"battle tanks" - Translation from English to Arabic

• دبابات القتال
• دبابات المعارك
• الدبابات القتالية
• دبابات قتالية
• دبابات قتال
• دبابة قتال
• دبابة قتالية
• دبابة معارك
• دبابة ميدانية
• دبابة حربية
• لدبابات المعارك
• من دبابات

None In the 1999 calendar year the number of battle tanks in the Armenian Armed Forces was 105.
في السنة التقويمية 1999 بلغ عدد دبابات القتال في القوات المسلحة الأرمينية 105.

The explanation given by Armenia at the time was that those eight battle tanks were recovered from various parts retrieved from the scene of border clashes.
وكان التفسير الذي قدمته أرمينيا في ذلك الوقت هو أن دبابات القتال الثماني هذه تم إصلاحها من أجزاء مختلفة استعيدت من مسرح الصدامات الحدودية.

:: Under category II, the inclusion of armoured combat vehicles which performed reconnaissance, target acquisition, electronic warfare or command of troops, and in addition, battle tanks not covered by category I;
:: في الفئة الثانية، إدراج المركبات القتالية المدرعة التي تقوم بعمليات الاستطلاع، والاستحواذ على الأهداف، والحرب الالكترونية أو قيادة القوات، بالإضافة إلى دبابات المعارك غير المشمولة في الفئة الأولى؛

Battle tanks: from 4,080 to 3,200;
الدبابات القتالية: من 080 4 إلى 200 3 دبابة؛

IV. battle tanks
الرابعة - دبابات قتالية

It involved main battle tanks moving in close proximity to the ceasefire line in full view of the National Guard.
وشاركت فيها دبابات قتال رئيسية تحركت بمحاذاة خط وقف إطلاق النار على مرأى ومسمع من الحرس الوطني.

Over the past years, Armenia has acquired but not declared 21 battle tanks, 61 armoured combat vehicles and 54 artillery systems.
وعلى مدى السنوات الماضية، حصلت أرمينيا على 21 دبابة قتال و 61 مركبة قتال مدرعة و 54 منظومة مدفعية، ولكنها لم تعلن ذلك.

An additional 66 battle tanks are decommissioned and held in storage awaiting disposal.
سحبت 66 دبابة قتالية إضافية من الخدمة وجرى تخزينها ريثما يتم التصرف فيها.

Global holdings of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery systems, combat aircraft, attack helicopters warships and missiles and missile launchers as of 31 December 2002
المخزونات الكلية من دبابات القتال ومركبات القتال المصفحة ونظم المدفعية، والطائرات المقاتلة، والطائرات العمودية الهجومية والسفن الحربية والقذائف والقاذفات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 رقم الفئـــة

Global holdings of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery systems, combat aircraft, attack helicopters warships and missiles and missile launchers as of 31 December 2003
المخزونات الكلية من دبابات القتال ومركبات القتال المصفحة ونظم المدفعية، والطائرات المقاتلة، والطائرات العمودية الهجومية والسفن الحربية والقذائف والقاذفات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

In addition to the above-mentioned figures, it has been identified that, during the past two years, Armenia has received and transferred to the occupied territories of Azerbaijan more than 300 pieces of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery systems.
وبالإضافة إلى الأرقام المذكورة أعلاه، ثبت أن أرمينيا تلقت خلال السنتين الماضيتين ما يزيد على 300 قطعة من دبابات القتال ومركبات القتال المدرعة ومنظومات المدفعية ونقلتها إلى الأراضي المحتلة في أذربيجان.

Seven major categories of military equipment were included in the Register: main battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, and missiles and missile launchers.
وأدرجت في السجل سبع فئات رئيسية للتجهيزات العسكرية وهي: دبابات المعارك الرئيسية، والمركبات القتالية المدرعة، والنظم المدفعية من العيار الكبير، والطائرات القتالية، والطائرات العمودية الهجومية، والقذائف والقاذفات.

Category I. battle tanks
الفئة الأولى - دبابات المعارك

I. battle tanks
أولا - دبابات المعارك

Battle tanks: 3,094 (ceiling: 3,200);
الدبابات القتالية: 094 3 دبابة (المستوى المطلوب: 200 3 دبابة)؛

Battle tanks: 39 (ceiling: 271);
الدبابات القتالية: 39 دبابة (المستوى المطلوب: 271 دبابة)؛

On 3 November, they launched a renewed ground offensive against armed members of the opposition, employing at least four main battle tanks, mortar fire and two armoured personnel carriers painted white with black lettering, in the vicinity of Baraika and Bir Ajam inside the area of separation.
وفي 3 تشرين الثاني/نوفمبر، شنت القوات المسلحة السورية مجدداً هجوما بريا ضد عناصر مسلحة من المعارضة استخدمت فيه ما لا يقل عن أربع دبابات قتالية رئيسية إلى جانب قذائف هاون وناقلتين مدرعتين للأفراد مطليتين باللون الأبيض بحروف سوداء، وذلك في المنطقة المتاخمة لقريتي بْريقة وبئر عجم داخل المنطقة الفاصلة.

I. battle tanks
الأولى - دبابات قتالية

battle tanks -- from 4,080 to 3,200;
:: دبابات قتال - من 080 4 إلى 200 3 دبابة؛

During 1993-1995, Azerbaijan purchased from Ukraine 150 battle tanks in three shipments, and 10 combat aircraft.
وخلال الفترة ١٩٩٣-١٩٩٥، قامت أذربيجان بشراء ١٥٠ دبابة قتال من أوكرانيا على ثلاث شحنات فضلا عن ١٠ طائرات مقاتلة.

- 33 T-72M1 main battle tanks, with spare parts
- 33 دبابة قتالية رئيسية من طراز T-72M1 مع قطع غيار

Furthermore, on 13 June 1995, two " Army of Yugoslavia " tank units totalling 26 M-84 main battle tanks operated by the " Army of Yugoslavia " 211th armoured brigade, were sent from Niš, Serbia, across the border with Bosnia and Herzegovina, and deployed in Slunj, in the occupied territories of Croatia in sector Glina.
كما أرسلت في ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥، وحدتا دبابات تابعتان ﻟ " جيش يوغوسلافيا " تضمان ٢٦ دبابة معارك رئيسية من طراز M-84 خاضعة ﻷمرة لواء المدرعات ٢١١ التابع ﻟ " جيش يوغوسلافيا " ، من نيش، بصربيا، عبر الحدود مع البوسنة والهرسك، وجرى وزعهما في سلوني، في أراضي كرواتيا المحتلة في قطاع غلينا.

According to the annual exchange of military information for 2005, it possessed 217 battle tanks and 260 large-calibre artillery systems.
بل حسب التبادل السنوي للمعلومات العسكرية لعام 2005، تبين أن أذربيجان لديها 217 دبابة ميدانية و 260 من بطاريات المدفعية الثقيلة.

I have the honour to bring to your kind attention the ongoing Greek Cypriot efforts to procure 41 new battle tanks for the Greek Cypriot National Guard (GCNG), which has widely been reported in the Greek Cypriot media (Please find enclosed the news items from the Greek Cypriot dailies, Politis and Cyprus Mail respectively).
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى المساعي القبرصية اليونانية الجارية حاليا للحصول على 41 دبابة حربية للحرس الوطني القبرصي اليوناني، وهو ما نقلته بكثرة وسائط الإعلام القبرصية اليونانية (انظر الخبرين المرفقين عما نقلته صحيفتان يوميتان من صحف قبرص اليونانية، هما على التوالي، Politis و Cyprus Mail).

50. The Group believed that the existing definition of battle tanks provided adequate coverage.
50 - يؤمن الفريق بأن التعريف الموجود حاليا لدبابات المعارك شامل بدرجة كافية.

That country continues to arm itself heavily and has already exceeded almost all Treaty quotas in battle tanks, armoured vehicles and artillery.
وما زال ذلك البلد يدجج نفسه بالأسلحة، وتجاوز بالفعل تقريبا جميع الحصص المسموح بها في المعاهدة من دبابات ومركبات مدرعة ومدفعية.