"be admitted to" - Translation from English to Arabic

• بقبول
• تُقبل في
• تقبل في
• السماح لها بحضور
• يقبل في
• يُقبل في
• يسمح لهم بالالتحاق
• فيها بدخول
• لدى الدورة

Recommends to the General Assembly that the Republic of South Sudan be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية جنوب السودان عضوا في الأمم المتحدة.

Recommends to the General Assembly that the Republic of Kiribati be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية كيريباتي عضوا في اﻷمم المتحدة. ــ ــ ــ ــ ــ

Recommends to the General Assembly that the Republic of Nauru be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية ناورو عضوا في اﻷمم المتحدة. ــ ــ ــ ــ ــ

1.26 The United Nations Joint Staff Pension Fund was established by the General Assembly in 1949 to provide retirement, death, disability and related benefits to the staff of the United Nations and such other organizations as might be admitted to its membership.
1-26 أنشأت الجمعية العامة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في عام 1949 لتوفير الاستحقاقات في حالات التقاعد والوفاة والعجز وغير ذلك من الاستحقاقات لموظفي الأمم المتحدة وموظفي المنظمات الأخرى التي قد تُقبل في عضوية الصندوق.

Single mother find it extremely important to be admitted to a job.
وتجد الأم العزباء أن من الصعب للغاية أن تقبل في وظيفة.

Recommends to the General Assembly that the Kingdom of Tonga be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول مملكة تونغا عضوا في اﻷمم المتحدة.

Recommends to the General Assembly that the Republic of Kiribati be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية كيريباس عضوا في الأمم المتحدة.

Recommends to the General Assembly that the Republic of Nauru be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية ناورو عضوا في الأمم المتحدة.

Recommends to the General Assembly that the Kingdom of Tonga be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول مملكة تونغا عضوا في الأمم المتحدة.

Recommends to the General Assembly that Tuvalu be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول انضمام توفالو إلى عضوية الأمم المتحدة.

Recommends to the General Assembly that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في الأمم المتحدة.

" Recommends to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations. "
' ' يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة``.

Recommends to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة.

1.27 The United Nations Joint Staff Pension Fund was established by the General Assembly in 1949 to provide retirement, death, disability and related benefits to the staff of the United Nations and such other organizations as might be admitted to its membership.
1-27 أنشأت الجمعية العامة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في عام 1949 لتوفير الاستحقاقات في حالات التقاعد والوفاة والعجز وغير ذلك من الاستحقاقات لموظفي الأمم المتحدة وموظفي المنظمات الأخرى التي قد تُقبل في عضوية الصندوق.

20. The secretariat will prepare a list of intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to COP 4 for consideration by the Conference at the start of the session.
٠٢- وستعد اﻷمانة قائمة بالمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي أعربت عن رغبتها في أن تقبل في الدورة الرابعة لكي ينظر فيها المؤتمر في بداية الدورة.

The secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the eleventh session of the COP, for consideration by the COP (see annex to this document).
3- وقد أعدت الأمانة قائمة بالمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الجديدة التي تقدمت بطلبات أعربت فيها عن رغبتها في السماح لها بحضور الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف، كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف (انظر مرفق هذه الوثيقة).

The trainees should hold a law diploma or degree in order to be admitted to the programmes.
وينبغي أن يكون المتدرب حاصلاً على دبلوم أو درجة جامعية في القانون لكي يقبل في هذين البرنامجين.

It is reportedly practically impossible for anyone with a non-Turkmen relative in their family to be admitted to university unless they pay large bribes or are well-connected.
ويقال كذلك إنه من المستحيل تقريباً على أي شخص له قريب غير تركماني في أسرته أن يُقبل في الجامعة ما لم يقدم رشوة كبيرة أو ما لم تكن لديه علاقات جيدة مع المسؤولين.

Members of the " hostile " class face the greatest number of restrictions and cannot live in Pyongyang or other major cities or be admitted to colleges or universities.
ويواجه أعضاء الفئة " المعادية " أكبر عدد من القيود، ولا يمكنهم العيش في بيونغ يانغ أو في غيرها من المدن الرئيسية ولا يسمح لهم بالالتحاق بالكليات أو الجامعات.

In other cases, assessing responsiveness before the auction may be necessary (for example, when only those suppliers or contractors capable of delivering cars with a pre-determined maximum level of emissions are to be admitted to the auction), and initial bids will therefore be required.
وقد يلزم في حالات أخرى تقدير مدى استجابة العطاءات للمتطلبات قبل إجراء المناقصة (كالحالات التي لا يُسمح فيها بدخول المناقصة إلاّ للقادر من المورِّدين أو المقاولين على توفير سيارات لا تتجاوز انبعاثاتها حداً أقصى مقرراً مسبقاً)، مما يقتضي تقديم عطاءات أولية في تلك الحالات.

Organizations admitted as observers to previous sessions of the COP would be admitted to COP/MOP 1. Officers
وتقبل لدى الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف عاملاً بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو المنظمات التي قُبلت بصفة مراقب لدى دورات سابقة لمؤتمر الأطراف.