"basis of effective competition" - Translation from English to Arabic

• أساس المنافسة الفعلية

Consistent with the principles set out in regulation 5.12 and except as otherwise provided in rule 105.16, procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to this end the competitive process shall, as necessary, include:
وفقا للمبادئ المنصوص عليها في البند 5-12، وباستثناء ما نص عليه خلافا لذلك في القاعدة 105-16، تمنح عقود الشراء على أساس المنافسة الفعلية. وتحقيقا لهذه الغاية، تشمل إجراءات المنافسة ما يلي حسب الاقتضاء:

Consistent with the provisions contained in Regulation 14.7, above, and except as otherwise provided in Rule 114.15 below, procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to this end, the competitive process shall, as necessary, include:
وفقا للأحكام الواردة في البند 14-7 أعلاه، وباستثناء ما نص عليه خلافا لذلك في القاعدة 114-15 أدناه، تُمنَح عقود الشراء على أساس المنافسة الفعلية. وتحقيقا لهذه الغاية، تشمل إجراءات المنافسة ما يلي حسب الاقتضاء:

Consistent with the provisions contained in rRegulation 14.715.2., above, and except as otherwise provided in rRule 114.15115.5. below, procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to this end, the competitive process shall, as necessary, include:
وفقا للأحكام الواردة في البند 15-2 14-7 أعلاه، وباستثناء ما نص عليه خلافا لذلك في القاعدة 115-5 114-15، تُمنَح عقود الشراء على أساس المنافسة الفعلية. وتحقيقا لهذه الغاية، تشمل إجراءات المنافسة ما يلي حسب الاقتضاء:

110. As a general principle set out in article V.C of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7), procurement contracts should be awarded on the basis of effective competition and formal solicitation.
110 - كمبدأ عام تنص عليه المادة خامسا - جيم من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة (ST/SGB/2003/7)، ينبغي منح عقود الشراء على أساس المنافسة الفعلية والتماس العروض.

(c) Rule 105.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations stipulated, inter alia, that procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to this end the competitive process should include acquisition planning for developing an overall procurement strategy and procurement methodologies, and market research for identifying potential suppliers.
(ج) تنص قاعدة الأمم المتحدة المالية 105-14، في جملة أمور، على أن تُمنَح عقود الشراء على أساس المنافسة الفعلية. ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي أن تشمل إجراءات المنافسة تخطيط عمليات الشراء من أجل وضع استراتيجية شاملة للشراء ومنهجيات للشراء، ودراسة السوق لتحديد الموردين المحتملين.