"battle for" - Translation from English to Arabic

• معركة
• المعركة من أجل
• المعركة على
• تكافحان
• النضال من أجل

For rural women in developing countries, the battle against hunger and undernourishment was indeed a battle for life.
فمكافحة الجوع وسوء التغذية إنما تعني بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية النامية، معركة حياة أو موت.

From the first days of their existence, they were forced to fight a hard battle for independence, sovereignty and territorial integrity.
فقد اضطرت هذه الديمقراطيات من أول أيام وجودها إلى أن تخوض معركة شاقة من أجل الاستقلال والسيادة والسلامة الإقليمية.

It is a battle for hearts and minds that requires Muslims to work together with non-Muslims against a common enemy.
إنها معركة من أجل كسب القلوب والعقول، تقتضي من المسلمين أن يعملوا مع غير المسلمين ضد عدو مشترك.

" The battle for Oil requires the demonization of those who possess the oil.
وتتطلب المعركة من أجل النفط تشويه سمعة من يملكون النفط.

Cuba will stand firm in the battle for a better world, free of nuclear arms.
وستبقى كوبا صامدة في المعركة من أجل عالم أفضل وخالٍ من الأسلحة النووية.

In this battle for the beaches the crabs suffer huge losses.
في هذه المعركة على الشواطئ سرطان البحر يعاني من خسائر ضخمة.

From now on, everybody who dies in the battle for Berlin will have sacrificed their lives in vain.
من الآن فصاعدا , كل من يموت في معركة السيطرة على برلين سوف ضحوا حياتهم عبثا.

Be patíent. The battle for Berlín ís just begínníng.
كن صبورا، معركة برلين لا تزال في بدايتها

In between, were hundreds of Arab tribes and clans, constantly competing in a battle for supremacy and survival.
في الوسط كانت مئات من قبائل وعشائر عربية تتنافس باستمرار في معركة من أجل التفوق والبقاء

With sufficient, predictable financing, shared responsibility and a coordinated approach, I am confident that we can build on the gains made and win the battle for the greater social and economic well-being of our people.
وأنا واثق من أنه سيكون في وسعنا أن نستفيد من المكاسب التي تحققت وكسب معركة تعزيز الرفاه الاقتصادي والاجتماعي لشعبنا، بالتمويل الكافي الذي يمكن التنبؤ به، وبتشاطر المسؤولية واتباع نهجً منسق.

However, I am deeply mindful that the battle for peace is every bit as important and difficult as the struggle against terror.
ولكنني أدرك تماما أن معركة السلام أهم وأصعب من مكافحة الإرهاب.

If wars and occupations were the most serious issues confronting us in past decades, the battle for peace has been no less important.
وإذا كانت الحروب والاحتلالات هي من أخطر القضايا التي واجهتنا خلال العقود الماضية، فإن معركة السلام لم تكن أقلَّ أهمية منها.

Thus, the battle against climate change is for a battle for our survival.
لذا، فإن المعركة ضد تغير المناخ هي معركة من أجل بقائنا.

Since their very inception, they have been forced to fight a difficult battle for independence, sovereignty and territorial integrity.
فمنذ ولادتها أجبرت على أن تخوض معركة صعبة من أجل الاستقلال والسيادة وسلامة أراضيها.

She asked for leave and is now in the battle for her own rights and those of the rest of the indigenous population'.
فتقدمت بطلب للحصول على ترخيص وهي اﻵن في معركة من أجل ذلك ومن أجل بقية السكان اﻷصليين.

Your presence here today leading this session of the General Assembly attests to the victory achieved by the people of Namibia in the battle for freedom and independence.
إن وجودكم اليوم على رأس هذه الدورة، إنما هو تجسيد لانتصار شعب ناميبيا في معركة الحرية والاستقلال.

For their sake, and for our own, we have no right to lose this battle for the future.
فمن أجلهم، ومن أجل ذواتنا، لا يحق لنا أن نخسر هذه المعركة من أجل المستقبل.

Our peoples must know that we will go all the way in this battle for life and that nothing will stop us.
ويجب أن تعرف شعوبنا أننا ماضون إلى النهاية في هذه المعركة من أجل الحياة وإنه ما من شيء سيوقفنا.

We are still soldiers in the battle for freedom, equality and justice, but in fighting that battle we no longer need the crude instruments of war.
نحن لا نزال جنودا في المعركة من أجل الحرية والمساواة والعدل، لكننا في خوض تلك المعركة لم نعد نحتاج إلى أدوات الحرب القاسية.

The battle for the territory has been decided.
المعركة على الأرض قد حُسِمَتْ.

Two mothers now battle for the survival of their young:
والدتان الآن تكافحان من أجل صغارهن الناجين:

The battle for Ukraine
النضال من أجل أوكرانيا