدن؛ والإدارة المائية والبيئة.

Its new thematic structure covers water basin management; land, water and livelihoods; agriculture, water and cities; and water management and environment.
ويشمل هيكله المواضيعي الجديد إدارة أحواض المياه، والأرض والمياه وسبل العيش، والزراعة والمياه والمدن، وإدارة المياه والبيئة.

1990 M.Sc., Geographical aspects of river basin management, Faculty of Arts, University of Ljubljana
1990 ماجستير في العلوم، الجوانب الجغرافية لإدارة أحواض الأنهار، كلية الفنون، جامعة ليوبليانا.

Speech on the need for sound legal and institutional arrangements for river basin management and for the participation of water users in the water allocation process.
ألقي خطاب بشأن ضرورة اتخاذ ترتيبات قانونية ومؤسسية سليمة لإدارة أحواض الأنهار ولمشاركة مستخدمي المياه في عملية تحديد طريقة توزيع المياه.

The report is intended to assist developing countries in improving their monitoring, assessment and reporting capacity, with particular focus on water quality, water use, human health impacts and river basin management.
وقد استهدف التقرير مساعدة الدول النامية على تحسين قدراتها في مجال المراقبة والتقييم وإعداد التقارير، مع التركيز بشكل خاص على نوعية المياه واستخداماتها وتأثيرها على صحة الإنسان وإدارة أحواض الأنهار.

There is an urgent need to integrate coastal resource management and the requirements of coastal zone protection with river basin management.
17 - وثمة حاجة ماسة إلى إدماج إدارة الموارد الساحلية ومتطلبات حماية المنطقة الساحلية بإدارة أحواض الأنهار.

The overall objective of river basin projects is to establish an integrated monitoring and management system for all waters within a river basin district, to develop a dynamic programme of management measures and to produce a river basin management plan that will be continually updated.
والهدف العام لهذه المشاريع هو إنشاء نظام متكامل لرصد وإدارة المياه بأكملها في منطقة حوض النهر، ووضع برنامج حيوي لتدابير الإدارة وإدخال العمل بخطة لإدارة حوض النهر يجري تحديثها باستمرار.

With respect to technical efficiency, this model depends heavily on strong technical basin agencies, which ensure that basin management is scientifically and technically sound and advise the water parliament on the trade-offs between standards and costs, and on how best to deploy available resources.
وبالنسبة إلى الكفاءة التقنية، فإن هذا النموذج يتوقف في جزء هام منه على الوكالات التقنية القوية للحوض، وهي تكفل أن تكون إدارة الحوض سليمة علميا وتقنيا، وتسدي المشورة إلى مجلس برلمان المياه بشأن المعارضة بين المعايير والتكاليف، والطريقة المثلى لتوزيع الموارد المتوفرة.

The United Nations should advocate increased attention to watershed and river basin management.
كما يجب أن تنادي اﻷمم المتحدة بمنح المزيد من الاهتمام ﻹدارة مستجمعات اﻷمطار وأحواض اﻷنهار.