"be a part of" - Translation from English to Arabic

• تكون جزءا من
• أكون جزءاً من
• تكون جزءاً من
• تكون جزء من
• أكون جزء من
• أكون جزءا من
• أكون جزءً من
• تكوني جزء من
• تكون جزءً من
• يكون جزء من
• أكون جزءاً منها
• يكون جزءاً من
• نكون جزءاً من
• يكونوا جزءا من
• يشكل جزءا من

Liberia intends to be a part of the process.
وتعتزم ليبريا أن تكون جزءا من هذه العملية.

People die, and I know that's not your fault, but I can't be a part of it.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

You can get on board, be a part of this, benefit from it, or you can step aside.
بوسعك العودة إلى طاقم الإدارة، وأن تكون جزءاً من هذا وأن تستفيدي منه أو بوسعك التنحي

I thought you wanted to be a part of this crew.
أعتقد أنك من أردت ان تكون جزء من هذه العصابة

And I want to be a part of treeing Bobby Axelrod.
وأنا أريد أن أكون جزء من حملة إدانة بوبي أكسيلرود

I can't even be a part of that. You don't need me.
لا أستطيع أن أكون جزءا من هذا أنت لست بحاجة لي

But my eyes are now simple, and I'm carnal when I see beautiful women and big cars and lots of money, and I wanna be a part of it.
لكن عيناي الآن بسيطة، واكون شهواني عندما أرى نساء جميلات والسيارات الكبيرة والنقود الكثيرة، وأريد أن أكون جزءً من ذلك.

If freya wants to be a part of this family,
إذا أراد فريا أن تكون جزءا من هذه العائلة،

Miss Patti Labelle has agreed to be a part of our show.
وقد وافقت السيدة باتي لابيل أن تكون جزءا من العرض لدينا.

I'll find Christina, and I'll convince her to let you be a part of your child's life.
أنا سوف تجد كريستينا، وأنا لن يقنعها لتمكنك من أن تكون جزءا من حياة طفلك.

I wanna be a part of the after school program.
أريد أن أكون جزءاً من برنامج ما بعد المدرسة

I'd rather live without power than be a part of it.
أفضل العيش بدون طاقة على أن أكون جزءاً من هذا

It was important for troop-contributing and police-contributing countries to be a part of that coordination.
ومن المهم للبلدان المشاركة بقوات وأفراد شرطة أن تكون جزءاً من ذلك التنسيق.

It should also be a part of the national plan of action on medicines, aimed at ensuring availability and affordability of medicines.
كما ينبغي أن تكون جزءاً من خطة العمل الوطنية التي توضع بشأن الأدوية بهدف توفير الأدوية وجعلها في المتناول.

be a part of the air and one with the sky?
أن تكون جزء من الهواء وتكون انت و السماء واحد؟

And if you want to be a part of that world.
و إذا كُنت تود أن تكون جزء من هذا العالم

I wanna be a part of this, guys. I really do.
أريد ان أكون جزء من هذا يا اصدقائى اتمنى ذلك

Taking it out of the barbershops and into the future and I want to be a part of it.
مخرجاً إيّاه من محلاّت الحلاقة إلى المستقبل وأريد أن أكون جزءا من ذلك

I mean, you really don't want to be a part of my family. Yes, hello.
أعني بأنكِ حقاُ لا تريدين أن تكوني جزء من العائله نعم مرجباً

You can be a part of that, but it's a hell of a responsibility.
يمكنك أن تكون جزءً من هذا ولكن هناك مسؤوليات كثيرة

I think this could be a part of something much bigger.
اعتقد ان هذا قد يكون جزء من شىء أكبر كثيرا

And your extremely loud outfits. And all the stuff. That I didn't want to be a part of.
وملابسكِ شديدة الغرابة، وكل الأشياء التي لم أرد أن أكون جزءاً منها.

If he was playing soccer in the park, he might be a part of an organized team or a league.
إذا كان يلعب كرة القدم في الحديقة فهذا يعني إمّا أن يكون جزءاً من فريق منظّم أو رابطة

I was lucky to be a part of this noble venture which woke us all from our slumber.
لقد كان محظوظين بأن نكون جزءاً من تلك المغامرة النبيلة و التي أيقظتنا جميعنا من سُباتنا

These tools enable all stakeholders to be a part of the process and ensure a degree of accountability and transparency.
وتمكّن هذه الأدوات جميع أصحاب المصلحة من أن يكونوا جزءا من العملية وأن يضمنوا قدرا من المساءلة والشفافية.

My delegation is pleased, on behalf of the Rwandan people and Government, to be a part of the concert of nations in celebrating this anniversary.
ويعرب وفدي نيابة عن شعب رواندا وحكومتها عن سروره ﻷن يشكل جزءا من موكب اﻷمم في الاحتفال بهذه المناسبة.